| Eastern Syriac : | ܫܵܓ݂ܘܿܫܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܳܓ݂ܽܘܫܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܫܓܫ |
| Eastern phonetic : | ša: ghu ' šu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) disturbance , confusion of the mind , agitation of feelings , emotional upset , bother , trouble , disarray , 2) turbulence , disorderliness / a mess / chaos / clutter (?) , trouble , commotion , upheaval , unsteadiness , turmoil , a stir / fuss / convulsion ; 3) see also ܡܵܪܘܿܕܘܼܬܵܐ / ܥܸܨܝܵܢܵܐ / ܩܵܘܡܵܐ / ܝܵܓ݂ܝܼܘܼܬܵܐ : a rebellion / an uprising / a revolt / a revolution , a mutiny (?) ; |
| French : | 1) le trouble (mental) , la confusion de l'esprit / mentale , le pétrin (sens figuré) , le cafouillage , la folie (sens figuré / faible) , les sentiments confus , l'agitation , le bouleversement , l'émoi , l'embarras , l'embêtement , le tracas , le désarroi , la perplexité , la désorientation , l'agitation des sentiments , ne savoir sur quel pied danser ; 2) une perturbation , un dérangement , un dérèglement , le désordre , le chaos / la pagaille / pagaïe , le chambardement / un charivari , le remue-ménage , l'instabilité , la tourmente , la confusion , une convulsion ; 3) voir aussi ܡܵܪܘܿܕܘܼܬܵܐ / ܥܸܨܝܵܢܵܐ / ܩܵܘܡܵܐ / ܝܵܓ݂ܝܼܘܼܬܵܐ : une rébellion , un soulèvement , une mutinerie (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܓܫ, ܫܵܓ݂ܘܿܫܵܐ, ܫܓ݂ܘܼܫܝܵܐ, ܫܵܓ݂ܘܿܫܬܵܢܵܐ, ܫܵܓ݂ܘܿܫܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܓ݂ܝܼܫܵܐ, ܫܓ݂ܝܼܫܘܼܬܵ, ܫܲܓ݂ܫܵܢܵܐ, ܫܓ݂ܵܫܬܵܐ, ܫܓ݂ܵܫܵܐ, ܡܲܫܓܫܵܢܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun