| Eastern Syriac : | ܨܲܢܘܼܥܬܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܨܰܢܽܘܥܬܳܢܳܐ |
| Root : | ܨܢܥ |
| Eastern phonetic : | ṣan nu: ' ta: na: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) crafty , cunning , artful , wily , skillful at deceiving others , vulpine / foxy , astute , tricky , guileful , sly , knavish ; 2) see also ܨܢܝܼܥܵܐ / ܥܪܝܼܡܵܐ / ܐܘܼܡܵܢܵܐ / ܚܲܟܝܼܡܵܐ / ܒܲܫܪܵܢܵܐ : resourceful / able to meet situations and devise new plans , ingenious , smart / nifty , bright / sharp / capable , talented , clever / inventive ; 3) Bailis Shamun ; see also ܗܦܝܼܟ݂ܵܐ : perfidious , traitorous , snaky , insidious , double-faced , oblique / devious , insincere / dishonest , hypocritical (?) ; 4) noun ; see also ܢܲܟܘܼܠܬܵܢܵܐ / ܡܲܟܠܵܢܵܐ / ܚܵܪܥܵܐ / ܡܕܲܪܡܵܢܵܐ / ܥܬܝܼܬܵܐ : a rascal , a mean and unprincipled person , a villain / a dishonest person , a rogue , a scoundrel , a miscreant / a blackguard / a picaroon / a rat / a swine / a son-of-a-bitch / a stinker ; |
| French : | 1) malin , rusé , astucieux , roublard , roué , retors , madré , fourbe , sournois , malin , habile en rouerie , adroit pour tromper autrui / filou ; 2) voir aussi ܨܢܝܼܥܵܐ / ܥܪܝܼܡܵܐ / ܐܘܼܡܵܢܵܐ / ܚܲܟܝܼܡܵܐ / ܒܲܫܪܵܢܵܐ : plein de ressource , débrouillard , capable de faire face à n'importe quelle situation , dégourdi / imaginatif , créatif , avisé , capable , ingénieux / inventif ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܗܦܝܼܟ݂ܵܐ : traître , perfide , insidieux , pas franc / tordu , pas digne de confiance / manquant de sincérité / faux / hypocrite (?) , peu scrupuleux / malhonnête / tordu , détourné / déguisé ; 4) nom ; voir aussi ܢܲܟܘܼܠܬܵܢܵܐ / ܡܲܟܠܵܢܵܐ / ܚܵܪܥܵܐ / ܡܕܲܪܡܵܢܵܐ / ܥܬܝܼܬܵܐ : un gredin , un scélérat , une canaille , un bandit / un vaurien , une crapule , un individu malhonnête et sans scrupule , un filou , un bélître / un mécréant , un salaud / un individu puant , un maraud ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܨܢܥ, ܨܢܝܼܥܘܼܬܵܐ, ܨܲܢܘܼܥܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܨܢܝܼܥܵܐ
See also : ܕܲܓ݂ܵܠܘܼܬܵܐ, ܛܲܥܝܘܼܬܵܐ, ܟܵܝܘܼܡܵܐ, ܥܘܼܬܵܝܵܐ, ܥܲܠܕܵܝܬܵܐ, ܚܸܪܥܵܐ, ܛܲܪܟܵܢܵܐ, ܛܸܟ݂ܢܵܢܵܐ, ܡܸܬܠܲܬܟܵܢܵܐ, ܢܵܟ݂ܘܼܠܵܐ, ܦܲܢܕܵܢܵܐ, ܓܘܼܪܒܵܙܵܐ, ܡܕܲܪܡܵܐ, ܥܪܝܼܡܵܐ, ܐܘܼܡܵܢܵܐ, ܚܲܟܝܼܡܵܐ, ܒܲܫܪܵܢܵܐ, ܗܦܝܼܟ݂ܵܐ, ܡܲܛܥܝܵܢܵܐ, ܢܟ݂ܝܼܠܵܐ, ܥܲܠܕܝܵܢܵܐ, ܐܸܥܬܒܵܪܘܼܬܵܐ, ܡܕܲܪܡܵܐ, ܢܵܟ݂ܘܿܠܵܐ, ܫܲܩܵܪܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun