| Eastern Syriac : | ܛܘܼܪܵܦܵܐ |
| Western Syriac : | ܛܽܘܪܳܦܳܐ |
| Root : | ܛܪܦ |
| Eastern phonetic : | ṭu ' ra: pa: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) beating , striking repeatedly , laying repeated blows upon , tossing to and from ; 2) noun : weariness , wretchedness , exhaustion , trouble , concern , worry , distress , disorder ; 3) Bailis Shamun ; see also ܕܠܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܙܘܼܝܵܥܵܐ / ܫܓ݂ܘܼܫܝܵܐ : turbulence , anxiety , worry , excitement / panic / stew , rankling (?) , annoyance ; ܝܲܬܝܼܪܘܼܬ ܛܘܼܪܵܦܵܐ : the state of over-worry , over-anxiety ; 4) Bailis Shamun ; see also ܟܕܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܡܕܵܘܕܘܼܬܵܐ / ܫܵܓ݂ܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ ; mental state ... : anxiety / solicitude / the state of being concerned or anxious , disquiet / trouble / worry / unease , disarray , cause ... : a worry / a care / a concern , a cause of concern or of care / a disquieting problem , worries / cares / concerns ; 5) Bailis Shamun ; see also ܕܠܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܕܠܘܼܚܝܵܐ / ܫܘܼܘܵܫܵܐ / ܫܵܓ݂ܘܿܫܘܼܬܵܐ ; mental state : suspense / mental uncertainty / anxiety , anxious anticipation / state of excitement , anticipation in a film ... , stage fright ; 6) see also ܠܹܐܘܬܵܐ / ܥܲܡܠܵܐ / ܫܚܵܩܵܐ ; on the job ... : extreme fatigue , utter stress / burnout / overwork / overexertion ; 7) Bailis Shamun ; see also ܥܵܩܬܵܐ : a pass / a distressingly bad state of affairs , dire straits / bad straits ; 8) see also ܩܲܪܣܘܼܬܵܐ / ܝܲܩܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܐܲܢܘܼܣܝܵܐ / ܩܲܫܝܘܼܬܵܐ / ܐܲܠܝܼܨܘܼܬܵܐ / ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ / ܥܲܣܩܘܼܬܵܐ : straits / dire straits , a situation of perplexity or distress , a bad situation / lean times / low income period / hard times ; 9) Bailis Shamun ; see also ܥܵܩܬܵܐ / ܥܲܪܝܘܼܬܵܐ / ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ / ܥܲܣܩܘܼܬܵܐ ; climate, life, law ... : rigor / rigour , severe conditions that make life difficult / uncomfortable , toughness / dire conditions ; 10) Bailis Shamun ; see also ܡܲܟ݂ܬܵܫܵܐ / ܡܚܘܿܬܵܐ / ܓܘܼܢܚܵܐ : a scourge / a cause of widespread suffering / a plague , a calamity / a bane ; 11) see also ܙܲܪܒܵܐ / ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ / ܥܵܩܬܵܐ / ܝܘܼܩܪܵܐ : pressure , stress / mental load ; |
| French : | 1) en train de battre , battant , frappant de manière répétée , tabassant , donnant une raclée , lançant ça et là , molestant , maltraitant ; 2) nom : la lassitude , la fatigue , le dégoût , l'infortune , la misère , l'épuisement , l'abattement de fatigue , problème , l'ennui , le souci , la difficulté , du soucis , de la détresse , du désordre ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܕܠܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܙܘܼܝܵܥܵܐ / ܫܓ݂ܘܼܫܝܵܐ : le désordre / les ennuis / les soucis , l'agitation , l'anxiété / l'inquiétude , l'affolement , la panique / le fait d'être dans tous ses états , le mouron ; ܝܲܬܝܼܪܘܼܬ ܛܘܼܪܵܦܵܐ : l'état de l'excès d'anxiété , une trop