| Eastern Syriac : | ܨܘܼܠܵܦܵܐ |
| Western Syriac : | ܨܽܘܠܳܦܳܐ |
| Root : | ܨܠܦ |
| Eastern phonetic : | ṣu: ' la: pa: |
| Category : | noun |
| [Army → War] | |
| English : | 1) Oraham : fracturing , causing a fracture , breaking , splitting ; 2) Bailis Shamun ; see also ܓܸܙܪܵܐ / ܨܪܵܝܵܐ / ܓܙܵܪܵܐ ; surgery, eye, heart, brain ... : an operation / a surgical operation , a surgery , an amputation (?) / an ablation (?) ; |
| French : | 1) Oraham : la fracturation / l'action de fracturer , la brisure / le bris en plusieurs morceaux , la rupture , la cassure / action de casser / la casse ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܓܸܙܪܵܐ / ܨܪܵܝܵܐ / ܓܙܵܪܵܐ ; chirurgie, œil, cœur, cerveau ... : une opération chirurgicale / une intervention de chirurgien , une amputation (?) / une ablation (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܨܠܦ, ܨܠܝܼܦܵܐ, ܨܘܼܠܦܬܵܐ, ܡܨܲܠܦܵܐ, ܨܘܼܠܦܬܵܐ
See also : ܕܲܒܵܐ, ܢܩܵܚܵܐ, ܦܕܵܥܵܐ, ܦܲܩܥܵܐ, ܦܸܩܥܘܼܘܵܐ, ܬܒ݂ܝܼܪܵܐ, ܩܘܼܨܵܥܵܐ, ܟ݈ܲܚܟ݈ܲܚܬܵܐ, ܦܘܼܚܵܪܵܐ, ܦܘܼܟܵܟܵܐ, ܦܘܼܫܵܚܵܐ, ܦܪܘܿܛܝܵܐ, ܦܪܵܟܬܵܐ, ܬܒ݂ܵܪܵܐ, ܬܒ݂ܲܪܬܵܐ, ܓܸܙܪܵܐ, ܨܘܼܪܵܝܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun