Search Entry

Eastern Syriac :	ܛܠܝܼܩܵܐ
Western Syriac :	ܛܠܺܝܩܳܐ
Root :	ܛܠܩ
Eastern phonetic :	' ṭli: qa:

Category :	noun, adjective
English :	1) lost , vanished , disappeared , gone , missing , perished ; ܐܵܦܸܢ ܕܐܵܗܵܐ ܫܵܩܵܐ ܛܠܝܼܩܵܐ ܝܠܹܗ ܡܸܢ ܩܕܵܡ ܕܵܪܹ̈ܐ : even though this branch has long been lost / may be long lost ; 2) Bailis Shamun ; adjective ; see also ܛܵܥܝܵܐ / ܫܲܓ݂ܝܵܐ / ܣܵܛܝܵܐ / ܛܵܗܝܵܐ ; proper and figurative (moral ...) senses : stray / getting lost , wandering , distracted from their fixed or chosen route , going the wrong way / lapsing into a moral failure , heading the wrong way , perverted / on the road to ruin moral sense (?) / headed for ruin (?) / on the road to perdition (?) , on their way to their doom (?) ; 3) Bailis Shamun ; noun ; see also ܛܵܥܝܵܐ / ܦܲܗܵܝܵܐ / ܐܲܒܝܼܕܵܐ ; person, animal, bullet ? ... : a stray / a person who strays , a straying animal (?) , a stray bullet (?) , a casualty / someone who has perished (?) ; ܦܵܠܚܵܐ ܛܠܝܼܩܵܐ ܓܵܘ ܩܪܵܒ݂ܵܐ : a soldier lost in battle / a soldier missing in action , a casualty ;

French :	1) perdu , disparu , parti , manquant / absent / manquant à l'appel , ayant péri ; ܐܵܦܸܢ ܕܐܵܗܵܐ ܫܵܩܵܐ ܛܠܝܼܩܵܐ ܝܠܹܗ ܡܸܢ ܩܕܵܡ ܕܵܪܹ̈ܐ : bien que cette ramification se soit perdue depuis longtemps / ait disparue depuis des lustres ; 2) Bailis Shamun ; adjectif ; voir aussi ܛܵܥܝܵܐ / ܫܲܓ݂ܝܵܐ / ܣܵܛܝܵܐ / ܛܵܗܝܵܐ ; sens propre et figuré (moral ...) : perdu / qui se perd , égaré / errant / vagabondant , qui se trompe de route , déviant de sa route / faisant fausse route , perverti / en perdition sens moral , courant à sa perte (?) ; 3) Bailis Shamun ; nom ; voir aussi ܛܵܥܝܵܐ / ܦܲܗܵܝܵܐ / ܐܲܒܝܼܕܵܐ ; personne, animal, balle ? ... : un errant / un égaré / un isolé soldat ... , quelqu'un ayant perdu son chemin / qui s'est perdu , un animal errant (?) , une balle perdue (?) , une perte humaine ; ܦܵܠܚܵܐ ܛܠܝܼܩܵܐ ܓܵܘ ܩܪܵܒ݂ܵܐ : un soldat manquant à l'appel suite à une bataille / une perte humaine ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܛܠܩ, ܛܠܝܼܩ ܓܵܘܢܵܐ

Source : Bailis Shamun, Other