Search Entry

Eastern Syriac :	ܨܪܝܼܡܵܐ
Western Syriac :	ܨܪܺܝܡܳܐ
Root :	ܨܪܡ
Eastern phonetic :	' ṣri: ma:

Category :	adjective
[Measures]
English :	1) see also ܣܡܝܼܟ݂ ܪܸܥܝܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܙܕܲܥܙܥܵܢܵܐ / ܩܲܫܝܵܐ / ܩܸܫܝܵܐ / ܠܵܐ ܛܵܥܘܿܦܵܐ / ܓܠܝܼܙ ܪ̈ܲܚܡܹܐ / ܠܵܐ ܚܲܝܘܼܣܬܵܢܵܐ : relentless / unmerciful / pitiless , dogged , severe , firm / determined / uncompromising / obstinate / dogged / willful / wilful , showing or promising no abatement of severity / intensity / strength / pace ; 2) see also ܣܲܬܝܼܬ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ / ܥܬܝܼܕܵܐ / ܣܡܝܼܟ݂ ܪܸܥܝܵܢܵܐ / ܩܛܝܼܥܵܐ : resolute , resolved / bold , steady , perseverant , perseverant , persevering , strong-willed , unshakable / bull-dog , unswerving , steadfast , pertinacious , tenacious / obstinate / tough / dogged , determined / persistent in maintaining / adhering to / seeking something valued or cherished / unshakable, persistent ; 3) see also ܨܵܪܘܿܡܵܐ / ܣܡܝܼܟ݂ ܪܸܥܝܵܢܵܐ / ܥܬܝܼܕܵܐ / ܚܠܝܼܨܵܐ / ܟܲܬܝܼܪܵܐ / ܡܩܵܘܝܵܢܵܐ : sturdy / firm , resolute , rugged / strong in character , unfazed (?) ; opposites : ܡܸܬܬܙܝܼܥܵܢܵܐ / ܛܵܥܘܿܦܵܐ ; 4) see also ܪܣܝܼܟ݂ ܡܵܘܕܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܣܡܝܼܟ݂ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ; friend, partisan, servant ... : stalwart / stalworth , true / trusted / loyal / trusty , dedicated / devoted / committed / dependable , reliable , steady / constant / unwavering ; 5) see also ܪܣܝܼܟ݂ ܡܵܘܕܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܣܡܝܼܟ݂ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ; friend, partisan, servant ... : stalwart / stalworth , true / trusted / loyal / trusty , dedicated / devoted / committed / dependable , reliable , steady / constant / unwavering ; 6) see also ܐܲܟܘܼܦܬܵܢܵܐ / ܙܪܝܼܙܵܐ / ܟܲܫܝܼܪܵܐ / ܚܦܝܼܛܵܐ / ܡܲܪܵܚܵܐ / ܠܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ / ܠܸܒܵܢܵܐ / ܩܲܫܕܸܪܵܢܵܐ / ܛܲܢܵܢܵܐ / ܚܲܡܝܼܡܵܐ / ܚܵܝܵܐ / ܡܲܪܕܵܐ ; debate, discussion, person, manner, rythm, music ... : spirited / full of energy / energetic , full of animation / animated , full of mettle / plucky , full of dogged resolution , full of courage / courageous , lively / vivacious / vibrant / full of life / vivid / active , sparkling / sprightly , vigourous / dynamic / punchy , brave / fiery / hardy / plucky / spunky / gutsy / feisty person, responce, action, decision ... / have-a-go / ballsy , fearless , daring , intrepid ; 7) see also ܡܲܪܵܚܵܐ / ܠܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ / ܠܸܒܵܢܵܐ / ܩܲܫܕܸܪܵܢܵܐ / ܙܲܚܡܵܐ ; person : stout / having a strong character , brave , bold , determined , firm , uncompromising , stubborn / obstinate / hardheaded / willful (?) ; opposites : ܡܸܙܕܲܥܙܥܵܢܵܐ / ܫܲܟܫܸܟܵܢܵܐ ;

