Eastern Syriac :ܥܵܒܹܕ
Western Syriac :ܥܳܒܶܕ
Root :ܥܒܕ
Eastern phonetic :' a: bi:d
Category :verb
[Transport → Sea]
English :1) intransitive verb ; see also ܪܵܕܹܐ / ܛܵܐܹܦ / ܪܵܟܹܒ݂ : to navigate / to sail / to take a ride at sea , to travel by boat on a desired course ; ܥܵܒܹܕ ܣܵܦܵܪ ܒܝܡܐ : to take a ride a sea / to travel by boat , to cruise ; 2) see also ܚܵܙܸܩ / ܪܵܚܹܩ / ܫܲܢܹܐ / ܥܵܒܹܕ : to travel , to journey , to go from one place to another / to passer , to depart / to go on journey , to pass : ܥܵܒܹܕ ܣܵܦܵܪ ; 3) transitive ; demon versus human being ; see ܫܹܐܕܵܐ / ܕܲܝܘܸܢ / ܡܲܫܢܹܐ / ܐܵܚܹܕ : to possess / to enter into and control firmly , to dominate / to seize control ; ܥܵܒܹܕ ܒܐ݇ܢܵܫܵܐ : to possess a human being ; 4) Bailis Shamun ; followed by ܒ ; see also ܫܲܡܸܫ / ܦܵܠܹܚ / ܒܵܠܹܓ : to practice / to perform / to dispense , to apply / to put into application / to implement ; 5) transitive ; with ܥܵܘܵܙ ; see also ܫܲܠܸܡ / ܦܵܪܹܥ : to recoup / to pay back someone for losses ... / to compensate , to indemnify : ܥܹܵܕ ܥܵܘܵܙ ; 6) transitive ; see also ܣܵܥܹܪ / ܦܵܠܹܚ / ܒܵܠܹܓ / ܩܵܐܹܡ : to prosecute / to engage in an effort, an endeavour ... / to proceed , to do , to perform ; ܥܵܒܹܕ ܒܢܵܘܒܵܐ : to perform in turn / alternately , to rotate ; 7) ܥܵܒܹܕ ܕܝܼܘܵܢ : to take to court , to prosecute / to sue ; 8) ܥܵܒܹܕ ܡܵܪܘܼܬܵܐ : to regulate , to have control / to control , to reign , to run / to supervise ; 9) transitive ; see also ܢܲܦܸܩ / ܦܵܣܹܩ / ܩܵܛܹܥ ; legal judgement ... : to render , to hand down , to agree on and report verdict ... ; ܥܵܒܹܕ ܕܝܵܢܬܵܐ / ܩܵܛܹܥ ܕܝܵܢܬܵܐ / ܢܲܦܸܩ ܓܙܵܪܕܝܼܢܵܐ : to render a legal judgement ; 10) transitive ; see also ܥܲܦܸܦ / ܬܵܢܹܐ / ܥܵܒܹܕ : to renew , to do again / to proceed again , to begin again / to resume (?) , to reaffirm a promise ... / to reiterate ; ܥܵܒܹܕ ܡܸܢ ܪܹܫܵܐ : to renew / to do again / to proceed again ; 11) transitive ; see also ܡܲܬܸܠ / ܬܲܚܠܸܦ / ܩܵܐܹܡ ܒܫܵܘܦܵܐ ܕ ; somebody, a country, a school ... : to represent / to act in the place of / to take the place of , to manage the legal or business affairs of somebody, an institution ... in their name , to serve by delegated authority ; ܥܵܒܹܕ ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ : to represent someone ; 12) intransitive (?) ; see also ܫܵܥܹܐ / ܣܵܕܹܪ / ܡܲܠܸܠ / ܬܵܢܹܐ / ܬܲܢܹܐ / ܦܲܠܸܛ ; lies, slander, misinformation ... : to spread , to hawk / to retail , to put forward misinformation ; ܥܵܒܹܕ ܩܲܝܒܲܬ : to spread calumny ;
