| Eastern Syriac : | ܛܸܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܛܶܠܳܐ |
| Root : | ܛܠܠ |
| Eastern phonetic : | ' ṭil la: |
| Category : | noun |
| [Human → Senses] | |
| English : | 1) see also ܣܲܩܝܵܐ / ܥܲܪܦܸܠܵܐ / ܓܸܢܝܵܐ / ܛܸܠܵܠܵܐ / ܛܸܠܵܢܝܼܬܵܐ / ܕܲܠܕܵܐ : shade , a shadow ; 2) Oraham : protection ; 3) Qochanis : = ܛܠܵܬܵܐ : three , 3 ; 4) Lishani : the roof of a house , a fold ; 5) Lishani : a spectrum , a ghost ; 6) Lishani : a fantasy ; 7) Lishani : a code , an example , a sign / a signal ; |
| French : | 1) voir aussi ܣܲܩܝܵܐ / ܥܲܪܦܸܠܵܐ / ܓܸܢܝܵܐ / ܛܸܠܵܠܵܐ / ܛܸܠܵܢܝܼܬܵܐ / ܕܲܠܕܵܐ : une ombre , l'ombre , l'ombrage ; 2) Oraham : la protection , la défense , le bouclier (sens figuré) , l'aile protectrice ; 3) Qotchanès : = ܛܠܵܬܵܐ : trois , 3 ; 4) Lishani : le toit d'une maison , un bercail / une bergerie / un abri protecteur / un giron protecteur / les pénates , un point de repli (?) ; 5) Lishani : un spectre , un fantôme ; 6) Lishani : un fantasme ; 7) Lishani : un code , un exemple , un signe / un signal ; |
| Dialect : | NENA, Al Qosh |
Cf. ܛܠܠ, ܛܸܠܵܢܵܐ, ܛܸܠܵܢܬܵܐ, ܛܸܠܵܢܝܼܬ݂ܵܐ, ܡܲܛܸܠ, ܡܘܼܛܠܵܐ, ܛܠܵܢܝܼܬܵܐ, ܛܸܠܵܠܵܝܵܐ, ܛܸܠܵܢܵܝܵܐ, ܡܛܲܠܲܠܬܵܐ
Variants : ܛܸܠܠܵܐ
See also : ܗܲܓܵܓ݂ܵܐ, ܗܲܓܵܓ݂ܘܼܬܵܐ, ܛܸܠܵܢܝܼܬ݂ܵܐ, ܨܲܠܡܵܐ, ܫܲܡܵܫܝܼܬ݂ܵܐ, ܕܘܼܡ̈ܝܵܢܵܝܵܬ݂ܵܐ, ܩܲܠܩܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ, ܠܸܠܝܼܬ݂ܵܐ, ܚܘܵܪܬܘܼ, ܫܪܲܓ݂ܪܵܓ݂ܝܼܬܵܐ, ܕܲܠܕܲܢܬܵܐ
Akkadian ṣillu : shadow
akkadien ṣillu : ombre
Source : Oraham, Tobia Gewargis, Other