French :	1) voir aussi ܣܡܝܼܟ݂ ܪܸܥܝܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܙܕܲܥܙܥܵܢܵܐ / ܩܲܫܝܵܐ / ܩܸܫܝܵܐ / ܠܵܐ ܛܵܥܘܿܦܵܐ / ܓܠܝܼܙ ܪ̈ܲܚܡܹܐ / ܠܵܐ ܚܲܝܘܼܣܬܵܢܵܐ : implacable / impitoyable / sans pitié , sévère / obstiné / opiniâtre / jusqu'au-boutiste , déterminé , coriace / dur / qui ne lâche rien , inébranlable / intraitable , acharné , ne faisant preuve d'aucun signe d'apaisement dans la sévérité / l'intensité / la force / le rythme , inexorable ; 2) voir aussi ܣܲܬܝܼܬ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ / ܥܬܝܼܕܵܐ / ܣܡܝܼܟ݂ ܪܸܥܝܵܢܵܐ / ܩܛܝܼܥܵܐ : résolu , déterminé , qui ne change pas d'avis / qui persiste et signe , persévérant , qui n'arrête jamais / qui ne recule pas , continuel / incessant , persistant , persévérant / têtu / tenace , infatigable ; 3) voir aussiܨܵܪܘܿܡܵܐ / ܣܡܝܼܟ݂ ܪܸܥܝܵܢܵܐ / ܥܬܝܼܕܵܐ / ܚܠܝܼܨܵܐ / ܟܲܬܝܼܪܵܐ / ܡܩܵܘܝܵܢܵܐ : ferme / décidé , résolu / hardi , qui n'a pas froid aux yeux , au caractère bien trempé / énergique , qui ne se laisse pas démonter / qui ne se démonte pas facilement , effronté (?) ; contraires : ܡܸܬܬܙܝܼܥܵܢܵܐ / ܛܵܥܘܿܦܵܐ ; 4) voir aussi ܪܣܝܼܟ݂ ܡܵܘܕܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܣܡܝܼܟ݂ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ; ami, partisan, serviteur ... : fidèle , exemplaire , loyal , dévoué , ferme / sur qui on peut compter / sûr / dur comme le fer ; 5) voir aussi ܪܣܝܼܟ݂ ܡܵܘܕܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܣܡܝܼܟ݂ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ; ami, partisan, serviteur ... : fidèle , exemplaire , loyal , dévoué , convaincu / dont l'adhésion n'est plus à prouver , à la foi inébranlable , ferme / sur qui on peut compter / sûr / dur comme le fer , à la dévotion parfaite ; 6) voir aussi ܐܲܟܘܼܦܬܵܢܵܐ / ܙܪܝܼܙܵܐ / ܟܲܫܝܼܪܵܐ / ܚܦܝܼܛܵܐ / ܡܲܪܵܚܵܐ / ܠܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ / ܠܸܒܵܢܵܐ / ܩܲܫܕܸܪܵܢܵܐ / ܛܲܢܵܢܵܐ / ܚܲܡܝܼܡܵܐ / ܚܵܝܵܐ / ܡܲܪܕܵܐ ; débat, discussion, personne, cheval, manière, rythme, musique, réponse ... : animé / enlevé / en effervescence , vif / vivant / dynamique / frétillant / remuant personne ... , plein d'entrain / plein d'allant / tout feu tout flamme / plein de feu , chaleureux style, réponse ... , plein d'ardeur / ardent / énergique / plein d'énergie / en verve / verveux / fougueux / dynamique , entraînant rythme, musique ... , courageux / plein de courage / plein de cran / hardi / intrépide personne, décision, acte, défense ... , courageux , qui ne lâche rien , qui n'abandonne jamais , résolu , qui n'a pas froid aux yeux / couillu / qui en a , qui a du cran / qui a du nerf , valeureux ; 7) voir aussi ܡܲܪܵܚܵܐ / ܠܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ / ܠܸܒܵܢܵܐ / ܩܲܫܕܸܪܵܢܵܐ / ܙܲܚܡܵܐ ; personne : énergique / qui a du caractère / qui n'a pas froid aux yeux , qui ne se laisse pas démonter , brave / courageux / vaillant , qui a du cœur / qui a un cœur vaillant , ferme , résolu / déterminé / qui ne baisse pas les bras / tenace / solide / dur , inflexible / sans compromission possible / obstiné / entêté ; contraires : ܡܸܙܕܲܥܙܥܵܢܵܐ / ܫܲܟܫܸܟܵܢܵܐ ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܨܪܡ, ܨܵܪܘܿܡܵܐܝܼܬ, ܨܵܪܘܿܡܵܐ, ܨܪܝܼܡܘܼܬܵܐ, ܨܪܝܼܡܵܐܝܼܬ, ܨܘܼܪܡܵܐ, ܨܘܼܪܵܡܵܐ

Source : Bailis Shamun