| Eastern Syriac : | ܛܵܥܘܿܦܵܐ |
| Western Syriac : | ܛܳܥܽܘܦܳܐ |
| Root : | ܛܥܦ |
| Eastern phonetic : | ṭa: ' u pa: |
| Category : | adjective |
| [Industry] | |
| English : | 1) flexible , capable of being flexed or bent / plastic , pliable ; ܡܠܘܿܐܵܐ ܛܵܥܘܿܦܵܐ : a pliable matter ; 2) Bailis Shamun ; person ... : clement , forbearing , gentle , indulgent , lenient , tolerant , lax , pliable , tractable , docile / compliant / easygoing / plastic , variable / changeable / adaptable schedule, policy ... ; ܠܵܐ ܛܵܥܘܿܦܵܐ : inflexible , unyielding , adamant / rigid / uncompromising / relentless , bloody-minded / tough / hard-line / hard-nosed , intractable / die-hard , sturdy ; opposites : ܙܲܥܘܼܦܵܐ / ܨܵܪܘܿܡܵܐ / ܡܲܪܝܼܪܵܐ / ܩܲܫܝܵܐ : stern / strict , stringent / rigorous ; 3) person ; see also ܡܸܬܬܙܝܼܥܵܢܵܐ : irresolute , soft-spined , unstable , lacking resolve , lax / lenient / permissive ; opposites : ܨܵܪܘܿܡܵܐ / ܨܪܝܼܡܵܐ / ܣܡܝܼܟ݂ ܪܸܥܝܵܢܵܐ / ܥܬܝܼܕܵܐ / ܚܠܝܼܨܵܐ / ܟܲܬܝܼܪܵܐ ; 4) see also ܡܸܬܗܲܦܟܵܢܵܐ / ܡܸܬܦܲܢܝܵܢܵܐ / ܒܲܣܬܪܵܢܵܐ / ܪܲܥܕܵܐ / ܡܸܫܬܲܚܠܦܵܢܵܐ / ܡܲܠܚܡܵܢܵܐ : resilient , capable of withstanding shock without deformation or rupture , solid / tough , strong , quick to recover , quick to bounce back , adaptable , flexible , surviving outdoors plant ... (?) ; 5) noun ; Oraham : a bender , one who or that bends ; |
| French : | 1) Oraham : souple / mou , flexible , élastique , malléable , capable de se déformer facilement ; ܡܠܘܿܐܵܐ ܛܵܥܘܿܦܵܐ : une matière souple / malléable ; 2) Bailis Shamun ; personne ... : clément , patient , indulgent , tolérant , laxiste , malléable , accommodant / docile / complaisant / maniable / prêt à obtempérer aux demandes d'autrui , compréhensif / raisonnable , influençable , déférent , variable / souple / flexible / adaptable / modulable emploi du temps, règlement ... ; contraires : ܙܲܥܘܼܦܵܐ / ܨܵܪܘܿܡܵܐ / ܡܲܪܝܼܪܵܐ / ܩܲܫܝܵܐ : sévère , à cheval sur la discipline le règlement ... , qui ne laisse rien passer , rigide ; ܠܵܐ ܛܵܥܘܿܦܵܐ : inflexible , obstiné / intransigeant / rigide / droit dans ses bottes , intraitable / pas compréhensif , jusqu'au-boutiste , pas prêt de céder , à cheval sur les principes le règlement ... ; 3) personne ; voir aussi ܡܸܬܬܙܝܼܥܵܢܵܐ : irrésolu , mou / laxiste (?) , sans volonté , peu fiable , pas énergique / sur qui on ne peut pas compter ; contraires : ܨܵܪܘܿܡܵܐ / ܨܪܝܼܡܵܐ / ܣܡܝܼܟ݂ ܪܸܥܝܵܢܵܐ / ܥܬܝܼܕܵܐ / ܚܠܝܼܨܵܐ / ܟܲܬܝܼܪܵܐ ; 4) voir aussi ܡܸܬܗܲܦܟܵܢܵܐ / ܡܸܬܦܲܢܝܵܢܵܐ / ܒܲܣܬܪܵܢܵܐ / ܪܲܥܕܵܐ / ܡܸܫܬܲܚܠܦܵܢܵܐ / ܡܲܠܚܡܵܢܵܐ : résilient , capable d'absorber des chocs sans se déformer ou casser , solide / résistant , robuste , tenace , endurant , qui se remet très vite / qui récupère très vite , qui rebondit très vite , souple / capable d'endurer des chocs et autres conditions difficiles sans s'altérer , qui s'adapte / flexible , rustique plante (?) ; 5) nom ; Oraham : un tordeur , personne qui tord ou courbe , un plieur / un courbeur ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܛܥܦ, ܛܵܥܘܿܦܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܛܲܥܦܵܢܵܐ, ܠܵܐ ܛܵܥܘܿܦܵܐ
See also : ܡܸܬܢܲܝܦܵܢܵܐ, ܡܸܨܛܲܠܝܵܢܵܐ, ܩܲܪܘܼܛܵܝܵܐ, ܪܲܥܕܵܐ, ܪܲܥܕܬܵܐ, ܪܲܟܝܼܟ݂ܵܐ, ܡܸܬܓܲܒ݂ܠܵܢܵܐ, ܩܲܪܘܼܛܵܝܵܐ, ܪܲܟܝܼܟ݂ܵܐ, ܡܸܬܢܲܝܦܵܢܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun