| Eastern Syriac : | ܛܲܝܒܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܛܰܝܒܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܛܒ |
| Eastern phonetic : | ṭé ' bu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Quality] | |
| English : | 1) charity / alms , love of one's neighbour . philanthropy , goodness / kindness , assistance ; ܝܼܠܝܼܕܵܐ ܒܛܲܝܒܘܼܬܵܐ : born again / completely changed for the better into a new man full of goodness , "reborn with goodness" ; ܗܵܘܹܐ ܒܛܲܝܒܘܼܬܵܐ : "to be with goodness" / to turn over anew leaf for the better / to undergo regeneration / to be born again ; ܩܲܒܸܠ ܛܲܝܒܘܼܬܵܐ ܡܸܢ : to acknowledge , to recognize the contribution of someone in the making of a book ... ; 2) see also ܡܲܪܓܵܢܝܼܬܵܐ / ܚܢܵܢܵܐ / ܡܢܵܬܵܐ / ܫܲܪܟܵܢܵܐ : a relic , an object esteemed / venerated because in association of a saint or a martyr ; 3) see also ܒܘܼܪܟܬܵܐ ; |
| French : | 1) la charité , l'aumône , l'amour du prochain / la philanthropie , la bonté / le bien , l'assistance / un service rendu / une contribution littéraire, journalistique, artistique ... ; ܝܼܠܝܼܕܵܐ ܒܛܲܝܒܘܼܬܵܐ : changé complètement en un nouvel homme plein de bonté / entièrement changé pour le meilleur / transformé , "re-né avec de la bonté" ; ܗܵܘܹܐ ܒܛܲܝܒܘܼܬܵܐ : "être avec de la bonté" / changer de vie, de mentalité ... / devenir meilleur / renaître / s'amender / comprendre beaucoup de choses ... ; ܩܲܒܸܠ ܛܲܝܒܘܼܬܵܐ ܡܸܢ : remercier quelqu'un ; pour sa contribution à une œuvre ... ; 2) voir aussi ܡܲܪܓܵܢܝܼܬܵܐ / ܚܢܵܢܵܐ / ܡܢܵܬܵܐ / ܫܲܪܟܵܢܵܐ : une relique / un objet très estimé / vénéré associé à un saint ou un martyr ; 3) voir aussi ܒܘܼܪܟܬܵܐ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܛܒ, ܩܘܼܒܲܠܛܲܝܒܘܼܬܵܐ
See also : ܛܲܝܒܘܼܬܵܐ, ܚܸܣܕܵܐ, ܪ̈ܲܚܡܹܐ, ܥܘܼܕܪܵܢܵܐ, ܐܸܪܘܵܢܵܐ, ܕܸܒ݂ܚܵܐ, ܦܸܬܪܵܐ, ܙܸܕܩܬܵܐ, ܒܘܼܪܟܬܵܐ
Source : Bailis Shamun