| Eastern Syriac : | ܨܵܐܹܦ |
| Western Syriac : | ܨܳܐܶܦ |
| Root : | ܨܐܦ |
| Eastern phonetic : | ' ṣa: ip |
| Category : | verb |
| [Humanities → Geography → Rivers] | |
| English : | 1) as in Chaldaic / Chaldean : to flow out , to leak ; 2) to dry up ; 3) = ܨܵܦܹܐ : to be strained / filtered / purified dirty water ... ; 4) intransitive verb ; see also ܢܵܨܹܠ / ܪܵܕܹܐ / ܙܵܠܹܦ / ܪܵܨܹܢ / ܫܵܚܹܠ / ܢܵܛܹܦ / ܕܵܠܹܦ / ܨܲܢܨܹܠ : to seep / to pass or flow through as if through interstices / to get out liquid , to fall in drops liquid / moisture ... , to ooze , to exude , to trickle ; 5) transitive ; see also ܫܲܚܸܠ / ܣܵܢܹܢ / ܪܲܨܸܢ / ܨܵܠܹܠ / ܢܵܨܹܠ / ܨܵܦܹܐ ; a liquid ... : to strain , to cause to pass through a strainer ; |
| French : | 1) comme en chaldaïque / chaldéen : s'écouler , liquide fuir / s'échapper ; 2) s'assécher , devenir sec ; 3) = ܨܵܦܹܐ : être filtré / purifié eau sale ... ; 4) verbe intransitif ; voir aussi ܢܵܨܹܠ / ܪܵܕܹܐ / ܙܵܠܹܦ / ܪܵܨܹܢ / ܫܵܚܹܠ / ܢܵܛܹܦ / ܕܵܠܹܦ / ܨܲܢܨܹܠ : suinter , tomber goutte à goutte , s'écouler petit à petit , passer au travers d'une substance perméable , dégouliner / tomber goutte à goutte ; 5) transitif ; voir aussi ܫܲܚܸܠ / ܣܵܢܹܢ / ܪܲܨܸܢ / ܨܵܠܹܠ / ܢܵܨܹܠ / ܨܵܦܹܐ ; un liquide ... : filtrer , passer / faire couler à travers un linge , passer par un filtre / une passoire ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac, NENA |
Cf. ܨܐܦ, ܨܦܐ, ܨܵܐܦܘܿܝܹܐ, ܨܐܵܦܵܐ, ܡܲܢܨܘܼܦܹܐ, ܢܵܨܘܿܦܘܼܬܵܐ, ܡܲܨܘܼܦܹܐ, ܨܸܦܝܘܼܬܵܐ, ܨܸܦܝܵܐܝܼܬ, ܨܵܦܘܿܝܹܐ, ܨܦܵܐ, ܨܵܐܦ, ܨܵܦ, ܨܵܦܲܝܬܵܐ, ܨܦܵܝܬܵܐ, ܨܸܦܝܵܐ, ܨܦܝܼܬܵܐ, ܨܝܸܦ, ܨܵܦܹܐ, ܨܦܵܝܵܐ, ܨܝܵܦܵܐ
Variants : ܨܵܝܸܦ
See also : ܫܵܚܹܠ, ܫܚܵܠܵܐ, ܢܵܨܹܠ, ܢܨܵܠܵܐ, ܕܵܠܹܦ, ܕܠܵܦܵܐ, ܨܲܢܨܸܠ, ܨܲܢܨܘܼܠܹܐ, ܢܵܛܸܦ, ܢܛܵܦܵܐ
Maclean spells it ܨܵܐܸܦ
Maclean l'écrit ܨܵܐܸܦ
Source : Maclean, Bailis Shamun