grande inquiétude ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܟܕܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܡܕܵܘܕܘܼܬܵܐ / ܫܵܓ݂ܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ ; état mental ... : l'anxiété , l'inquiétude / le souci / la préoccupation / le trouble , le désarroi / le bouleversement , cause ... : un souci / une préoccupation / un problème qui ronge / une inquiétude ; 5) Bailis Shamun ; voir aussi ܕܠܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܕܠܘܼܚܝܵܐ / ܫܘܼܘܵܫܵܐ / ܫܵܓ݂ܘܿܫܘܼܬܵܐ ; état mental : le suspense / l'incertitude mentale / l'anxiété , l'inquiétude / l'appréhension , la tenue en haleine / l'excitation mentale livre, film ... , le trac ; 6) voir aussi ܠܹܐܘܬܵܐ / ܥܲܡܠܵܐ / ܫܚܵܩܵܐ ; au travail ... : la tension mentale extrême / l'extrême fatigue / le stress complet , l'épuisement total / le surmenage / la trop grande accumulation de travail ; 7) Bailis Shamun ; voir aussi ܥܵܩܬܵܐ : une mauvaise passe , une situation difficile / critique , de beaux draps / une tuile sens figuré ; 8) voir aussi ܩܲܪܣܘܼܬܵܐ / ܝܲܩܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܐܲܢܘܼܣܝܵܐ / ܩܲܫܝܘܼܬܵܐ / ܐܲܠܝܼܨܘܼܬܵܐ / ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ / ܥܲܣܩܘܼܬܵܐ : l'embarras / une situation de perplexité ou de détresse , une situation critique / difficile / précaire / désespérée , la précarité / une grande détresse , une galère sens figuré / la vache maigre , un temps difficile / une période difficile / des temps difficiles , une mauvaise passe / un mauvais pas / une situation mauvaise , les abois le fait d'être aux abois / les ennuis le fait d'avoir des ennuis ; 9) Bailis Shamun ; voir aussi ܥܵܩܬܵܐ / ܥܲܪܝܘܼܬܵܐ / ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ / ܥܲܣܩܘܼܬܵܐ ; climat, vie, loi ... : la rigueur / les rigueurs , la sévérité / l'âpreté / la dureté , les dures conditions / la difficulté / les pires difficultés ; 10) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܲܟ݂ܬܵܫܵܐ / ܡܚܘܿܬܵܐ / ܓܘܼܢܚܵܐ : un fléau / une plaie / une calamité / un cancer sens figuré , une cause de malheur et de souffrance / un mal du siècle ... ; 11) voir aussi ܙܲܪܒܵܐ / ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ / ܥܵܩܬܵܐ / ܝܘܼܩܪܵܐ : la pression mentale , la tension mentale / le poids sur la conscience ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
| Hebrew : | ṭaraf טרף «tear, scramble (eggs, dice, etc.), rip up» «déchirure, mélange confus / brouillage (œufs), trucage (de dés ...)» |
Cf. ܛܪܦ, ܛܪܵܦܵܐ, ܛܪܵܦܬܵܐ, ܛܵܪܹܦ, ܡܛܵܪܸܦ, ܡܲܛܪܘܿܦܝܼܬܵܐ, ܬܲܪܒܘܼܚܹܐ, ܛܲܪܒܘܼܚܹܐ, ܛܵܪܸܦ, ܛܵܪܹܦ, ܛܲܪܘܼܦܹܐ, ܛܪܵܦܬܵܐ, ܛܪܵܦܵܐ, ܛܪܵܦܬܵܐ, ܡܛܲܪܲܦܬܵܐ, ܛܘܼܪܦܵܐ, ܡܛܲܪܦܵܐ
See also : ܐܵܙܝܵܬ, ܥܵܩܬܵܐ, ܒܵܘܚܵܐ, ܟܸܫܠܵܐ, ܦܘܼܫܵܚܵܐ, ܚܹܐܦܵܐ, ܫܓ݂ܝܼܫܘܼܬܵܐ, ܕܠܝܼܚܘܼܬܵܐ, ܥܲܣܩܘܼܬܵܐ, ܩܸܛܪܵܐ, ܥܵܩܬܵܐ, ܩܲܪܣܘܼܬܵܐ, ܝܲܩܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܩܲܫܝܘܼܬܵܐ, ܐܲܠܝܼܨܘܼܬܵܐ, ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ, ܥܲܣܩܘܼܬܵܐ, ܐܲܢܘܼܣܝܵܐ
In noun form, טירוף can mean confusedness of mind
sous sa forme nominale, טירוף peut signifier "confusion de l'esprit" / "désorientation" ...
Source : Oraham, Bailis Shamun