| Eastern Syriac : | ܢܵܟ݂ܘܿܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܢܳܟ݂ܽܘܠܳܐ |
| Root : | ܢܟܠ |
| Eastern phonetic : | na: ' ḥu la: |
| Category : | noun, adjective |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) adjective ; see also ܥܬܝܼܬܵܐ / ܣܲܦܝܵܢܵܐ : perfidious , traitorous , renegade , having deserted his faith / cause / religion for a hostile one , insidious , disloyal , deceitful / faithless / snaky , sneaky / double-faced ; 2) Bailis Shamun ; see also ܢܟ݂ܝܼܠܵܐ / ܥܲܩܝܼܡܵܐ / ܨܵܡܬܵܐ / ܦܟ̰ܝܼܠܵܐ ; person, way of doing, means to reach one's goal, conspiratcy ... : tortuous / crooked / tricky , marked by devious or indirect tactics , management ... : opaque (?) / unclear (?) / secretive (?) ; 3) Bailis Shamun ; see also ܨܵܦܘܿܚܵܝܵܐ / ܚܛܝܼܦܵܐ / ܠܵܐ ܣܒ݂ܝܼܪܵܐ : overnight / instant / sudden / immediate , sneak / occurring without warning , surprise attack ... / treacherous / taking aback ; 4) Lishani ; noun : a traitor ; |
| French : | 1) adjectif ; voir aussi ܥܬܝܼܬܵܐ / ܣܲܦܝܵܢܵܐ : perfide , traître , renégat , ayant renié sa foi / sa cause / sa religion pour une autre hostile à la première , déloyal , félon , insidieux , faux-jeton ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܢܟ݂ܝܼܠܵܐ / ܥܲܩܝܼܡܵܐ / ܨܵܡܬܵܐ / ܦܟ̰ܝܼܠܵܐ ; personne, agissement, moyen pour parvenir à ses fins, conspiration ... : tortueux / retors / détourné / pas clair / malhonnête / roublard / tordu , gestion ... : opaque (?) ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܨܵܦܘܿܚܵܝܵܐ / ܚܛܝܼܦܵܐ / ܠܵܐ ܣܒ݂ܝܼܪܵܐ : instantané , subit / soudain , immédiat , attaque ... : surprise / fait sans prévenir , fait par derrière , exécuté par traîtrise / à revers / en traître ; 4) Lishani ; nom : un traître ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܢܟܠ, ܢܲܟܘܼܠܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܢܟ݂ܝܼܠܵܐܝܼܬ, ܢܲܟܘܼܠܬܵܢܵܐ, ܢܟ݂ܝܼܠܵܐ
See also : ܫܲܩܵܪܵܐ, ܗܲܦܵܟ݂ܵܐ, ܥܲܬܝܼܬ݂ܵܐ, ܚܵܐܝܹܢ, ܣܵܦܝܵܢܵܐ, ܥܬܝܼܬܵܐ, ܡܕܲܪܡܵܐ, ܨܲܢܘܼܥܬܵܢܵܐ, ܐܸܥܬܒܵܪܘܼܬܵܐ, ܨܵܦܘܿܚܵܝܵܐ, ܚܛܝܼܦܵܐ, ܥܲܩܝܼܡܵܐ, ܦܟ̰ܝܼܠܵܐ, ܨܵܡܬܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun, Other