| Eastern Syriac : | ܛܲܘܸܫ |
| Western Syriac : | ܛܰܘܶܫ |
| Root : | ܛܘܫ |
| Eastern phonetic : | ' ṭa wiš |
| Category : | verb |
| [Human → Hygiene] | |
| English : | 1) to defile / to make unclean morally, ceremoniously ... / to profane , to desecrate ; 2) an ideal, a language ... : to debase / to erode , to degrade , to sully a good name / to spot ; 3) transitive ; see also ܚܲܣܸܕ / ܨܲܥܸܪ / ܡܲܚܪܸܒ݂ ; a name, a reputation, an image / a brand image, an escutcheon ... : to spot / to blemish , to stain the character of / to disgrace , to blot the escutcheon of / to smear the reputation of / to taint / to sully ; 4) transitive ; see also ܠܲܛܸܚ / ܠܲܛܸܟ݂ / ܠܲܛܸܫ / ܠܲܟܸܢ : to smear , to befoul , to dirty / to make dirty , to spot / to mark with a spot / to stain , to make physically unclean ; 5) environment ... : to pollute / to befoul , to contaminate especially with man-made waste / to poison ; |
| French : | 1) profaner , souiller , rendre impur moralement ou cérémonialement ; 2) sens figuré ; langage, message, œuvre, image ... : avilir / ravaler / dévaloriser / réduire / rabaisser / dégrader , ternir , trahir / altérer / corrompre ; 3) transitif ; voir aussi ܚܲܣܸܕ / ܨܲܥܸܪ / ܡܲܚܪܸܒ݂ ; un nom, une réputation, une image de marque, un blason ... : ternir / tacher / flétrir des lauriers (sens figuré) ... / entacher / salir / souiller , faire honte à / mettre à mal la réputation de ; 4) transitif ; voir aussi ܠܲܛܸܚ / ܠܲܛܸܟ݂ / ܠܲܛܸܫ / ܠܲܟܸܢ : salir , polluer , tacher / souiller / maculer , crotter , tacher / marquer d'une tache / tacheter ; 5) endroit naturel ... : polluer / contaminer / empoisonner avec des déchets humains... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܛܘܫ, ܡܸܬܛܵܘܫܵܢܘܼܬܵܐ, ܛܲܘܸܫ, ܛܲܘܘܼܫܹܐ, ܛܘܼܘܵܫ ܫܡܵܐ
See also : ܛܲܢܸܦ, ܛܲܢܘܼܦܹܐ, ܛܲܠܸܫ, ܛܲܠܘܼܫܹܐ, ܫܲܚܬܸܢ, ܫܲܚܬܘܼܢܹܐ, ܡܲܪܕܸܪ, ܡܲܪܕܘܼܪܹܐ, ܬܲܛܠܸܫ, ܬܲܛܠܘܼܫܹܐ, ܓܲܕܹܐ, ܓܲܕܘܼܝܹܐ, ܟ̰ܲܦܠܸܢ, ܟ̰ܲܦܠܘܼܢܹܐ, ܣܲܝܸܒ݂, ܣܲܝܘܼܒܹܐ
Source : Bailis Shamun