| Eastern Syriac : | ܛܲܢܦܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܛܰܢܦܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܛܢܦ |
| Eastern phonetic : | ṭan ' pu: ta: |
| Category : | noun |
| [Human → Hygiene] | |
| English : | 1) see also ܛܘܼܠܫܬܵܐ : defilement , pollution , foulness , dirtiness , uncleanness , monstrosity , abomination , corruption , vice , figurative sense : a cesspool (?) ; ܛܲܢ̈ܦܘܵܬܹܐ ܕܡܕܝܼܢ݇ܬܵܐ : the sewage / the effluent of the city , a cesspool (?) ; 2) Bailis Shamun ; see also ܫܟ݂ܝܼܪܘܼܬܵܐ : obscenity , lechery / lecherousness , immorality ; 3) Yoab Benjamin : vulgarity / smuttiness , ribaldry / bawdy remarks , bawdy talk ; |
| French : | 1) voir aussi ܛܘܼܠܫܬܵܐ : la souillure , la salissure , la pollution , les effluents / les eaux vannes / les eaux usées , la saleté , l'impureté , la corruption , la gangrène sens figuré , la monstruosité , l'abomination / le vice , sens figuré : un cloaque (?) ; ܛܲܢ̈ܦܘܵܬܹܐ ܕܡܕܝܼܢ݇ܬܵܐ : les eaux d'égout , les effluents / les eaux vannes de la ville , un cloaque (?) ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܫܟ݂ܝܼܪܘܼܬܵܐ : l'obscénité , la luxure , la concupiscence , l'immoralité / la promiscuité sexuelle ; 3) Yoab Benjamin : la vulgarité / la grossièreté , les paillardises / la paillardise , le langage licencieux / ordurier , la grivoiserie , les plaisanterie grasses / les obscénités ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܛܢܦ, ܡܛܲܢܦܵܢܘܼܬܵܐ, ܛܲܢܸܦ, ܡܛܲܢܦܸܢ, ܡܛܵܢܸܦ, ܛܢܵܦܵܐ, ܛܸܢܦܵܐ, ܛܲܢܦܘܼܬܵܐ, ܛܲܢܦܵܐ
See also : ܨܘܼܥܨܵܥܵܐ, ܛܘܼܠܫܵܐ, ܛܘܼܠܫܬܵܐ, ܛܘܼܢܵܦܵܐ, ܛܲܡܥܘܼܬܵܐ, ܟ̰ܲܦܠܲܢܬܵܐ, ܡܟܲܬܡܘܼܬܵܐ, ܬܲܣܠܘܼܬܵܐ, ܙܲܠܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܦܲܪܩܝܼܢܵܐ, ܫܟ݂ܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܨܲܚܢܘܼܬܵܐ, ܒܚܝܼܫܘܼܬܵܐ, ܓܗܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܥܵܗܪܘܼܬܵܐ, ܦܲܚܙܘܼܬܵܐ, ܫܪܝܼܚܘܼܬܵܐ, ܛܲܡܐܘܼܬܵܐ, ܡܸܣܬܲܝܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܛܵܘܫܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܛܲܡܐܵܢܘܼܬܵܐ, ܛܠܝܼܫܘܼܬܵܐ, ܫܲܚܬܲܢܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun