| Eastern Syriac : | ܐܲܟܬܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܐܰܟܬܳܢܳܐ |
| Root : | ܐܟܬܐ |
| Eastern phonetic : | ak ' ta: na: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) see also ܪܵܓ݂ܘܿܫܬܵܢܵܐ : touchy , prickly / easily irritated , huffy , easy to take offense ; 2) see also ܪܲܓܘܼܙܬܵܢܵܐ / ܪܲܓܝܼܙܵܐ / ܚܲܣܵܡܵܐ / ܟܲܒܝܼܕܵܐ / ܐܲܟܬܵܢܵܐ / ܟܝܼܢܵܢܵܐ ; person, remark, character ... : spiteful / malicious , mean / hateful , unkind , bitchy / catty , bilious / bad-tempered , vengeful / rancorous , hostile , malign , cutting / vitriolic remark ... , vengeful , revengeful , vindicative ; 3) Bailis Shamun ; see also ܪܓ݂ܝܼܙܵܐ / ܡܘܼܪܡܸܪܵܐ / ܚܲܡܝܼܬܵܐ / ܟܪܝܼܒܵܐ ; loser ... : sore / angry , upset / resentful , pissed off ; 4) Bailis Shamun ; see also ܡܘܼܪܡܸܪܵܐ / ܟܵܪܘܿܒܵܐ ; person : sour / cross / sullen , disagreeable , bitter / resentful ; |
| French : | 1) voir aussi ܪܵܓ݂ܘܿܫܬܵܢܵܐ : susceptible , irritable , ombrageux , qui se fâche facilement , soupe-au-lait ; 2) voir aussi ܪܲܓܘܼܙܬܵܢܵܐ / ܪܲܓܝܼܙܵܐ / ܚܲܣܵܡܵܐ / ܟܲܒܝܼܕܵܐ / ܟܝܼܢܵܢܵܐ ; personne, remarque, caractère ... : malveillant , méchant / hostile , rancunier / vindicatif / revanchard / vengeur , dépité , fielleux / venimeux / de vipère sens figuré ; regard, discours, langue ... , hargneux ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܪܓ݂ܝܼܙܵܐ / ܡܘܼܪܡܸܪܵܐ / ܚܲܡܝܼܬܵܐ / ܟܪܝܼܒܵܐ ; perdant ... : aigri , agacé , amer , remonté / irrité / vexé , familier : en boule , perdant ... : mauvais / qui enrage ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܘܼܪܡܸܪܵܐ / ܟܵܪܘܿܒܵܐ ; personne : désagréable / aigri , acariâtre / revêche , hargneux / acerbe , renfrogné / plein de ressentiment ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܐܟܬܐ
See also : ܟܪܝܼܬܵܐ, ܒܹܗ݇ܢܵܐ, ܡܲܪܝܼܪܵܐ, ܦܲܝܘܼܪܬܵܢܵܐ, ܣܲܢܵܝܵܐ, ܡܲܪܝܼܪܵܐ, ܦܲܝܘܼܪܬܵܢܵܐ, ܚܲܣܵܡܵܐ, ܟܲܒܝܼܕܵܐ, ܟܝܼܢܵܢܵܐ, ܪܲܓܝܼܙܵܐ, ܪܲܓܘܼܙܬܵܢܵܐ, ܡܸܪܬܵܢܵܐ, ܬܵܒ݂ܘܿܥܵܐ, ܡܸܬܢܲܩܡܵܢܵܐ, ܫܵܩܠܵܢܵܐ, ܐܵܠܘܿܡܵܐ, ܟܵܪܘܿܒܵܐ, ܪܵܓ݂ܘܿܙܵܐ, ܡܘܼܪܡܸܪܵܐ, ܚܲܡܝܼܬܵܐ, ܟܪܝܼܒܵܐ, ܪܓܝܼܙܵܐ
Source : Maclean, Yoab Benjamin, Bailis Shamun