| Eastern Syriac : | ܐܸܣܛܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܐܶܣܛܠܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' is ṭla: |
| Category : | noun |
| [Clothing] | |
| English : | 1) Oraham : a vestment / official dressing , an official robe of ceremony , a garment / a dress , a covering , a garb clothing , wear / dress , a garment , a uniform ; 2) Bailis Shamun ; see also ܢܲܚܬܵܐ / ܡܲܪܛܘܼܛܵܐ / ܟܠܵܡܝܼܕܵܐ / ܬܲܟ݂ܣܝܼܬܵܐ / ܓܘܼܠܬܵܐ / ܓ̰ܘܼܠܹ̈ܐ : a robe , a long flowing outer garment , a gown / a toga ; 3) see also ܡܵܐܢܵܐ / ܐܸܣܟܹܝܡܵܐ / ܡܲܪܛܘܼܛܵܐ / ܬܲܟ݂ܣܝܼܬܵܐ / ܠܒ݂ܘܼܫܵܐ / ܐܘܿܝܡܵܐ : a dress ; 4) see also ܬܲܟ݂ܣܝܼܬܵܐ / ܡܵܐܢܵܐ / ܢܲܚܬܵܐ / ܠܒ݂ܘܼܫܵܐ / ܓܘܼܠܬܵܐ / ܓܘܼ̈ܠܹܐ : a garment , clothes / clothing , a garb ; |
| French : | 1) Oraham : un vêtement officiel , une toge , un vêtement de cérémonie , un habit / des habits , une tenue / un vêtement , un uniforme ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܢܲܚܬܵܐ / ܡܲܪܛܘܼܛܵܐ / ܟܠܵܡܝܼܕܵܐ / ܬܲܟ݂ܣܝܼܬܵܐ / ܓܘܼܠܬܵܐ / ܓ̰ܘܼܠܹ̈ܐ : un peignoir / un habit d'intérieur , une robe de cérémonie ; 3) voir aussi ܡܵܐܢܵܐ / ܐܸܣܟܹܝܡܵܐ / ܡܲܪܛܘܼܛܵܐ / ܬܲܟ݂ܣܝܼܬܵܐ / ܠܒ݂ܘܼܫܵܐ / ܐܘܿܝܡܵܐ : une robe ; 4) voir aussi ܬܲܟ݂ܣܝܼܬܵܐ / ܡܵܐܢܵܐ / ܢܲܚܬܵܐ / ܠܒ݂ܘܼܫܵܐ / ܓܘܼܠܬܵܐ / ܓܘܼ̈ܠܹܐ : un habit / des habits , un vêtement , des vêtements ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
| Hebrew : | itsta'la אִצְטְלָה «cloak» «une cape / long manteau» |
See also : ܡܲܠܒܸܫ, ܠܒ݂ܝܼܫܬܵܐ ܪܘܼܫܡܵܝܬܵܐ, ܠܒ݂ܘܼܫܵܐ, ܡܲܪܛܘܼܛܵܐ, ܠܸܒܵܣ, ܩܛܵܒ݂ܬܵܐ, ܢܲܚܬܵܐ, ܡܲܪܛܘܼܛܵܐ, ܟܠܵܡܝܼܕܵܐ, ܬܲܟ݂ܣܝܼܬܵܐ, ܓܘܼܠܬܵܐ, ܓ̰ܘܼܠܹ̈ܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun