| Eastern Syriac : | ܐܝܼܬܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܐܺܝܬܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܐܝܬ |
| Eastern phonetic : | i: ' tu: ta: |
| Category : | noun |
| English : | 1) existence / existing , being / a being / a divine being , en entity / an essence , a nature , an essential import , a substance , a personality / ܐܝܼܬܘܼܬܵܐ ܩܢܘܿܡܵܝܬܵܐ ; ܡܸܛܠ ܐܝܼܬܘܼܬܐ ܘܚܹܐܪܘܼܬܵܐ : for existence and freedom ; ܗܿܘ ܕܠܲܝܬ ܠܹܗ ܐܝܼܬܘܼܬܵܐ : what lacks existence / non-existence / non-entity , nothingness , nil ; ܬܵܘܕܝܼܬܵܐ ܕܚܕܵܝܘܼܬ ܐܝܼܬܘܼܬܵܐ : religion of the unity of the divine being / pantheism ; 2) see also ܡܵܢܵܝܘܼܬܵܐ / ܝܵܬܵܐ / ܗܝܼܵܝܘܼܬܵܐ / ܟܝܵܢܵܐ / ܐܘܼܣܝܼܵܐ / ܩܘܼܝܵܡܵܐ : quiddity , quintessence , the essence or distinctive peculiarity of a thing / the very nature of someone or something ... ; 3) see also ܐܘܼܣܝܼܵܐ / ܓܒ݂ܝܼܠܬܵܐ / ܝܵܬܵܐ / ܟܝܵܢܵܐ : self / true nature / identity , the very essence , figurative sense : the soul / the spirit / the heart of a country ... ; 4) see also ܐܘܼܣܝܼܵܐ / ܐܘܼܣܝܼܵܣ / ܟܝܵܢܵܐ / ܐܝܼܬܝܵܐ / ܝܵܬܵܐ / ܠܸܒܵܐ ; disease, situation ... : a kind , a root / the root , the essential core / the core , the heart / the essence / the nature / the soul ; 5) Bailis Shamun ; see also ܫܟ݂ܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܟܘܼܝܵܢܵܐ / ܩܘܼܝܵܡܵܐ : existence / being real / subsistence , existing in flesh and blood humans ... , being in existence / being true ; ܪܵܥܹܫ ܒܐܝܼܬܘܼܬܵܐ ܕܡܸܢܕܝܼ ܝܲܢ ܡܸܬܗܵܘܝܵܢܘܼܬܹܗ : to realise the existence or the possibility of a thing , to suspect something ; 6) feminine adjective : existing / in existence ; adjective masculine and feminine ; ܕܠܵܐ ܐܝܼܬܘܼܬܵܐ : inexistent / non-existent ; |
| French : | 1) l'existence / le fait d'exister , l'essence / une essence , une entité , être / un être / un être divin , la nature , importation essentielle , une substance / la substance , une personnalité / ܐܝܼܬܘܼܬܵܐ ܩܢܘܿܡܵܝܬܵܐ ; ܡܸܛܠ ܐܝܼܬܘܼܬܐ ܘܚܹܐܪܘܼܬܵܐ : pour l'existence et la liberté ; ܗܿܘ ܕܠܲܝܬ ܠܹܗ ܐܝܼܬܘܼܬܵܐ : ce qui n'existe pas , la non-existence , le néant ; ܬܵܘܕܝܼܬܵܐ ܕܚܕܵܝܘܼܬ ܐܝܼܬܘܼܬܵܐ : une religion sur l'unité de l'Être Divin / le panthéisme ; 2) voir aussi ܡܵܢܵܝܘܼܬܵܐ / ܝܵܬܵܐ / ܗܝܼܵܝܘܼܬܵܐ / ܟܝܵܢܵܐ / ܐܘܼܣܝܼܵܐ / ܩܘܼܝܵܡܵܐ : la quiddité / l'eccéité , la quintessence , l'essence même de toute chose / le principe actif / l'âme / ce qui fait sa particularité / la nature même d'une personne ou d'une chose ... ; 3) voir aussi ܐܘܼܣܝܼܵܐ / ܓܒ݂ܝܼܠܬܵܐ / ܝܵܬܵܐ / ܟܝܵܢܵܐ : l'identité , la vraie nature / l'essence même / l'âme sens figuré ; d'un pays ... ; 4) voir aussi ܐܘܼܣܝܼܵܐ / ܐܘܼܣܝܼܵܣ / ܟܝܵܢܵܐ / ܐܝܼܬܝܵܐ / ܝܵܬܵܐ / ܠܸܒܵܐ ; maladie, situation ... : un genre , une racine / le cœur essentiel , l'essence même , le fin mot / le fond d'une histoire, d'une situation , le cœur-même , la nature même , le genre , sens figuré : le suc / la moelle / la substantifique moelle ; 5) Bailis Shamun ; voir aussi ܫܟ݂ܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܟܘܼܝܵܢܵܐ / ܩܘܼܝܵܡܵܐ : le fait d'exister , l'existence , la réalité , le fait d'être réel / personne : en chair et en os (?) ; ܪܵܥܹܫ ܒܐܝܼܬܘܼܬܵܐ ܕܡܸܢܕܝܼ ܝܲܢ ܡܸܬܗܵܘܝܵܢܘܼܬܹܗ : se rendre compte de l'existence d'une chose ou de sa possibilité / prendre conscience de la réalité d'une chose , se douter d'une chose / commencer à comprendre une chose , suspecter une chose / soupçonner une chose ; 6) adjectif féminin : existante / en existence ; adjectif masculin et féminin ; ܕܠܵܐ ܐܝܼܬܘܼܬܵܐ : inexistant / inexistante ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac, Al Qosh |
Cf. ܐܝܬ, ܠܲܝܬܵܝܵܐ, ܠܲܝܬܵܝܬܵܐ, ܕܠܲܝܬ, ܐܝܼܬܝܵܐ, ܒܲܪ ܐܝܼܬ݂ܘܼܬ݂ܵܐ, ܝܵܬ݂ܵܐ, ܗܿܘ ܕܠܲܝܬ, ܐܝܼܬ݂ܝܼܐܹܝܠ, ܒܲܪ ܐܝܼܬ݂ܘܼܬ݂ܵܐ, ܐܝܼܬܸܢ, ܠܲܝܬ, ܐܝܼܒܝܼ, ܐܝܼܬ݂ ܒ, ܝܼܬܵܝܘܼܬܵܐ, ܠܲܝܬܵܝܘܼܬܵܐ, ܐܝܼܬ݂, ܐܝܼܬܝܵܐ, ܐܝܼܬܘܼܬܵܢܵܐܝܼܬ, ܐܝܬܝܵܝܵܐ, ܒܲܪ ܐܝܼܬܘܼܬܵܐ
See also : ܟܝܵܢܵܐ, ܐܘܼܣܝܼܵܐ, ܫܟ݂ܝܼܚܘܼܬܵܐ, ܗܝܼܵܝܘܼܬܵܐ, ܩܢܘܿܡܵܝܘܼܬܵܐ, ܦܲܪܨܘܿܦܵܝܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun