Eastern Syriac :ܟܲܫܝܼܪܵܐ
Western Syriac :ܟܰܫܺܝܪܳܐ
Root :ܟܫܪ
Eastern phonetic :ka ' ši: ra:
Category :adjective
[Moral life → Quality]
English :masculine : 1) striving , energetic , vigorous / dynamic , industrious , diligent , assiduous , strenuous , industrious , hard-working / hardworking , painstaking , endeavouring / active , successful / a winner , Lishani : a fighter / a mujahid / a crusader figurative sense (?) ; ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ ܟܲܫܝܼܪܵܐ ܠܕܲܪܩܘܼܒ݂ܠܹܐ ܝܲܢ ܠܣܢܵܕܵܐ ܢܝܼܫܵܐ : a diligent effort against or in support of a cause / a crusade figurative sense ; 2) see also ܝܲܨܝܼܦܵܐ / ܝܲܨܘܼܦܬܵܢܵܐ / ܒܛܝܼܠܵܐ / ܚܦܝܼܛܵܐ / ܐܲܟ݂ܝܼܦܵܐ : scrupulous / punctilously exact , painstaking / conscientious / fussy / careful / meticulous , serious / diligent , thinking or working a lot , deeply interested / devoted musician ... ; 3) Bailis Shamun ; see also ܡܲܥܬܪܵܢܵܐ / ܦܹܐܪܵܢܵܝܵܐ : profitable , beneficial ; 4) see also ܡܲܗܢܝܵܢܵܐ / ܡܵܘܬܪܵܢܵܐ / ܡܥܲܕܪܵܢܵܐ / ܦܵܩܚܵܝܵܐ / ܚܵܫܚܵܐ / ܚܫܝܼܚܵܐ / ܗܲܝܸܪܵܢܵܐ ; ability, skill, goods, machine ... : helpful / useful , in working order / functioning / operative / operational , interesting , fit for use / up and running , of adequate quality , handy / full of use / usable , good / having power to produce good / beneficial , serviceable for any object , utilitarian , profitable , advantageous , valid , availing ; 5) trade, economy ... : prosperous , flourishing / growing / burgeoning , rich, thriving ; feminine : ܟܲܫܝܼܪܬܵܐ ;
French :1) masculin : énergique / vigoureux , courageux , pas fainéant , ambitieux , dynamique , actif , remuant , performant , industrieux , appliqué , assidu , industrieux , qui fait des efforts , courageux (au travail) , ne ménageant pas ses efforts , inlassable / infatigable , dynamique , performant , qui réussit / à succès , Lishani : justicier / combattant pour la foi ; ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ ܟܲܫܝܼܪܵܐ ܠܕܲܪܩܘܼܒ݂ܠܹܐ ܝܲܢ ܠܣܢܵܕܵܐ ܢܝܼܫܵܐ : un effort vigoureux pour s'opposer ou bien pour appuyer / en faveur d'une cause , une croisade sens figuré ; 2) voir aussi ܝܲܨܝܼܦܵܐ / ܝܲܨܘܼܦܬܵܢܵܐ / ܒܛܝܼܠܵܐ / ܚܦܝܼܛܵܐ / ܐܲܟ݂ܝܼܦܵܐ : rigoureux / scrupuleux dans son travail , pointilleux / exact dans son travail et son attitude / strict , attentif au détail / précis , méticuleux , minutieux , attentionné / très soigneux , infatigable , assidu , diligent au travail / travailleur / courageux , réfléchissant ou travaillant beaucoup , passionné / très intéressé par son travail, ses études ... , très investi / à fond dans son travail, ses études ... ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܲܥܬܪܵܢܵܐ / ܦܹܐܪܵܢܵܝܵܐ : rentable , profitable , bénéfique / utile (?) ; 4) voir aussi ܡܲܗܢܝܵܢܵܐ / ܡܵܘܬܪܵܢܵܐ / ܡܥܲܕܪܵܢܵܐ / ܦܵܩܚܵܝܵܐ / ܚܵܫܚܵܐ / ܚܫܝܼܚܵܐ / ܗܲܝܸܪܵܢܵܐ ; connaissance, savoir-faire, marchandise, machine ... : utile / utilisable , commode , qui a de l'usage , pratique / qui rend service , qui peut servir / prêt à servir , en état de marche / opérationnel / qui fonctionne / qui marche , avantageux , profitable , ayant un certain potentiel , bénéfique / bon / utilisable , utilitaire , valide / valable / pouvant servir ; 5) commerce, économie ... : riche , prospère , florissant , en pleine expansion / en pleine croissance ; féminin : ܟܲܫܝܼܪܬܵܐ : courageuse , ambitieuse , performante ;
Dialect :Classical Syriac, Al Qosh

Cf. ܟܫܪ, ܟܵܫܹܪ, ܟܲܫܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܟܲܫܝܼܪܬܵܐ, ܟܫܵܪܵܐ, ܟܲܫܝܼܪܬܵܐ, ܟܲܫܝܼܪܵܐ, ܟܲܫܝܼܪܵܐ, ܟܲܫܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܟܲܫܝܼܪܵܐܝܼܬ

See also : ܐܲܟ݂ܝܼܦܵܢܵܐ, ܝܲܨܝܼܦܵܐ, ܝܵܨܘܼܦܬܵܢܵܐ, ܪܲܗܛܵܢܵܐ, ܥܡܝܼܪܵܐ, ܒܛܝܼܠܵܐ, ܝܵܨܘܿܦܬܵܢܵܐ, ܝܲܨܘܼܦܬܵܢܵܐ, ܩܘܼܛܠܵܒ݂ܵܝܵܐ, ܚܦܝܼܛܵܐ, ܥܣܝܼܣܵܐ, ܐܲܟ݂ܝܼܦܵܐ, ܡܲܥܬܪܵܢܵܐ, ܦܹܐܪܵܢܵܝܵܐ, ܡܲܗܢܝܵܢܵܐ, ܡܲܩܢܝܵܢܵܐ, ܡܵܘܬܪܵܢܵܐ

Source : Yoab Benjamin, Bailis Shamun, Other