| Eastern Syriac : | ܛܲܥܹܐ |
| Western Syriac : | ܛܰܥܶܐ |
| Root : | ܛܥܐ |
| Eastern phonetic : | ' ṭa i: |
| Category : | noun |
| [Human → Senses] | |
| English : | 1) intransitive ; see also ܥܵܩܹܒ / ܒܵܨܹܐ / ܒܵܥܹܐ / ܛܵܠܹܒ ; followed by ܒܲܬ݇ܪ : to quest / to go on a quest , to scout / to make a search , to search for / to be in search of , to look for / to hunt for / to be after , to try to salvage / to scavenge for food ... ; ܛܲܥܹܐ ܒܲܬ݇ܪ ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ : to look for food , to be in search of food / to scavenge ; 2) transitive ; see also ܒܵܕܹܩ / ܥܲܩܸܒ݂ / ܬܲܦ̮ܬܸܫ / ܦܲܬܸܫ / ܨܲܚܨܹܐ : to ransack / to turn upside down / to search thoroughly / to look through in often a rough way ; ܛܲܥܹܐ ܒܕܸܩܵܬ : to look through carefully ; 3) transitive ; see also ܦܲܬܸܫ / ܦܲܠܬܸܫ / ܒܲܠܒܹܐ ; somebody's answers ... : to search / to delve into , to want to know more about , to look through by investigating suspicious circumstances or possible lies , to cross-examine (?) ; 4) transitive ; followed by ܒܲܬ݇ܪ ; see also ܥܲܩܸܒ݂ / ܒܵܩܹܪ / ܓ̰ܲܐܸܠ / ܦܲܬܸܫ / ܬܲܦ̮ܬܸܫ : to seek , to try to obtain / to try to get someone's friendship, revenge ... , to try to achieve success, fortune ... , figurative sense ; fortune, an ideal , being elected... : to aspire / to endeavour to reach the aim to / to aim to / to strive for , to aspire to a rank, dignity ... , to yearn for / to long for peace, justice, rest ... ; |
| French : | 1) intransitif ; voir aussi ܥܵܩܹܒ / ܒܵܨܹܐ / ܒܵܥܹܐ / ܛܵܠܹܒ ; suivi de ܒܲܬ݇ܪ : de : être en quête / courir après / chercher , être à la recherche de , rechercher / poursuivre des recherches sur ... , farfouiller / fouiner , fouiller / faire les poubelles ou autres ... , chercher à trouver / à récupérer ; ܛܲܥܹܐ ܒܲܬ݇ܪ ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ : courir après de la nourriture / faire les poubelles ; 2) transitif ; voir aussi ܒܵܕܹܩ / ܥܲܩܸܒ݂ / ܬܲܦ̮ܬܸܫ / ܦܲܬܸܫ / ܨܲܚܨܹܐ : fouiller , chercher à fond sans faire de manière / mettre sens dessus dessous / retourner ; ܛܲܥܹܐ ܒܕܸܩܵܬ : fouiller avec soin / attentivement ; 3) transitif ; voir aussi ܦܲܬܸܫ / ܦܲܠܬܸܫ / ܒܲܠܒܹܐ ; des réponses données par quelqu'un ... : étudier plus attentivement / chercher à en savoir plus sur / interroger davantage sur / vouloir aller plus loin / creuser , approfondir / aller au fond de / sonder , faire subir un contre-interrogatoire à (?) ; 4) transitif ; suivi de ܒܲܬ݇ܪ ; voir aussi ܥܲܩܸܒ݂ / ܒܵܩܹܪ / ܓ̰ܲܐܸܠ / ܦܲܬܸܫ / ܬܲܦ̮ܬܸܫ : chercher / rechercher / tâcher d'obtenir / demander l'amitié de, la vengeance, justice .... , sens figuré ; la richesse, un idéal, la gloire ... : courir après , viser / chercher à , aspirer à / ambitionner de / avoir pour ambition de , être en quête de ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܛܥܐ, ܛܵܘܥܝܵܢܵܐ, ܛܸܥܝܘܼܬ݂ܵܐ, ܛܥܘܼܫܝܵܐ, ܛܵܥ, ܛܥܵܫܵܐ, ܡܸܬܬܲܛܥܝܵܢܵܐ, ܛܵܥܹܐ, ܛܲܥܘܼܝܹܐ, ܛܥܵܐ, ܛܲܥܲܝܬܵܐ
See also : ܒܵܨܹܐ, ܒܨܵܝܵܐ, ܥܵܩܸܒ݂, ܥܩܵܒ݂ܵܐ, ܥܵܩܹܒ, ܡܫܵܫܵܐ, ܡܲܫܡܘܼܫܹܐ, ܦܲܬܸܫ, ܦܲܬܘܼܫܹܐ, ܒܲܠܒܹܐ, ܦܲܠܬܸܫ, ܦܲܠܬܘܼܫܹܐ
Source : Bailis Shamun