Search Entry

Eastern Syriac :	ܨܵܦܘܿܚܵܝܵܐ
Western Syriac :	ܨܳܦܽܘܚܳܝܳܐ
Root :	ܨܦܚ
Eastern phonetic :	ṣa: ' pu ' ḥa: ia:

Category :	adjective
[Army → War]
English :	1) see also ܚܛܝܼܦܵܐ / ܨܵܦܘܿܚܵܐ / ܢܵܟ݂ܘܿܠܵܐ / ܠܵܐ ܣܒ݂ܝܼܪܵܐ : unexpected , sudden / instant / overnight / immediate / precipitate / hurried , rushed , curt reply ... , sneak / occurring without warning / surprise attack ... ; emotion ... : ܫܘܼܪܬܵܚܵܐ ܨܵܦܘܿܚܵܝܵܐ : a sudden outbreak , a sudden outburst ; 2) see also ܚܛܝܼܦܵܐ / ܕܡܸܢ ܫܸܠܝܵܐ / ܠܵܐ ܣܒ݂ܝܼܪܵܐ ; gesture, movement, response, action , decision... : swift , occurring suddenly / sudden , quick / immediate , prompt , abrupt , hasty (?) / hurried (?) / done without thinking first (?) ; 3) agressive , offensive , hostile , sharp reply ... / curt ; 3) see also ܡܣܲܪܕܵܢܵܐ : terrifying , inspiring panic , frightful / terrible / awful / horrible / ghastly / horrific ; feminine : ܨܵܦܘܿܚܵܝܬܵܐ ;

French :	1) voir aussi ܚܛܝܼܦܵܐ / ܨܵܦܘܿܚܵܐ / ܢܵܟ݂ܘܿܠܵܐ / ܠܵܐ ܣܒ݂ܝܼܪܵܐ : inattendu , soudain , subit , immédiat , brusque / brutal , attaque ... : surprise / fait sans prévenir , tir ... : sans sommation / impromptu (?) ; émotion ... : ܫܘܼܪܬܵܚܵܐ ܨܵܦܘܿܚܵܝܵܐ : une éruption soudaine , un déclenchement soudain , un accès soudain / une flambée soudaine ; 2) voir aussi ܚܛܝܼܦܵܐ / ܕܡܸܢ ܫܸܠܝܵܐ / ܠܵܐ ܣܒ݂ܝܼܪܵܐ ; mouvement, réponse, action , décision... : rapide, immédiat / instantané , soudain / arrivant soudainement , prompt , brusque (?) , précipité (?) / hâtif (?) / fait sans réfléchir (?) / fait à la va-vite (?) ; 3) agressif , offensif , hostile / brutal / méchant , hargneux , sec / sèche réponse ... ; 4) voir aussi ܡܣܲܪܕܵܢܵܐ : terrifiant , inspirant la panique , terrible / épouvantable / horrible ; féminin : ܨܵܦܘܿܚܵܝܬܵܐ : inattendue , soudaine , immédiate , agressive / offensive / hargneuse , terrifiante ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܨܦܚ, ܨܘܼܦܵܚܵܐ, ܨܵܦܹܚ, ܨܵܦܘܿܚܵܐ, ܨܵܦܘܿܚܵܐܝܼܬ

Source : Bailis Shamun