French :1) verbe intransitif ; voir aussi ܪܵܕܹܐ / ܛܵܐܹܦ / ܪܵܟܹܒ݂ : faire un voyage sur l'eau, en mer , naviguer / voyager sur l'eau , voguer / croiser / effectuer une croisière ; ܥܵܒܹܕ ܣܵܦܵܪ ܒܝܡܐ : effectuer un voyage en mer / faire une croisière , voguer en mer ; 2) voir aussi ܚܵܙܸܩ / ܪܵܚܹܩ / ܫܲܢܹܐ / ܥܵܒܹܕ : voyager , aller d'un endroit à l'autre , passer , partir / partir en voyage / s'embarquer pour un voyage ... : ܥܵܒܹܕ ܣܵܦܵܪ ; 3) verbe transitif ; démon vis-à-vis d'un être humain ; voir ܫܹܐܕܵܐ / ܕܲܝܘܸܢ / ܡܲܫܢܹܐ / ܐܵܚܹܕ : posséder / prendre possession de / dominer , s'emparer de , entrer dans le corps pour en prendre le contrôle ; ܥܵܒܹܕ ܒܐ݇ܢܵܫܵܐ : prendre possession d'un homme ; 4) suivi de ܒ ; voir aussi ܫܲܡܸܫ / ܦܵܠܹܚ / ܒܵܠܹܓ : pratiquer / mettre en pratique , mettre en œuvre / engager des efforts, des frais ... , faire / appliquer / mettre en application / opérer une manœuvre ... , dispenser des soins ... ; 5) transitif ; avec ܥܵܘܵܙ ; voir aussi ܫܲܠܸܡ / ܦܵܪܹܥ : dédommager , rembourser , indemniser quelqu'un pour ses pertes ... : ܥܹܵܕ ܥܵܘܵܙ ; 6) transitif ; voir aussi ܣܵܥܹܪ / ܦܵܠܹܚ / ܒܵܠܹܓ / ܩܵܐܹܡ : poursuivre / s'engager dans / s'impliquer dans / se livrer à / procéder à / effectuer / faire / œuvrer à / exécuter ; ܥܵܒܹܕ ܒܢܵܘܒܵܐ : faire à son tour / alternativement , alterner , exécuter par roulement ; 7) ܥܵܒܹܕ ܕܝܼܘܵܢ : traduire en justice / poursuivre en justice , assigner au tribunal ; 8) ܥܵܒܹܕ ܡܵܪܘܼܬܵܐ : réglementer / régimenter , contrôler , exercer le pouvoir / régner ; 9) transitif ; voir aussi ܢܦܸܩ / ܦܵܣܹܩ / ܩܵܛܹܥ ; décision de justice, verdict ... : rendre , remettre , s'accorder sur et publier ; 10) transitif ; voir aussi ܥܲܦܸܦ / ܬܵܢܹܐ / ܥܵܒܹܕ : répéter une action / refaire quelque chose ... , recommencer , reprendre une action ... , réitérer / réaffirmer son attachement ... , poursuivre / rétablir une relation interrompue ... (?) ; ܥܵܒܹܕ ܡܸܢ ܪܹܫܵܐ : refaire / faire à nouveau / renouveler ; 11) transitif ; voir aussi ܡܲܬܸܠ / ܬܲܚܠܸܦ / ܩܵܐܹܡ ܒܫܵܘܦܵܐ ܕ ; quelqu'un, un pays, une école ... : représenter / agir à la place de / prendre la place de, s'occuper des affaires de quelqu'un, une institution ... en son nom , servir en tant qu'autorité déléguée de ; ܥܵܒܹܕ ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ : représenter quelqu'un ; 12) intransitif (?) ; voir aussi ܫܵܥܹܐ / ܣܵܕܹܪ / ܡܲܠܸܠ / ܬܵܢܹܐ / ܬܲܢܹܐ / ܦܲܠܸܛ ; mensonges, calomnies, désinformation ... : répandre , propager , divulguer , répéter , rapporter , colporter ; ܥܵܒܹܕ ܩܲܝܒܲܬ : répandre / colporter des calomnies ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܥܒܕ, ܥܒ݂ܵܕܵܐ, ܥܵܒܹܕ ܐܸܕܥܵܐ, ܥܵܒܹܕ ܕܝܼܘܵܢ

See also : ܚܵܙܹܩ, ܛܵܐܹܦ, ܣܵܥܹܪ

Source : Bailis Shamun