| Eastern Syriac : | ܛܵܝܸܦܵܐ |
| Western Syriac : | ܛܳܝܶܦܳܐ |
| Eastern phonetic : | ṭa: ' yip pa: |
| Category : | noun |
| [Human → Family] | |
| English : | 1) see also ܙܲܪܥܝܼܬܵܐ / ܝܲܨܝܵܨܵܐ / ܝܘܼܒܵܠܵܐ / ܫܲܪܒܬܵܐ / ܬܵܘܠܲܕܬܵܐ / ܛܘܿܗܡܵܐ / ܓܸܢܣܵܐ / ܐܘܼܡܬܵܐ : a race , a family / a clan / a tribe , a people / a nation belonging to the same stock , the descendants of a common ancestor ; plural : ܛܵܝܸܦܹܐ / Al Qosh : ܛܵܝܹܦܵܬܹ̈ܐ : the Gentiles ; Rhétoré : ܛܲܝܦܹܐ ; 2) Bailis Shamun ; see also ܦܸܫܚܵܐ / ܣܸܕܩܵܐ / ܣܝܼܥܬܵܐ / ܫܸܚܪܵܐ / ܫܲܪܒܬܵܐ / ܒܢܲܝ̈ ܬܲܪܥܝܼܬܵܐ / ܦܸܠܓܵܐ / ܩܵܒܝܼܠܵܐ / / ܫܲܒ݂ܛܵܐܛܵܝܸܦܵܐ : a sect , a split / a division within a group , a dissenting / a schismatic body , a group adhering to a distinctive doctrine or leader / a faction , a sectarian group , a group sharing aims and interests ... : a clique (?) / a coterie (?) / a set (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܙܲܪܥܝܼܬܵܐ / ܝܲܨܝܵܨܵܐ / ܝܘܼܒܵܠܵܐ / ܫܲܪܒܬܵܐ / ܬܵܘܠܲܕܬܵܐ / ܛܘܿܗܡܵܐ / ܓܸܢܣܵܐ / ܐܘܼܡܬܵܐ : une race , une famille / un clan / une tribu , une ethnie , un groupement humain , une peuplade / un peuple ayant les mêmes origines , les descendants d' un même ancêtre , une nation ; pluriel : ܛܵܝܸܦܹܐ / Al Qosh : ܛܵܝܹܦܵܬܹ̈ܐ : les Gentils ; Rhétoré : ܛܲܝܦܹܐ ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܦܸܫܚܵܐ / ܣܸܕܩܵܐ / ܣܝܼܥܬܵܐ / ܫܸܚܪܵܐ / ܫܲܪܒܬܵܐ / ܒܢܲܝ̈ ܬܲܪܥܝܼܬܵܐ / ܦܸܠܓܵܐ / ܩܵܒܝܼܠܵܐ / ܫܲܒ݂ܛܵܐ / ܛܵܝܸܦܵܐ : une secte , une division au sein d'un groupe , une faction , groupe partageant les mêmes intérêts, mêmes buts ... : une clique (?) / une coterie (?) , un groupe sectaire ; |
| Dialect : | Urmiah |
Cf. ܛܲܝ̈ܦܵܬ݂ܵܐ, ܛܵܝܹܦܵܬܹ̈ܐ, ܛܲܝܦܵܐ̈ܬ
Variants : ܬܵܐܸܛܵܐ
See also : ܙܲܪܥܝܼܬܵܐ, ܝܲܨܝܵܨܵܐ, ܝܘܼܒܵܠܵܐ, ܫܲܪܒܬܵܐ, ܬܵܘܠܲܕܬܵܐ, ܛܘܿܗܡܵܐ, ܓܸܢܣܵܐ, ܐܘܼܡܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun
Origin : Arabic