Search Entry

Eastern Syriac :	ܩܵܪܹܒ݂
Western Syriac :	ܩܳܪܶܒ݂
Root :	ܩܪܒ
Eastern phonetic :	' qa: riw

Category :	verb
[Measures]
English :	1) followed by ܠ : to near , to get closer to / to get close , to approach , to touch , see ܩܵܪܸܒ݂ : to know sexually / to sexually know / to go into a woman ; 2) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܡܵܫܹܫ / ܓܵܫܹܫ / ܓܵܫܹܦ 3) / ܩܵܐܹܬ / ܕܵܩܹܪ ; silk ... : to touch , to enter into contact with , to feel with the hands ... / to feel up someone (?) , to put hands upon , to touch lightly (?) / to brush against an object ... (?) / to graze (?) / to skim (?) , figurative sense ; alcoholic drinks ... : to touch (?) / to take into the hands or mouth (?) , upon a child ... : to touch (?) / to commit violence upon (?) ; 3) 3) transitif ; voir aussi ܣܵܒܗ / ܩܵܪܹܒ݂ / ܦܵܚܹܡ / ܕܵܡܹܐ ; eau pour désaltérer ... : égaler / rivaliser avec / valoir aussi bien que / être équivalent à / être aussi bien que / approcher la qualité ou la valeur de ... / se comparer à / pouvoir être mis en concurrence avec / pouvoir être comparé à / soutenir la comparaison avec ; 3) transitive ; see also ܣܵܒܗ / ܩܵܪܹܒ݂ / ܦܵܚܹܡ / ܕܵܡܹܐ ; water to quench one's thirst ... : to touch / to equal / to rival in quality or value , to be as good as / to be as worthy as , to compare / to deserve comparison with / to compare favourably with / to be comparable to / to come close to in terms of quality or worth / to approach ; 4) intransitive : see also ܪܵܗܹܐ / ܙܵܪܹܙ / ܥܵܬܹܕ : to fit oneself out / to acquire an outfit , to be outfitted , to get equipped / armed , to equip self / to brace oneself (?) , to get ready to operate / to be ready to operate , to be prepared / to be armed / to be forearmed ; 5) intransitive ; see also ܩܵܐܹܡ / ܨܵܐܹܒ݂ / ܛܵܐܹܒ݂ / ܐܵܬܹܐ : to report / to present oneself , to account for oneself sick ... , to submit a report ;

French :	1) suivi de ܠ : s'approcher de , se rapprocher de , s'avancer vers , sens figuré ; voir see ܩܵܪܸܒ݂ : toucher , connaître sexuellement / faire l'amour avec ; 2) transitif ; voir aussi ܡܵܫܹܫ / ܓܵܫܹܫ / ܓܵܫܹܦ 3) / ܩܵܐܹܬ / ܕܵܩܹܪ ; de la soie ... : toucher / mettre ses mains sur , sentir par contact tactile / être en contact avec , tâter / effleurer / frôler , sens figuré ; boisson alcoolisée ... : toucher (?) / consommer (?) / prendre dans ses mains ou dans sa bouche (?) , un enfant ... : toucher (?) / perpétrer de la violence envers (?) / se montrer violent envers (?) ; 3) transitif ; voir aussi ܣܵܒܗ / ܩܵܪܹܒ݂ / ܦܵܚܹܡ / ܕܵܡܹܐ ; eau pour désaltérer ... : égaler / rivaliser avec / valoir aussi bien que / être équivalent à / être aussi bien que / approcher la qualité ou la valeur de ... / se comparer à / pouvoir être mis en concurrence avec / pouvoir être comparé à / soutenir la comparaison avec / arriver à la hauteur de ; 4) intransitif : voir aussi ܪܵܗܹܐ / ܙܵܪܹܙ / ܥܵܬܹܕ : s'équiper , s'armer , se fournir un équipement , se préparer / être prêt à intervenir / être paré , être préparé / être équipé / être armé sens propre et sens figuré ; 5) intransitif ; voir aussi ܩܵܐܹܡ / ܨܵܐܹܒ݂ / ܛܵܐܹܒ݂ / ܐܵܬܹܐ : se présenter / s'annoncer , s'avancer , présenter un compte-rendu / faire son rapport , rendre compte ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܩܪܒ, ܩܲܪܝܼܒ݂ܬܵܐ, ܩܲܪ̈ܘܼܒ݂ܹܐ, ܩܘܼܪ̈ܒܵܒܹܐ, ܩܲܪܝܼܒ݂ܵܐ, ܡܲܩܪܸܒ݂, ܡܩܲܪܒܸܢ, ܩܵܪܸܒ݂, ܩܪܵܒ݂ܵܐ, ܩܪܵܒܵܝܵܐ, ܩܲܪܒܵܢܬܵܐ, ܩܪܲܒܬܵܢܵܐ, ܩܲܪܒܘܼܢܹܐ, ܩܘܼܪܒܵܝܘܼܬܵܐ, ܩܲܪܝܼܒܵܐ, ܩܪܵܒܵܐ, ܩܲܪܒܘܼܢܹܐ, ܩܘܼܪܒܸܢܝܘܼܬܵܐ, ܩܘܼܪ̈ܒܵܒܹܐ, ܒܩܘܼܪܒܵܐ, ܩܲܪܝܼܒ݂ܵܐ, ܩܘܼܪܒܵܐ, , ܩܵܪܸܒ݂

Source : Bailis Shamun