| Eastern Syriac : | ܨܡܝܼܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܨܡܺܝܪܳܐ |
| Root : | ܨܡܪ |
| Eastern phonetic : | ' ṣmi: ra: |
| Category : | adjective |
| English : | 1) see also ܢܝܼܚܵܐ / ܗܲܕܝܼܐܵܐ / ܫܲܟܘܼܬܵܐ / ܫܲܟܝܼܬܵܐ / ܫܸܠܝܵܐ / ܫܲܬܝܼܩܵܐ / ܫܬܝܼܩܵܐ : silent / free from sound or noise , still / calm , sea : as calm as a millpond (?) ; 2) see also ܫܲܟܘܼܬܵܐ / ܫܟ݂ܝܼܢܵܐ / ܥܲܛܠܵܐ / ܫܲܠܝܵܐ / ܩܲܒ݂ܝܵܐ / ܓ̰ܡܝܼܥܵܐ ; water ... : stagnant , still / stagnating , stationary / not moving / standing ; opposite : ܪܵܚܘܿܛܵܐ : running water , flowing ; 3) see also ܫܲܟܘܼܬܵܐ / ܥܲܛܠܵܐ / ܫܸܠܝܵܐ ; river, movement, market, economy ... : sluggish / slow-moving , markedly slow in movement / flow / growth , economically inactive or slow , stagnant ; 4) see also ܣܲܬܝܼܬܵܐ / ܡܘܼܩܘܝܼܵܐ / ܫܸܠܝܵܐ ; in a station, course, mode ... : stationary / fixed , immobile / stopped , motionless / still ; 5) see also ܠܵܐ ܩܪܝܼܚܵܐ / ܫܸܠܝܵܐ / ܠܵܐ ܪܬܝܼܡܵܐ / ܟܡܝܼܢܵܐ ; consent, admission of guilt ... : silent / unsaid / unvoiced / unspoken / tacit / implicit / implied / unexpressed ; 6) see also ܫܲܟܘܼܬܵܐ / ܟܲܝܝܼܫܵܐ / ܢܝܼܚܵܐ / ܒܲܗܝܼܠܵܐ / ܫܸܠܝܵܐ ; design, landscape, painting ... : static / producing an effect of repose or quiescence , relaxing / refreshing ; |
| French : | 1) voir aussi ܢܝܼܚܵܐ / ܗܲܕܝܼܐܵܐ / ܫܲܟܘܼܬܵܐ / ܫܲܟܝܼܬܵܐ / ܫܸܠܝܵܐ / ܫܲܬܝܼܩܵܐ / ܫܬܝܼܩܵܐ : silencieux / libre de tout bruit / sans bruit , tranquille / calme ; 2) voir aussi ܫܲܟܘܼܬܵܐ / ܫܟ݂ܝܼܢܵܐ / ܥܲܛܠܵܐ / ܫܲܠܝܵܐ / ܩܲܒ݂ܝܵܐ / ܓ̰ܡܝܼܥܵܐ ; eau ... : stagnant , immobile , croupissant , stationnaire , fixe , permanent , mer : d'huile (?) ; contraire : ܪܵܚܘܿܛܵܐ : en mouvement / courante eau , coulant / en train de couler ; 3) voir aussi ܫܲܟܘܼܬܵܐ / ܥܲܛܠܵܐ / ܫܸܠܝܵܐ ; fleuve, mouvement, marché, économie ... : lent / paresseux / se mouvant avec lenteur , amorphe / inactif , calme / peu actif ; 4) voir aussi ܣܲܬܝܼܬܵܐ / ܡܘܼܩܘܝܼܵܐ / ܫܸܠܝܵܐ ; sur place, sur un parcours, en mode : stationnaire / à l'arrêt véhicule ..., arrêté, statique , immobile / fixe / fixé ; 5) voir aussi ܠܵܐ ܩܪܝܼܚܵܐ / ܫܸܠܝܵܐ / ܠܵܐ ܪܬܝܼܡܵܐ / ܟܡܝܼܢܵܐ ; accord, reconnaissance de culpabilité ... : silencieux / non dit / non exprimé / tacite / sous-entendu , implicite ; 6) voir aussi ܫܲܟܘܼܬܵܐ / ܟܲܝܝܼܫܵܐ / ܢܝܼܚܵܐ / ܒܲܗܝܼܠܵܐ / ܫܸܠܝܵܐ ; motif de décoration, paysage, tableau ... : reposant / ayant un effet calmant , qui décontracte / décontractant , apaisant / produisant un effet de quiétude , relaxant ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܫܲܟܘܼܬܵܐ, ܫܟ݂ܝܼܢܵܐ, ܥܲܛܠܵܐ, ܫܲܠܝܵܐ, ܩܲܒ݂ܝܵܐ, ܫܸܠܝܵܐ, ܣܲܬܝܼܬܵܐ, ܡܘܼܩܘܝܼܵܐ, ܡܸܬܬܙܝܼܥܵܢܵܐ, ܩܲܒ݂ܝܵܐ, ܫܲܟܘܼܬܵܐ, ܨܡܝܼܕܵܐ
Source : Bailis Shamun