Eastern Syriac :ܛܦܵܚܵܐ
Western Syriac :ܛܦܳܚܳܐ
Root :ܛܦܚ
Eastern phonetic :' ṭpa: ḥa:
Category :noun, verb
[Feeding → Cooking]
English :1) to spill , to stretch out , to spread out ; 2) to sparkle , to glitter , to be scintillating ; 3) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܫܵܛܹܚ / ܡܵܬܹܚ / ܛܵܦܹܚ / ܪܲܩܸܥ / ܦܲܫܸܛ / ܫܲܘܹܐ / ܓܲܠܸܚ / ܦܵܪܹܣ ; map, tablecloth, net, sail, wings ... : to spread / to open or expand over a larger area , to unfurl sail ... , figurative sense ; person their finery ... ; peacock ; its tail ... : to display / to show off finery ... , over a larger period of time ; payment, holidays ... : to stagger (?) ; 4) Bailis Shamun ; noun ; see also ܫܲܪܩܘܼܥܵܐ / ܦܲܟܵܐ / ܨܲܪܦܘܼܚܵܐ / ܡܲܛܪܘܿܦܝܼܬܵܐ / ܩܲܦܘܼܚܵܐ / ܩܲܪܦܘܼܚܵܐ : a slap in the face , a smack / a sharp slap or blow , a cuff / a hit in the face with the palm of the hand , a thwack , a spanking (?) ;
French :1) renverser , répandre , épandre , étaler , tendre , étendre , étirer , disperser , propager , déployer ; 2) étinceler , scintiller , briller , pétiller ; 3) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܫܵܛܹܚ / ܡܵܬܹܚ / ܛܵܦܹܚ / ܪܲܩܸܥ / ܦܲܫܸܛ / ܫܲܘܹܐ / ܓܲܠܸܚ / ܦܵܪܹܣ ; carte, nappe, filet, voile, ailes ... : étaler / étendre , tendre / appareiller un filet ... , ouvrir / déployer / établir / mettre dehors voile ... / écarter oiseau ; ses ailes ... , sens figuré ; personne vaniteuse ... : exhiber (?) / afficher (?) / étaler paon ; ses atours ... (?) / faire la roue (?) , sur une période de temps ; paiement, vacances ... : échelonner (?) / programmer (?) / répartir (?) ; 4) Bailis Shamun ; nom ; voir aussi ܫܲܪܩܘܼܥܵܐ / ܦܲܟܵܐ / ܨܲܪܦܘܼܚܵܐ / ܡܲܛܪܘܿܦܝܼܬܵܐ / ܩܲܦܘܼܚܵܐ / ܩܲܪܦܘܼܚܵܐ : une claque / une gifle / un camouflet , une baffe , une fessée (?) , argot : une beigne , une mornifle , une torgnole ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܛܦܚ, ܛܦܝܼܚܵܐ, ܛܘܼܦܵܚܵܐ, ܛܵܦܹܚ

See also : ܦܫܵܚܵܐ, ܡܲܦܪܘܼܣܹܐ, ܡܬܵܚܵܐ, ܦܫܵܛܵܐ, ܡܵܬܹܚ, ܡܬܵܚܵܐ, ܛܵܦܹܚ, ܛܦܵܚܵܐ, ܪܲܩܸܥ, ܪܲܩܘܼܥܹܐ, ܦܲܫܸܛ, ܦܲܫܘܼܛܹܐ, ܫܲܘܹܐ, ܫܲܘܘܼܝܹܐ, ܓܲܠܸܚ, ܓܲܠܘܼܚܹܐ, ܦܵܪܹܣ, ܦܪܵܣܵܐ, ܫܵܛܹܚ, ܫܛܵܚܵܐ

Source : Oraham, Bailis Shamun