| Eastern Syriac : | ܨܵܡܲܪܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܨܳܡܰܪܬܳܐ |
| Root : | ܨܡܪ |
| Eastern phonetic : | ṣa: ' mar ta: |
| Category : | noun |
| [Humanities → Geography → Rivers] | |
| English : | 1) see also ܨܡܲܪܡܵܪܵܐ / ܩܘܼܒܬܵܐ / ܟܵܪܘܿܟ݂ܬܵܐ / ܒܵܠܲܥܬܵܐ / ܒܲܠܒܘܿܥܝܼܬܵܐ ; water : a whirlpool , an eddy / a swirl , a vortex , a maelstrom ; ܟܵܪܹܟ݂ ܒܨܵܡܲܪܬܵܐ : to turn in an eddying / whirling motion , to swirl ; 2) figurative sense ; sand, dust, snow, smoke, mist .... : a swirl (?) / a coil (?) / a wreath (?) / smoke : a billow (?) / a ring (?) / a curl (?) / a plume (?) , plant, flower, twisting shape / pattern ... : a whorl (?) , air-fighting ... : a spin (?) , a tailspin (?) ; 3) see also ܟܵܪܘܿܟ݂ܬܵܐ / ܒܵܠܲܥܬܵܐ / ܒܲܠܒܘܿܥܝܼܬܵܐ ; water, dust, sand, smoke ... : a swirl / an eddy , a whirling mass or motion , a rotating shape , a rotating motion / a whirl / a spin (?) / a turn (?) , dance, gymnastics ... : a twirl (?) / a twirling movement (?) / a spin (?) , a sommersault (?) , sword movement ... : a swinging motion (?) , a billow of smoke ... , a swirl of cream... , figurative sense ; opinion, situation ... : an about-turn (?) ; 4) Bailis Shamun ; see also ܒܵܠܘܿܥܬܵܐ : a sump ; |
| French : | 1) voir aussi ܨܡܲܪܡܵܪܵܐ / ܩܘܼܒܬܵܐ / ܟܵܪܘܿܟ݂ܬܵܐ / ܒܵܠܲܥܬܵܐ / ܒܲܠܒܘܿܥܝܼܬܵܐ ; eau, fumée (?) : un tourbillon d'eau , un remous / a vortex , un maelström , un tourbillonnement / un tournoiement de vagues ... ; ܟܵܪܹܟ݂ ܒܨܵܡܲܪܬܵܐ : se mouvoir en tourbillon / tourbillonner , s'enrouler en vrillant / vriller ; 2) sens figuré ; mélange gazeux / liquide... : un brassage (?) , crème, fumée ... : une volute (?) , plante, fleur, forme torsadée ... : une volute (?) / une spirale (?) , une torsade (?) / une spire (?) / une verticille (?) / un cornet (?) / une fusaïole (?) , une vrille (?) , combat aérien : une descente en vrille (?) ; 3) voir aussi ܟܵܪܘܿܟ݂ܬܵܐ / ܒܵܠܲܥܬܵܐ / ܒܲܠܒܘܿܥܝܼܬܵܐ ; eau, poussière, sable, fumée ... : un remous / un tourbillon , une volute fumée ... , un mouvement tournant / tourbillonnant , une torsade crème ... / un tourbillon , danse, sport ... : un tour sur soi-même (?) / une virevolte (?) / une pirouette (?) , un salto (?) / un saut périlleux (?) , sens figuré ; opinion, situation ... : un revirement (?) / une volte-face (?) , mouvement d'épée ... : un tournoiement (?) ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܒܵܠܘܿܥܬܵܐ : un puisard , une fosse ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܨܡܪ, ܨܡܝܼܪܵܐ, ܨܘܼܡܵܪܵܐ, ܨܡܲܪܡܵܪܵܐ, ܨܵܡܹܪ, ܨܡܵܪܵܐ, ܨܵܡܲܪܬܵܐ
See also : ܒܲܠܒܘܿܥܝܼܬܵܐ, ܒܵܠܲܥܬܵܐ, ܩܘܼܒܬܵܐ, ܬܗܘܿܡܵܐ, ܒܸܪܠܘܼܓܵܢ, ܟܵܪܘܼܟ݂ܬܵܐ, ܒܵܠܘܿܥܬܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun