| Eastern Syriac : | ܨܵܘܒܵܐ |
| Western Syriac : | ܨܳܘܒܳܐ |
| Root : | ܨܘܒ |
| Eastern phonetic : | ' ṣo: ba: |
| Category : | noun |
| [Education] | |
| English : | 1) Bailis Shamun ; see also ܣܸܛܪܵܐ / ܟܸܢܦܵܐ / ܕܲܦܢܵܐ / ܦܢܝܼܬܵܐ / ܓܲܒܵܐ / ܓܹܒܵܐ ; place or direction with respect to a center or line of division (aisle, river, street ... : a side ; 2) Vernacular : a faculty / a branch of University , a group of university departments concerned with a major division of knowledge / a university division ; ܨܵܘܒܵܐ ܕܟܝܵܢܵܝܵܬܹ̈ܐ : the Faculty of Natural Sciences ; ܨܵܘܒܵܐ ܕܐܵܣܝܘܼܬܵܐ : the Faculty of Medicine ; ܨܵܘܒܵܐ ܕܐܵܣܝܘܼܬܵܐ ܕܟܸܐܟܹ̈ܐ : the Faculty of Dentistry ; ܨܵܘܒܵܐ ܕܣܸܦܪܵܝܘܼܬܵܐ : the Faculty of Literature ; ܨܵܘܒܵܐ ܕܪܵܟ݂ܠܘܼܬܵܐ : the Faculty of Pharmacy ; 3) Classical Syriac : a) an assembly , a union / a club (?) , b) a place of meeting , c) a dwelling , d) a fish basket (?) ; 4) Bailis Shamun ; see also ܣܸܛܪܵܐ : a trend ; 5) see also ܣܸܛܪܵܐ / ܫܲܪܒܵܐ / ܥܸܠܬܵܐ / ܓܲܒܵܐ / ܓܹܒܵܐ : a regard / an aspect to be taken into consideration / a respect / a score , a particular / a detail , a point to take into consideration / a point of view / a viewpoint ; ܨܵܘܒܵܐ ܕܚܝܵܪܵܐ : a viewpoint / a point of view ; 6) plan, undertaking, investigation ... : a scope , a range / a reach ; 7) Bailis Shamun ; see also ܚܢܵܝܵܐ / ܚܵܘܪܵܐ / ܡܲܚܫܲܒ݂ܬܵܐ / ܢܝܼܫܵܐ / ܣܘܼܟܵܝܵܐ : an objective / an object , an aim / a purpose / a goal / a design / a motive , a scope / an intention / an object , a plan ; 8) see also ܒܹܝܬ ܨܵܘܒܵܐ / ܒܹܝܬ ܘܲܥܕܵܐ / ܬܦܵܩܬܵܐ : a rendezvous , a place appointed for asembling or meeting , a place of popular resort , a predilection / a place of interest , a favourite spot , animals, criminals ... : a haunt / a den / a haven / a lair ; |
| French : | 1) Bailis Shamun ; voir aussi ܣܸܛܪܵܐ / ܟܸܢܦܵܐ / ܕܲܦܢܵܐ / ܦܢܝܼܬܵܐ / ܓܲܒܵܐ / ܓܹܒܵܐ ; endroit ou direction par rapport à un centre ou ligne de division (fleuve, rue ...) : un côté ; 2) soureth vernaculaire : une faculté / une branche de l'université , un groupe de départements universitaires chargés d'un secteur majeur du savoir ; ܨܵܘܒܵܐ ܕܟܝܵܢܵܝܵܬܹ̈ܐ : la faculté des Sciences Naturelles ; ܨܵܘܒܵܐ ܕܐܵܣܝܘܼܬܵܐ : la Faculté de Médicine ; ܨܵܘܒܵܐ ܕܐܵܣܝܘܼܬܵܐ ܕܟܸܐܟܹ̈ܐ : la Faculty de Dentisterie ; ܨܵܘܒܵܐ ܕܣܸܦܪܵܝܘܼܬܵܐ : la Faculté de Lettres ; ܨܵܘܒܵܐ ܕܪܵܟ݂ܠܘܼܬܵܐ : la Faculté de Pharmacie ; 3) syriaque classique : a) une assemblée , une union / une association / un syndicat , b ) un lieu de rencontre / un club (?) , c) une demeure / un logis , d) un panier de poissons (?) ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܣܸܛܪܵܐ : une tendance , une mode , une vogue ; 5) voir aussi ܣܸܛܪܵܐ / ܫܲܪܒܵܐ / ܥܸܠܬܵܐ / ܓܲܒܵܐ / ܓܹܒܵܐ : un égard / un aspect à prendre en considération , un point de vue / un côté / une façon de voir les choses , un point / un point de détail , une tournure / une direction , un rapport / un point de vue / un angle sens figuré / un aspect ; ܨܵܘܒܵܐ ܕܚܝܵܪܵܐ : un point de vue / une façon de voir les choses ; 6) projet, études, entreprise ... : un champ (?) / une portée (?) , un cadre (?) , une étendue (?) / une compétence (?) ; 7) Bailis Shamun ; voir aussi ܚܢܵܝܵܐ / ܚܵܘܪܵܐ / ܡܲܚܫܲܒ݂ܬܵܐ / ܢܝܼܫܵܐ / ܣܘܼܟܵܝܵܐ : un but , un objectif / une fin / un dessein / une intention / un projet à réaliser / un motif , une perspective / une chose en vue , un plan ; 8) voir aussi ܒܹܝܬ ܨܵܘܒܵܐ / ܒܹܝܬ ܘܲܥܕܵܐ / ܬܦܵܩܬܵܐ : un lieu de rendez-vous / un rendez-vous lieu , un endroit convenu pour se retrouver , un lieu de prédilection , un lieu de rencontre / un repaire animaux, bandits ... , une plaque tournante (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac, Western Syriac |
Cf. ܨܘܒ, ܨܒ݂, ܒܹܝܬ ܨܵܘܒܵܐ, ܨܵܘܒ, ܨܵܘܒܵܝܵܐ, ܒܸܝܬ ܨܵܘܒܵܐ
See also : ܬܝܵܪܵܐ, ܓܸܣܵܐ, ܕܲܦܢܵܐ, ܟܸܢܦܵܐ, ܩܒ݂ܝܼܥܬܵܐ, ܣܸܛܪܵܐ, ܓܹܢ݇ܒܵܐ, ܓܲܒܵܐ, ܓܹܒܵܐ, ܢܝܼܬܵܐ, ܡܲܚܫܲܒ݂ܬܵܐ, ܚܢܵܝܵܐ, ܒܸܝܬ ܨܵܘܒܵܐ, ܕܘܼܪܵܫܵܐ, ܡܟܲܢܫܵܢܝܼܬܵܐ
Akkadian (Chicago Assyrian Dictionary) ṣābu : a group of people / contingent of workers / troop of soldiers / army / people / population
akkadien (Chicago Assyrian Dictionary) ṣābu : un groupe de personnes / contingent de travailleurs / une troupe de soldats / une armée / des gens / la population
Source : Sokoloff, Brock/Kiraz, Bailis Shamun
Origin : Akkadian