| Eastern Syriac : | ܨܲܠܡܸܢ |
| Western Syriac : | ܨܰܠܡܶܢ |
| Root : | ܨܠܡ |
| Eastern phonetic : | ' ṣal min |
| Category : | verb |
| [Moral life → Intelligence] | |
| English : | 1) see also ܪܵܢܹܐ / ܨܵܐܹܪ / ܗܲܓܸܓ݂ / ܚܵܫܹܒ݂ : to picture , to imagine / to figure , to fancy , to think / to conceive / to suppose , to preconceive ; 2) transitive ; see also ܨܵܐܹܪ / ܚܵܫܹܒ݂ / ܝܲܩܸܢ / ܨܲܠܸܡ : to see / to imagine as a possibility / to consider / to view / to form a mental image / to perceive possibilities ... , to suppose ; 3) intransitive ; see also ܣܵܒܹܪ / ܣܵܐܹܡ / ܚܵܕܹܣ ; something to be true or likely ... : to suspect / to imagine , to think , to daresay ; ܨܲܠܡܸܢ ܫܲܪܝܼܪܵܐ ܝܲܢ ܡܸܬܗܵܘܝܵܢܵܐ : to imagine something to be true or likely ; |
| French : | 1) voir aussi ܪܵܢܹܐ / ܨܵܐܹܪ / ܗܲܓܸܓ݂ / ܚܵܫܹܒ݂ : imaginer / songer , s'imaginer / se mettre en tête une situation, de faire quelque chose ... , se figurer , se représenter , concevoir , se faire une image mentale , préconcevoir (?) / supposer / présupposer (?) ; 2) transitif ; voir aussi ܨܵܐܹܪ / ܚܵܫܹܒ݂ / ܝܲܩܸܢ / ܨܲܠܸܡ : voir / imaginer / concevoir / considérer , supposer , envisager un avenir ... , se représenter quelque chose d'abstrait ... / former une image mentale / visualiser dans sa tête ; 3) intransitif ; voir aussi ܣܵܒܹܪ / ܣܵܐܹܡ / ܚܵܕܹܣ ; que quelque chose est vrai ou possible ... : penser / être d'avis que / croire / opiner que ... / oser dire / oser penser / suspecter que ... , ne pas exclure que ... / envisager / aller jusqu'à prendre en considération que ... ; ܨܲܠܡܸܢ ܫܲܪܝܼܪܵܐ ܝܲܢ ܡܸܬܗܵܘܝܵܢܵܐ : imaginer une chose être vraie ou possible ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܨܠܡ, ܨܲܠܡܵܐ ܓܠܝܼܦܵܐ, ܨܲܠܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܨܲܠܡܸܢܵܢܵܐ, ܨܲܠܡܲܢܬܵܐ, ܨܲܠܡܵܐ ܕܓܵܠܘܿܦܘܼܬܵܐ ܪܲܩܝܼܩܬܵܐ, ܨܲܠܡܵܐ ܕܓܵܠܘܿܦܘܼܬܵܐ ܕܲܠܝ, ܠܨܲܠܡܹܗ ܕ, ܨܠܝܼܡܹ̈ܐ, ܨܲܠܡܘܼܢܹܐ, ܨܲܠܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܨܲܠܡܲܢܬܵܐ, ܨܲܠܡܸܢܵܢܵܐ, ܣܵܓܹܕ ܨܲܠܡܹܐ, ܨܲܠܡܵܐ, ܨܲܠܡܘܼܢܹܐ, ܨܲܠܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܨܲܠܡܸܢܵܢܵܐ, ܨܘܼܠܡܸܢܵܐ, ܨܲܠܸܡ, ܨܲܠܘܼܡܹܐ
See also : ܪܢܵܝܵܐ, ܪܵܢܹܐ, ܨܵܐܹܪ, ܨܝܵܪܵܐ, ܗܲܓܸܓ݂, ܗܲܓܘܼܓܹܐ, ܚܵܫܹܒ݂, ܚܫܵܒ݂ܵܐ, ܪܵܥܹܐ, ܪܥܵܝܵܐ
Source : Bailis Shamun