Search Entry

Eastern Syriac :	ܐܲܟܬܵܐ
Western Syriac :	ܐܰܟܬܳܐ
Eastern phonetic :	' ak ta:


Category :	noun
[Moral life → Feelings]
English :	1) Oraham : grudge , hard feelings , sullen malice or malevolence , spite , rancour / rancor , resentment , lasting anger , wrath ; 2) see also ܐܸܠܡܵܐ / ܟܲܒ݂ܕܵܐ / ܪܘܼܓ݂ܙܵܐ / ܣܸܢܐܬܵܐ / ܣܢܵܝܬܵܐ : rancour / rancor , resentment / venom / malice / malignity / virulence / viciousness / spitefulness , animosity / antipathy , bad blood / enmity , animus , bitter gall / grudge , bitterness / hostility / jaundice , deep-seated ill-will , utter dislike / hatred (?) ; 3) see also ܐܸܠܡܵܐ / ܟܒ݂ܵܕܵܐ / ܣܸܢܐܬܵܐ / ܣܢܵܝܬܵܐ / ܟܲܪܒܵܐ : a score to settle , a grievance / a grudge ; 4) see also ܬܸܓ݂ܪܵܐ / ܡܲܨܘܼܬܵܐ / ܚܸܪܝܵܢܵܐ / ܐܸܠܡܵܐ ; between two families ... : a vendetta / a prolonged series of retaliatory / vengeful or hostile acts , a long-running grudge with intense hostilities ;

French :	1) Oraham : le courroux contre quelqu'un , la rancune , la mauvaise intention ou la méchanceté à l'égard de quelqu'un , la colère qui perdure , le fait d' en vouloir à quelqu'un , la ire , le dépit , la hargne ; 2) voir aussi ܐܸܠܡܵܐ / ܟܲܒ݂ܕܵܐ / ܪܘܼܓ݂ܙܵܐ / ܣܸܢܐܬܵܐ / ܣܢܵܝܬܵܐ : la rancœur / la rancune , l'inimitié profonde / l'antipathie / l'animosité , le désamour , l'animosité , le mécontentement , le dépit / le fait d'être froissé , l'aversion / le venin dans des paroles ... / le fiel / la virulence / l'amertume , l'opposition , l'inimitié , l'antipathie profonde / la haine (?) ; 3) voir aussi ܐܸܠܡܵܐ / ܟܒ݂ܵܕܵܐ / ܣܸܢܐܬܵܐ / ܣܢܵܝܬܵܐ / ܟܲܪܒܵܐ : un grief , un compte à régler / une vieille dette à régler / un vieux compte à régler ; 4) voir aussi ܬܸܓ݂ܪܵܐ / ܡܲܨܘܼܬܵܐ / ܚܸܪܝܵܢܵܐ / ܐܸܠܡܵܐ ; entre deux familles ... : une vendetta / une série d'actions hostiles / une rivalité sanglante prolongée sur plusieurs années, générations ... ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܐܲܟܬ݂ܵܐ, ܐܲܟܬ݂ܵܢܵܐ, ܐܲܬ݂ܵܢܬܵܐ, ܐܲܟܬܵܢܘܼܬܵܐ

Source : Oraham, Bailis Shamun