Search Entry

Eastern Syriac :	ܨܠܵܚܵܐ
Western Syriac :	ܨܠܳܚܳܐ
Root :	ܨܠܚ
Eastern phonetic :	' ṣla: ḥa:

Category :	verb
[Industry]
English :	transitive verb ; Oraham : 1) to cleave , to divide by force , to split , to separate (as if by cutting) , to crack , to split , to open a path ... ; 2) Bailis Shamun ; see ܨܵܠܹܚ / ܫܵܩܹܩ / ܨܵܪܹܐ / ܨܵܠܹܦ / ܟ̰ܵܠܹܦ / ܦܵܪܹܛ / ܓ̰ܵܕܹܩ : to open , to cleave , to split , to rift , to rend , to rip / to tear apart / to split apart , to slash / to slit with a sharp blade ... ; 3) to half-open / to open slightly , to set ajar a door ... , to give a glimpse ; 4) results compared to expectations ... ; see also ܟܫܹܪ / ܨܵܠܹܚ / ܥܵܒܹܪ / ܙܵܟܹܐ / ܫܲܘܫܸܛ : to exceed , to develop more than expected ... ; 5) intransitive ; see also ܨܵܠܹܚ / ܣܵܕܹܩ / ܦܵܨܹܠ / ܦܵܠܹܩ / ܨܵܪܹܐ / ܦܵܪܹܛ : to rend / to become torn or split , to rip / to become ripped , to be reduced to shreds (?) ; 6) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܫܵܛܹܦ / ܨܵܠܹܚ ; wood, glass, bone, political party ... : to splinter , to split up , to become fragmented / to become divided ; 7) intransitive ; see also ܨܵܠܹܚ / ܟܵܫܹܪ / ܦܵܫܹܛ / ܦܵܠܹܚ / ܫܲܘܫܸܛ / ܡܲܢܬܹܐ ; project, plan, student, talk, marriage ... : to succeed , to turn out well / to work , to obtain a desired object or end , to manage / to flourish / to end well , to be a success ; 8) intransitive ; see also ܟܵܫܹܪ / ܥܵܬܹܪ / ܥܵܦܹܐ / ܫܲܘܫܸܛ / ܡܲܢܬܹܐ ; econonomically ... : to prosper , to thrive , to boom , to grow rich / to get rich , to be successful / to flourish / to burgeon / to develop / to grow ; 9) intransitive ; see also ܟܵܫܹܪ / ܢܵܨܹܚ / ܨܵܠܹܚ / ܙܵܟܹܐ / ܩܵܪܹܡ / ܡܲܢܬܹܐ : to score , to succeed / to win , to get a point , to pass school exam ... , to : to pass (?) , slang ; dating... : to score (?) / to have sex (?) ;

French :	verbe transitif ; Oraham : 1) fendre , partager avec usage de force , fissionner , rompre , scinder , fragmenter (comme en coupant) , déliter , fêler , fendiller , ouvrir un passage ... , partager / fendre ; 2) Bailis Shamun ; voir ܨܵܠܹܚ / ܫܵܩܹܩ / ܨܵܪܹܐ / ܨܵܠܹܦ / ܟ̰ܵܠܹܦ / ܦܵܪܹܛ / ܓ̰ܵܕܹܩ : fendre / séparer , scinder / ouvrir un passage / cliver , partager en deux , déchirer / fendre en deux / sabrer en deux / taillader à coup de lame ... ; 3) entrouvrir , entrebâiller , donner un aperçu / laisser entrevoir ; 4) résultats par rapport à des espérances ... ; voir aussi ܟܫܹܪ / ܨܵܠܹܚ / ܥܵܒܹܪ / ܙܵܟܹܐ / ܫܲܘܫܸܛ : surpasser / outrepasser / excéder , devancer / dépasser / aller plus loin que , se développer au delà de ; 5) intransitif ; voir aussi ܨܵܠܹܚ / ܣܵܕܹܩ / ܦܵܨܹܠ / ܦܵܠܹܩ / ܨܵܪܹܐ / ܦܵܪܹܛ ; tissu, bateau ... : se fendre , se fissurer / se scinder / se partager , se fêler , se déchirer , s'ouvrir , se rompre , s'arracher , se détacher par déchirure ; 6) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܫܵܛܹܦ / ܨܵܠܹܚ ; bois, verre, os, parti politique ... : se fendre en éclats , se briser en éclats / voler en éclats , se scinder , se fragmenter , se fractionner / se diviser ; 7) intransitif ; voir aussi ܨܵܠܹܚ / ܟܵܫܹܪ / ܦܵܫܹܛ / ܦܵܠܹܚ / ܫܲܘܫܸܛ / ܡܲܢܬܹܐ ; projet, plan, étudiant, discussions, mariage ... : réussir / marcher / avoir du succès , atteindre son but / parvenir / aboutir / arriver à ses fins / gagner , venir à bien / bien s'achever / être un succès , prospérer ; 8) intransitif ; voir aussi ܟܵܫܹܪ / ܥܵܬܹܪ / ܥܵܦܹܐ / ܫܲܘܫܸܛ / ܡܲܢܬܹܐ ; écononomiquement ... : prospérer , être en plein essor , réussir / avoir du succès économique , s'enrichir / profiter économiquement / devenir riche , se développer / grandir ; 9) intransitif ; voir aussi ܟܵܫܹܪ / ܢܵܨܹܚ / ܨܵܠܹܚ / ܙܵܟܹܐ / ܩܵܪܹܡ / ܡܲܢܬܹܐ : gagner / l'emporter , marquer des points / obtenir un bon score , remporter une victoire / remporter un succès , avoir du succès / réussir , examen scolaire ... : avoir une bonne note / s'en sortir haut la main , familier ; relations hommes-femmes ... : avoir une touche (?) / conclure (?) / tomber une fille (?) ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܨܠܚ, ܨܘܼܠܵܚܵܐ, ܨܵܠܹܚ, ܡܲܨܠܚܘܼܬܵܐ

Source : Oraham, Bailis Shamun