| Eastern Syriac : | ܛܘܼܚܛܵܚܵܐ |
| Western Syriac : | ܛܽܘܚܛܳܚܳܐ |
| Root : | ܛܚܛܚ |
| Eastern phonetic : | ṭu:ḥ ' ṭa: ḥa: |
| Category : | noun |
| [Science → Physical sciences] | |
| English : | 1) seething , effervescence , agitation mental ... / tumult / upheaval (?) , figurative sense ; toil, activity ... : feverishness / craze / frenzy ; ܛܘܼܚܛܵܚܵܐ ܢܲܦ̮ܫܵܢܵܝܵܐ : seething of ther mind / mental agitation / tumult ; 2) see also ܢܘܼܘܵܙܵܐ / ܦܲܩܪܘܼܕܵܐ / ܟܬܝܼܫܘܼܬܵܐ / ܕܠܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܫܵܢܝܘܼܬܵܐ / ܫܹܐܕܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܵܓ݂ܘܿܫܘܼܬܵܐ : a frenzy (?) , a violent mental agitation a violent emotional agitation , an agitated and disorderly activity (?) ; |
| French : | 1) le bouillonnement , l'effervescence , l'agitation mentale ... / le bouleversement (?) , sens figuré ; activité ... : la fébrilité ; ܛܘܼܚܛܵܚܵܐ ܢܲܦ̮ܫܵܢܵܝܵܐ : le bouillonnement de l'esprit , l'effervescence mentale / la fébrilité mentale , l'agitation mentale ; 2) voir aussi ܢܘܼܘܵܙܵܐ / ܦܲܩܪܘܼܕܵܐ / ܟܬܝܼܫܘܼܬܵܐ / ܕܠܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܫܵܢܝܘܼܬܵܐ / ܫܹܐܕܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܵܓ݂ܘܿܫܘܼܬܵܐ : une frénésie / la frénésie , une violente agitation mentale , une activité agitée et désordonnée (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܛܚ, ܛܚܛܚ, ܛܲܚܛܸܚ, ܛܲܚܛܲܚܬܵܐ, ܛܲܚܛܘܼܚܹܐ, ܛܘܼܚܛܵܚܵܐ, ܢܲܦ̮ܫܵܢܵܝܵܐ, ܛܲܚܝܼܚܵܐ, ܛܘܼܚܛܵܚܵܐ ܢܲܦ̮ܫܵܢܵܝܵܐ
Source : Bailis Shamun