| Eastern Syriac : | ܐܲܬܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܐܰܬܪܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' a tra: |
| Category : | noun |
| [Humanities → Geography → Countries] | |
| English : | 1) see ܐܲܬ݂ܪܵܐ / ܐܲܪܥܵܐ / ܡܵܬܵܐ : a country , a native land / sod / a native soil ; ܐܲܬܪܵܐ ܕܝܼܠܝܼܕܘܼܬܵܐ : country of birth / native land ; ܫܵܪܹܐ ܒܐܲܬܪܵܐ : to settle in a country , to become established in a place / to colonize a country ; ܬܵܪܹܟ݂ ܒܐܲܬܪܵܐ ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܐ ܕܠܵܐ ܡܠܘܿܐܹ̈ܐ ܕܬܘܼܪܣܵܝܵܐ : to forsake in a foreign land without means of sustenance / to strand in a foreign country ; ܒܲܪ ܐܲܬܪܵܐ : a fellow-countryman , a compatriot ; 2) see also ܦܢܝܼܬܵܐ / ܩܠܹܝܡܵܐ / ܫܒ݂ܵܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܕܘܼܟܬܵܐ ; in a city, a country ... : a section / a sector , a geographical area / a region , a locale / a part in a country / parts ; 3) see also ܡܲܥܡܪܵܐ / ܡܵܬܵܐ ; biology, wildlife, plants... : a habitat , a natural environement / a medium acid ... , a niche , a natural element / a natural territory / natural surroundings , a natural domain / a home ; 4) Bailis Shamun ; see also ܪܘܼܫܡܵܐ / ܥܸܩܒ݂ܬܵܐ / ܕܘܼܪܟܬܵܐ / ܫܵܘܦܵܐ : a track / a footprint recent or fossil ; 5) see also ܪܵܘܚܵܐ / ܦܸܠܥܵܐ / ܦܘܼܪܣܵܐ / ܓܝܼܓ݂ܠܵܐ : a scope , a range of operation , a space of unhampered motion / activity / thought ; |
| French : | 1) voir ܐܲܬ݂ܪܵܐ / ܐܲܪܥܵܐ / ܡܵܬܵܐ : un pays / un sol natal ; ܐܲܬܪܵܐ ܕܝܼܠܝܼܕܘܼܬܵܐ : le pays natal / le pays de naissance ; ܫܵܪܹܐ ܒܐܲܬܪܵܐ : s'établir dans un pays , s'installer dans / coloniser un endroit ; ܬܵܪܹܟ݂ ܒܐܲܬܪܵܐ ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܐ ܕܠܵܐ ܡܠܘܿܐܹ̈ܐ ܕܬܘܼܪܣܵܝܵܐ : abandonner dans un pays étranger sans moyens de subsistance ; ܒܲܪ ܐܲܬܪܵܐ : un compatriote / quelqu'un du même pays ; 2) voir aussi ܦܢܝܼܬܵܐ / ܩܠܹܝܡܵܐ / ܫܒ݂ܵܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܕܘܼܟܬܵܐ ; dans une ville, un pays ... : un secteur géographique , une aire géographique , un coin / une partie d'un pays / une région / un pays sens local ; 3) voir aussi ܡܲܥܡܪܵܐ / ܡܵܬܵܐ ; biologie, animaux, plantes ... : un habitat , un environnement / un milieu / une niche , un environnement naturel / un domaine naturel ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܪܘܼܫܡܵܐ / ܥܸܩܒ݂ܬܵܐ / ܕܘܼܪܟܬܵܐ / ܫܵܘܦܵܐ : une empreinte de pas récente ou fossile ; 5) voir aussi ܪܵܘܚܵܐ / ܦܸܠܥܵܐ / ܦܘܼܪܣܵܐ / ܓܝܼܓ݂ܠܵܐ : une portée / une cadre / un champ d'application / un périmètre d'action , un rayon d'action , une dimension historique, symbolique ... , une étendue d'étude, de savoir ... / une compétence / des moyens , une latitude d'action , un espace de liberté d'action ou de réflexion ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܠܐ ܐܲܬܪܵܝܵܐ
See also : ܪܘܼܫܡܵܐ, ܥܸܩܒ݂ܬܵܐ, ܕܘܼܪܟܬܵܐ, ܫܵܘܦܵܐ
Source : Bailis Shamun