| Eastern Syriac : | ܛܘܿܗܡܵܐ |
| Western Syriac : | ܛܽܘܗܡܳܐ |
| Root : | ܛܗܡ |
| Eastern phonetic : | ' ṭuh ma: |
| Category : | noun |
| [Human → Family] | |
| English : | 1) Maclean ; Galatians : 1, 14 : a race , a people ; ܣܵܓܝܼ ܛܘܼܗܡܵܝܘܼܬܵܐ : multi-culturalism ; ܥܵܘܠܘܼܬܵܐ ܡܝܲܒܲܠܬܵܐ ܡܸܢ ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ ܕܛܘܿܗܡܵܐ ܐܵܘ ܕܬܵܘܠܲܕܬܵܐ : an injustice resulting from a difference / distinction due to race and family status , respect of person / racism ; 2) see also ܙܲܪܥܝܼܬܵܐ / ܝܲܨܝܵܨܵܐ / ܝܘܼܒܵܠܵܐ / ܙܲܪܥܵܐ / ܫܲܪܒܬܵܐ / ܬܵܘܠܲܕܬܵܐ / ܓܸܢܣܵܐ / ܐܘܼܡܬܵܐ / ܥܲܡܵܐ : a stem / a line of ancestry / a stock / a strain , a race , a family / a clan / a tribe , a people / a nation belonging to the same stock , an ethnic origin / an extraction , a lineage , a family , the descendants of a common ancestor , descent / origin , social class ; Genesis (Classical Syriac) 21, 23 ܘܒܛܘܗܡܝ ܘܒܫܪܒܬܝ : with my descendants or with my posterity ; 1 Chronicles 5, 7[/ ctx] : ܘܟܕ ܐܫܬܪܒܘ ܒܛܘܗ̈ܡܝܗܘܢ ܪܫܗܘܢ ܥܙܪܐܝܠ܂ ܬܢܝܢܐ ܙܟܪܝܐ : and his brethren, by their families, in the genealogy of their generations, [are] heads: Jeiel, and Zechariah ; ܒ̈ܢܲܝ ܛܘܿܗܡܵܐ : kindred / kinsmen ; 3) Lishani , Sokoloff : a) a tribe , a progeny , a clan of people ... , a family , a stock of birds, animals ... , b) an origin , c) a class / a type / a gender / sex ; 4) Bailis Shamun ; see also ܬܵܘܠܲܕܬܵܐ : an extraction / a social class / a social stratum / a social strata , a cast India ... / a clan , nobility / aristocracy / titiled persons , commoners / underdog / underprivileged ; ܒܢܲܝ ܛܘܿܗܡܵܐ : nobility / aristocracy / peers / nobles / titled families / lords , noblemen / peerage of a realm ; ܒܲܪ ܛܘܿܗܡܵܐ ܪܵܒܵܐ : a noble , a man of high birth / lineage , an aristocrat , a man with a title ; ܫܚܝܼܡ ܛܘܿܗܡܵܐ : commoners / modest extraction / humble people , the working class / proletariat (?) , the underdog , India : the Untouchables (?) / the Dalits (?) ; 5) Biology ... : see also ܐܵܕܫܵܐ / ܙܢܵܐ / ܓܸܢܣܵܐ / ܦܸܨܠܵܐ : an order / a class / a type , a gender , a group , a subclass , a family / a species , a breed , a pedigree , a taxon / a taxonomic group ; 6) see also ܩܲܪܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܓܸܢܣܵܢܘܼܬܵܐ / ܐ݇ܚܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܸܙܡܵܝܘܼܬܵܐ ; between two things, notions, people ... : a relation / a relationship by consanguinity / kinship , a relationship by affinity / a closeness of tastes, family ties ... , kinsmanship ; 7) see also ܙܢܵܐ / ܓܸܢܣܵܐ / ܐܵܕܫܵܐ / ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ ; person with a strong character ... : a character / a calibre / a caliber , a moral fibre / a moral fiber , a breed / a kind / a sort of such people ; |
| French : | 1) Maclean ; Galates : 1, 14 : une race , un peuple ; ܣܵܓܝܼ ܛܘܼܗܡܵܝܘܼܬܵܐ : le multi-culturalisme ; ܥܵܘܠܘܼܬܵܐ ܡܝܲܒܲܠܬܵܐ ܡܸܢ ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ ܕܛܘܿܗܡܵܐ ܐܵܘ ܕܬܵܘܠܲܕܬܵܐ : une injustice due à une différence de race et de notoriété familiale , un racisme ; 2) voir aussi ܙܲܪܥܝܼܬܵܐ / ܝܲܨܝܵܨܵܐ / ܝܘܼܒܵܠܵܐ / ܙܲܪܥܵܐ / ܫܲܪܒܬܵܐ / ܬܵܘܠܲܕܬܵܐ / ܓܸܢܣܵܐ / ܐܘܼܡܬܵܐ / ܥܲܡܵܐ : une souche / un tronc commun généalogique , une race , une famille / un clan / une tribu , un groupement humain , une peuplade / un peuple ayant les mêmes origines , une origine ethnique , une ethnie , une lignée , une famille , les enfants / les descendants d'un ancêtre commun / la descendance ; Genèse (syriaque classique) 21, 23 : les enfants / les petits enfants / une postérité ; ܘܒܛܘܗܡܝ ܘܒܫܪܒܬܝ : mes enfants et ma postérité ; 1 Chronicles 5, 7 : une famille / un clan ; ܘܟܕ ܐܫܬܪܒܘ ܒܛܘܗ̈ܡܝܗܘܢ ܪܫܗܘܢ ܥܙܪܐܝܠ܂ ܬܢܝܢܐ ܙܟܪܝܐ : et ses frères, d'après leurs familles, tels qu'ils sont enregistrés dans les généalogies selon leurs générations, le premier, Jeiel ; Zacharie ; ܒ̈ܢܲܝ ܛܘܿܗܡܵܐ : la parenté , la famille / les parents ; 3) Lishani, Sokoloff : a) un clan , une tribu , une progéniture , b) une origine , c) une classe / un type / un sexe / un genre ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܬܵܘܠܲܕܬܵܐ : une extraction / une classe sociale , une couche sociale / de la société , une caste Inde ... / un clan , la noblesse , les aristocrates , les pairs / les grands , les humbles / les petits , les couches sociales inférieures / les classes inférieures , le prolétariat / les opprimés / les misérables ; ܒܢܲܝ ܛܘܿܗܡܵܐ : la noblesse / l'aristocratie / les nobles , les pairs / les membres de la pairie d'un royaume , archaïque : la nobiesse ; ܒܲܪ ܛܘܿܗܡܵܐ ܪܵܒܵܐ : un noble , un aristocrate , un homme de haute naissance / lignée ; ܫܚܝܼܡ ܛܘܿܗܡܵܐ : les humbles / les gens simples , les gens de basse extraction , les classes sociales inférieures , Inde : les Intouchables (?) ; 5) biologie ... : voir aussi ܐܵܕܫܵܐ / ܙܢܵܐ / ܓܸܢܣܵܐ / ܦܸܨܠܵܐ : une sorte , un genre , un groupe / une famille / un pédigrée , une espèce , un taxon ; 6) voir aussi ܩܲܪܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܓܸܢܣܵܢܘܼܬܵܐ / ܐ݇ܚܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܸܙܡܵܝܘܼܬܵܐ ; entre deux choses, concepts, personnes ... : une relation / une corrélation / un rapport de parenté / une proximité de goûts, familiale ... , une affinité , un lien de parenté / les liens de parenté / la proximité par les liens du sang , la parenté ; 7) voir aussi ܙܢܵܐ / ܓܸܢܣܵܐ / ܐܵܕܫܵܐ / ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ ; personne à fort caractère ... : un caractère / une qualité / une trempe / un calibre ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܛܗܡ, ܬܘܼܚܡܵܐ, ܫܲܦܝܼܪ ܛܘܼܗܡܵܐ, ܡܛܲܗܡܘܼܬܵܐ, ܣܵܓܝܼ ܛܘܼܗܡܵܝܘܼܬܵܐ, ܡܛܲܗܡܘܼܬܵܐ, ܪܲܒܘܼܬ ܛܘܿܗܡܵܐ, ܛܘܿܗܡܵܢܵܝܵܐ, ܡܛܲܗܡܵܐ, ܡܛܲܗܡܵܢܵܐ, ܫܚܝܼܡ ܛܘܿܗܡܵܐ
See also : ܬܵܐܝܦܵܐ, ܛܵܐܝܦܵܐ, ܕܵܪܵܐ, ܥܵܠܡܵܐ, ܡܲܚܬܵܐ, ܙܲܪܥܵܐ, ܙܲܪܥܝܼܬܵܐ, ܝܘܼܒܵܠܵܐ, ܕܸܡܵܐ, ܕܡܵܐ, ܡܲܚܬܵܐ, ܡܲܚܬܵܢܵܐ, ܫܲܒ݂ܛܵܐ, ܥܲܝܠܲܬ, ܝܲܨܝܵܨܵܐ, ܐ݇ܚܝܵܢܵܐ, ܐ݇ܚܝܵܢܹ̈ܐ, ܪܵܘܪܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܓܸܢܣܵܐ, ܙܢܵܐ, ܦܸܨܠܵܐ, ܐܵܕܫܵܐ, ܡܸܬܢܲܚܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܲܪܒܬܵܐ, ܬܵܘܠܲܕܬܵܐ, ܫܘܼܪܵܝܵܐ
Bailis Shamun : ܛܘܿܗܡܵܐ ; this Classical Syriac masculine word is of Middle Persian origin : tōhm/tōm / literally : "a seed" , "an extraction" and is synonymous with ܬܘܼܚܡܵܐ, see ܐ݇ܚܝܵܢܹ̈ܐ ; Akkadian kisittu : primeval ancestry
Bailis Shamun : ܛܘܿܗܡܵܐ ; ce mot masculin syriaque classique est d'origine persan moyen : tōhm/tōm / littéralement : "une graine" , "une origine ethnique" et est synonyme de ܬܘܼܚܡܵܐ, voir ܐ݇ܚܝܵܢܹ̈ܐ ; akkadien kisittu : race des ancêtres
Source : Sokoloff, Bailis Shamun
Origin : Persian