| Eastern Syriac : | ܛܵܡܹܪ |
| Western Syriac : | ܛܳܡܶܪ |
| Root : | ܛܡܪ |
| Eastern phonetic : | ' ṭa: mi:r |
| Category : | adjective, verb |
| [Human → Death] | |
| English : | 1) real or figurative sense ; memory ... ; see also ܛܵܒܹܥ : buried , interred / sunk into the ground , covered with earth ; 2) figurative sense : deep into , absorbed by / obsessed by (?) , devoted to ; ܐ݇ܢܵܫܵܐ ܕܛܵܡܹܪ ܒܒܘܼܣܵܡܹ̈ܐ ܦܲܓܪܵܢܵܝܹ̈ܐ : a man deep into physical pleasures / a man devoted to the pursuit of pleasure ; 3) verb ; see ܛܲܡܸܪ ; figurative sense : memory, memories ... : to delve / to look back on memories deeply buried / to reminisce ; ܛܵܡܹܪ ܒܸܕܟ݂ܵܪܹܐ ܥܲܬܝܼܩܹ̈ܐ : "to delve into ancient memories" / to reminisce ; 4) transitive ; see also ܥܲܦܹܐ / ܟܵܢܹܫ / ܚܲܡܸܠ / ܩܵܒܹܪ / ܛܲܡܸܪ : to sepulchre / to sepulcher , to bury / to place as in a sepulchre , to entomb / to inter / to lay to rest ; 5) intransitive ; see also ܛܵܒܹܥ ; in mud ... : to sink / to become partly buried , to get stuck in mud, sand ... / to get bogged down ; ܛܵܡܹܪ ܓܵܘ ܛܝܼܢܵܐ : to get stuck in the mud / to sink in the mud ; 6) intransitive ; see also ܛܵܒܹܥ / ܥܵܡܹܫ ; boat, city, land ... ; in water, in mud / dust ... : to sink / to become partly buried , to swamp / to become submerged / to become flooded , to become covered with dust, sand, water ... ; |
| French : | 1) sens réel ou figuré ; mémoire ... ; voir aussi ܛܵܒܹܥ : enterré , enfoui , inhumé , enseveli / recouvert ; 2) sens figuré : absorbé / obsédé (?) , en plein dans , plongé dans / noyé dans l'alcool ... ; ܐ݇ܢܵܫܵܐ ܕܛܵܡܹܪ ܒܒܘܼܣܵܡܹ̈ܐ ܦܲܓܪܵܢܵܝܹ̈ܐ : un homme plongé dans les plaisirs physiques / absorbé par la recherche des plaisirs ; 3) verbe ; voir ܛܲܡܸܪ ; sens figuré : mémoire, souvenirs, tête ... : creuser / fouiller / se plonger / être plongé / plonger , se creuser la tête, les méninges (?) ... , se souvenir / se rappeler / déterrer de sa mémoire des faits anciens et enfouis ... / évoquer ; ܛܵܡܹܪ ܒܸܕܟ݂ܵܪܹܐ ܥܲܬܝܼܩܹ̈ܐ : "plonger dans des souvenirs anciens" , se rappeler d'anciens souvenirs / évoquer d'anciens souvenirs ; 4) transitif ; voir aussi ܥܲܦܹܐ / ܟܵܢܹܫ / ܚܲܡܸܠ / ܩܵܒܹܪ / ܛܲܡܸܪ : mettre au tombeau , ensevelir , inhumer , donner une sépulture à / enterrer ; 5) intransitif ; voir aussi ܛܵܒܹܥ ; dans de la boue ... : s'enfoncer / devenir partiellement enterré ou recouvert , s'enliser , s'affaisser dans la boue, le sable ... , s'ensabler bateau, lit de fleuve ... ; ܛܵܡܹܪ ܓܵܘ ܛܝܼܢܵܐ : s'enfoncer dans la boue / s'enliser ; 6) intransitif ; voir aussi ܛܵܒܹܥ / ܥܵܡܹܫ ; bateau, terrain / ville ... ; dans de l'eau / de la boue / de la poussière ... : se remplir d'eau / être submergé / être envahi par les eaux / être inondé / se recouvrir d'eau , couler / s'enfoncer / devenir partiellement enterré ou recouvert , s'affaisser , se recouvrir de poussière, d'eau ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܛܡܪ, ܛܡܵܪܵܐ, ܛܡܝܼܪܵܐ, ܡܲܛܡܘܼܪܬܵܐ, ܛܸܡܪܵܐ, ܡܛܵܡܸܪ, ܛܡܘܼܪܝܵܐ, ܛܲܡܪܵܢܵܐ, ܛܲܡܘܼܪܹܐ, ܛܲܡܸܪ, ܛܵܡܹܪ, ܛܲܡܸܪ, ܛܡܵܪܵܐ
See also : ܟܵܢܹܫ, ܟܢܵܫܵܐ, ܩܵܒܹܪ, ܩܒ݂ܵܪܵܐ, ܛܵܡܹܪ, ܛܡܵܪܵܐ, ܛܲܡܸܪ, ܛܲܡܘܼܪܹܐ, ܥܲܦܹܐ, ܥܲܦܘܼܝܹܐ, ܚܲܡܸܠ, ܚܲܡܘܼܠܹܐ
Source : Bailis Shamun