| Eastern Syriac : | ܛܵܐܹܦ |
| Western Syriac : | ܛܳܐܶܦ |
| Root : | ܛܐܦ |
| Eastern phonetic : | ' ṭa: i:p |
| Category : | verb |
| [Sport] | |
| English : | 1 intransitive ; see also ܣܵܚܹܐ / ܩܵܦܹܐ : to swim , to float ; 2) intransitive ; see also ܫܵܥܹܛ / ܣܵܚܹܐ ; person, animal, fish... : to swim / to crawl on water , to move through water , to go for a swim / to have a swim ; 3) intransitive ; see also ܓܵܠܹܠ / ܟܵܪܹܟ݂ / ܦܵܗܹܐ / ܚܵܓܹܐ / ܣܵܚܹܪ / ܩܵܛܹܐ / ܣܲܡܣܸܟ / ܚܵܕܹܪ : to roam the seas, the countryside ... , to wander , to go from place to place without purpose , to rove / to go hither and thither, to travel purposefully unhindered through a wide area cattle in search of water ... ; 4) see also ܚܵܓܹܠ / ܟܵܪܹܟ݂ / ܣܲܢܓܸܠ / ܚܵܕܹܪ / ܣܲܡܣܸܟ : to ramble / to hike , to explore idly , to move aimlessly from place to place , to have a walk in the countryside , to range , to roam at large and freely , to move over an area as if to explore it ; 5) intransitive verb, ship ... ; see also ܚܵܙܹܩ / ܥܵܒܹܕ : to sail , to raft , to travel on a desired course ; ܛܵܐܹܦ ܒܫܵܫܵܐ : to raft / to travel on a raft ; 6) intransitive ; see also ܪܵܕܹܐ / ܪܵܟܹܒ݂ / ܗܲܠܸܟ݂ ; vehicle, boat (not airplane) : to ride , to hitch a ride , to cruise / to take a trip at sea , to sail , to roam the seas ; 7) intransitive ; see also ܫܵܦܹܥ : to overflow , to abound ; 8) to pour out , to pour forth / to gush / to spurt out (?) , to shed , to give abundantly ; 9) river ... : to overflow , to rise above its banks , to cover with water ... / to inundate ; 10) military : see also ܫܵܗܹܪ : to patrol , to keep watch / to stand watch , to be on sentry duty / to be a sentinel ; 11) see also ܦܵܗܹܐ / ܟܵܪܹܟ݂ : to prowl , to roam about , pirates, bandits ... : to be on the hunt / to sweep / to scour the seas ... ; 12) Bailis Shamun ; clothing , sewing , basketry ; see also ܥܵܦܹܦ / ܥܵܐܹܦ : to plait , to make by plaiting a basket ... , to pleat / to fold into pleats ; 13) intransitive ; see also ܓܵܠܹܠ / ܟܵܪܹܟ݂ / ܚܵܓܹܐ / ܩܵܛܹܐ / ܚܵܕܹܪ : to run / to function / to operate , to continue in force, operation, production ... , plan, project ... : to work (?) / to unfold (?) / to take place (?) / to work out (?) ; |
| French : | 1) intransitif ; voir aussi ܣܵܚܹܐ / ܩܵܦܹܐ : nager , flotter / être à flot ; 2) intransitif ; voir aussi ܫܵܥܹܛ / ܣܵܚܹܐ ; personne, animal, poisson... : nager / ramper sur l'eau , se déplacer dans l'eau / faire de la natation , faire une baignade / se baigner ; 3) intransitif ; voir aussi ܓܵܠܹܠ / ܟܵܪܹܟ݂ / ܦܵܗܹܐ / ܚܵܓܹܐ / ܣܵܚܹܪ / ܩܵܛܹܐ / ܣܲܡܣܸܟ / ܚܵܕܹܪ : errer / vadrouiller , trimarder , vagabonder , voyager sans but , bourlinguer , arpenter les lieux / rôder , parcourir les rues ... , rouler sa bosse / courir le monde / battre du pays , sillonner le pays les mers ... , aller de-ci de-là / se promener de-ci de-là / vaguer ; 4) voir aussi