| Eastern Syriac : | ܛܵܐܹܒ݂ |
| Western Syriac : | ܛܳܐܶܒ݂ |
| Root : | ܛܒ݂ |
| Eastern phonetic : | ' ṭa: i:w |
| Category : | verb |
| [Army → Military] | |
| English : | 1) intransitive : to acquire an outfit / to equip self , to get equipped / to tool up (?) , to take articles of equipment ... / to put on boots, a uniform ... ; 2) intransitive ; see also ܬܵܩܹܢ / ܟܵܐܹܢ / ܛܵܐܹܒ݂ / ܬܵܪܹܨ / ܫܲܚܠܸܦ : to reform / to change for the better / to be reformed , to be restored / to be repaired , to be put right / to be rectified / to be corrected , to be remodelled / to be tailored , to be reorganized , to be reshaped / to turn over a new leaf (?) ; 3) intransitive ; see also ܩܵܐܹܡ / ܩܵܪܹܒ݂ / ܨܵܐܹܒ݂ / ܐܵܬܹܐ : to report / to present oneself , to account for oneself sick ... , to submit a report ; |
| French : | 1) intransitif : s'équiper , s'armer , se préparer , acquérir un équipement / se doter d'un équipement , prendre un habit, des bottes, un uniforme ... ; 2) intransitif ; voir aussi ܬܵܩܹܢ / ܟܵܐܹܢ / ܛܵܐܹܒ݂ / ܬܵܪܹܨ / ܫܲܚܠܸܦ : se réformer , changer pour le mieux , s'adapter / s'améliorer , subir des ajustements / être remanié , se réparer / se restaurer / se remettre en état , se rectifier / se corriger , se remodeler , se ré-organiser , s'adapter , se mettre à sa place / se remettre en place ; 3) intransitif ; voir aussi ܩܵܐܹܡ / ܩܵܪܹܒ݂ / ܨܵܐܹܒ݂ / ܐܵܬܹܐ : se présenter / s'annoncer , s'avancer , présenter un compte-rendu / faire son rapport , rendre compte ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܛܒ݂, ܛܐܒ݂, ܛܘܒ, ܛܝܵܒ݂ܵܐ, ܛܵܐܹܒ݂, ܛܸܒܵܐ
See also : ܙܵܘܹܕ, ܙܘܵܕܵܐ, ܥܵܬܹܕ, ܥܬܵܕܵܐ, ܗܲܕܸܪ, ܗܲܕܘܼܪܹܐ, ܟ̰ܲܟܒܸܢ, ܟ̰ܲܟܒܘܼܢܹܐ, ܛܵܐܹܒ݂, ܛܝܵܒ݂ܵܐ
Source : Bailis Shamun