ܚܵܓܹܠ / ܟܵܪܹܟ݂ / ܣܲܢܓܸܠ / ܚܵܕܹܪ / ܣܲܡܣܸܟ : faire un tour / se balader / se promener , vagabonder / aller d'un endroit à un autre sans but , faire une exploration locale , faire une randonnée / faire une excursion , marcher pour le plaisir , partir en excursion , faire une ballade à pied dans la nature , parcourir une région pour l'explorer / découvrir un coin ; 5) verbe intransitif, navire ... ; voir aussi ܚܵܙܹܩ / ܥܵܒܹܕ : naviguer , voguer , se rendre à une destination / suivre un cap , cingler , sillonner les mers ; ܛܵܐܹܦ ܒܫܵܫܵܐ : voyager sur un radeau ; 6) intransitif ; voir aussi ܪܵܕܹܐ / ܪܵܟܹܒ݂ / ܗܲܠܸܟ݂ ; véhicule, bateau (pas avion) : voyager / aller / faire un voyage / être du voyage , embarquer / prendre place / s'embarquer / être embarqué , faire un tour / se promener / se balader , croiser en mer / faire une croisière , naviguer / cingler / faire route en mer ; navire / tailler sa route ; 7) intransitif ; voir aussi ܫܵܦܹܥ : déborder / regorger , abonder / foisonner / être présent en grand nombre / en grande quantité , être plein à craquer / être trop plein ; 8) liquide ... : déverser / se déverser , jaillir / fuser / verser abondamment / perdre , couler abondamment / déferler , ruisseler , liquide, personnes ... : s'écouler / s'échapper / se vider / sortir en masse , prodiguer / donner à profusion / donner abondamment , sens figuré ; personne, sentiments ... : se répandre / s'épancher ; 9) fleuve ... : déborder , fleuve ... sortir de son lit , recouvrir / couvrir d'eau, de richesses ... / inonder ; 10) militaire : voir aussi ܫܵܗܹܪ : patrouiller / veiller , monter la garde / faire un tour de veille , faire une patrouille ; 11) voir aussi ܦܵܗܹܐ / ܟܵܪܹܟ݂ : rôder , marauder , pirates, bandits ... : chasser / écumer les mers ... ; 12) Bailis Shamun ; habits, couture, osier ; voir aussi ܥܵܦܹܦ / ܥܵܐܹܦ : tresser , natter , faire en tressant un panier ... , plisser ; 13) intransitif; voir aussi ܓܵܠܹܠ / ܟܵܪܹܟ݂ / ܚܵܓܹܐ / ܩܵܛܹܐ / ܚܵܕܹܪ : marcher / fonctionner / rouler comme sur des roulettes ... / tourner un commerce, un projet ... / se dérouler / se conduire , être valable contrat, bail, passeport ... (?) , continuer à produire, opérer / fonctionner ... , plan, projet ... : se passer (?) / se développer (?) / tenir (?) / s'exécuter (?) / être en marche (?) / progresser (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܛܦ, ܛܵܘܦܵܢܵܐ, ܛܵܐܹܦ, ܛܝܵܦܵܐ, ܡܲܛܝܸܦ, ܡܲܛܝܘܼܦܹܐ, ܛܵܝܘܿܦܵܐ, ܛܥܘܼܦܵܐ, ܛܥܵܦܵܐ, ܛܵܘܦܵܐ, ܛܵܝܘܿܦܘܼܬܵܐ
See also : ܒܹܝܬ ܣܲܚܘܵܐ, ܡܲܣܚܝܵܐ, ܣܚܐ, ܣܚܵܐ, ܡܲܣܚܘܼܝܹܐ, ܣܲܚܘܵܐ, ܣܸܚܘܹܐ, ܣܵܚܹܐ, ܣܚܘܿܬܵܐ, ܣܘܼܚܵܝܵܐ, ܣܲܝܵܚܵܐ, ܣܲܚܵܝܵܐ, ܡܲܣܚܵܝܬܵܐ, ܡܲܣܚܘܼܬܵܐ, ܣܚܵܝܬܵܐ, ܡܲܣܚܘܼܬܵܐ, ܫܵܥܹܛ, ܫܵܗܹܪ, ܫܗܵܪܵܐ, ܬܵܢܹܐ, ܬܢܵܝܵܐ, ܥܵܐܹܦ, ܥܝܵܦܵܐ, ܛܵܥܹܦ, ܛܝܵܦܵܐ, ܥܦܵܦܵܐ, ܥܵܦܹܦ
Akkadian mê la'û / šua'u : to swim ; la'i mê : able to swim
akkadien mê la'û / šua'u : nager ; la'i mê : capable de nager
Source : Bailis Shamun