| Eastern Syriac : | ܒܵܨܘܿܪܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܳܨܽܘܪܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܒܨܪ |
| Eastern phonetic : | ba: ṣu ' ru: ta: |
| Category : | noun |
| [Measures] | |
| English : | 1) see also ܕܲܠܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܩܲܠܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܙܥܘܿܪܘܼܬ݂ܵܐ / ܚܲܣܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܒܨܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܡܙܲܠܗܙܘܼܬܵܐ : poverty / paucity / scarcity / scarceness , sparsity , rarity / dearth , famine , lack , inadequate supply / deficiency / deficit / drought / drouth , shortage / scantiness , undersupply , want , deficiency , shortcoming / coming short , incompleteness , not being up to the needs ; ܡܚܝܼܠܘܼܬܵܐ ܡܸܢ ܥܸܠܬܵܐ ܕܒܵܨܘܿܪܘܼܬܵܐ ܕܬܘܼܪܣܵܝܵܐ ܦܲܓ݂ܪܵܢܵܝܵܐ : debility due to a lack of physical food / malnutrition , inanition ; ܙܵܡܹܛ ܒܵܨܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܡܵܠܹܐ ܒܵܨܘܿܪܘܼܬܵܐ : to replenish , to fill again , to add fuel, whatever is missing ... ; 2) see also ܚܲܣܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܓܘܼܠܙܵܢܵܐ / ܩܲܠܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܒܨܝܼܪܘܼܬܵܐ : shortage / lack , deficit / crunch , penury , scarcity / scarceness / dearth , energy ... : crisis ; 3) Bailis Shamun ; see also ܚܲܣܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܒܨܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܣܘܼܪܚܵܢܵܐ / ܡܘܼܡܵܐ / ܥܲܝܒ / ܩܸܨܘܼܪ / ܠܲܟܵܐ / ܙܲܒܘܼܢܘܼܬܵܐ : a shortcoming / a flaw , an imperfection / a lack that detracts from the whole , a weak point / a failing , a foible (?) , a drawback / a disadvantage , a downside , contract, law ... : a loophole ; |
| French : | 1) voir aussi ܕܲܠܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܩܲܠܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܙܥܘܿܪܘܼܬ݂ܵܐ / ܚܲܣܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܒܨܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܡܙܲܠܗܙܘܼܬܵܐ : la rareté / la raréfaction , la disette / la famine , le manque / le déficit eau ... , l'offre insuffisante / la pauvreté , la pénurie , l'insuffisance , la carence / une carence , une défaillance / la défaillance , le fait de ne pas être à niveau / ne pas répondre aux besoins , un inconvénient , une faute / un manquement , une déficience , un inachèvement , le fait d'être incomplet , l'imperfection ; ܡܚܝܼܠܘܼܬܵܐ ܡܸܢ ܥܸܠܬܵܐ ܕܒܵܨܘܿܪܘܼܬܵܐ ܕܬܘܼܪܣܵܝܵܐ ܦܲܓ݂ܪܵܢܵܝܵܐ : la faiblesse due à un manque de nourriture physique / la malnutrition , l'inanition due à un manque de nourriture physique / la malnutrition , l'inanition ; ܙܵܡܹܛ ܒܵܨܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܡܵܠܹܐ ܒܵܨܘܿܪܘܼܬܵܐ : compléter / réapprovisonner , ravitailler / alimenter en huile, argent ... , faire le complément d'huile ... ; 2) voir aussi ܚܲܣܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܓܘܼܠܙܵܢܵܐ / ܩܲܠܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܒܨܝܼܪܘܼܬܵܐ : une pénurie / la pénurie , un manque / le manque , le défaut / un défaut , l'insuffisance / une insuffisance , approvisionnement ... : une rupture / une absence / une carence / une disette , énergie ... : une crise ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܚܲܣܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܒܨܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܣܘܼܪܚܵܢܵܐ / ܡܘܼܡܵܐ / ܥܲܝܒ / ܩܸܨܘܼܪ / ܠܲܟܵܐ / ܙܲܒܘܼܢܘܼܬܵܐ : un défaut / un manque , un point faible / un talon d'Achille , un inconvénient / un désavantage , une faiblesse / une déficience / un défaut de la cuirasse , une faille / une lacune , un tort / le tort , une imperfection / l'imperfection , contrat, loi ... : un vide juridique / un trou dans la raquette sens figuré ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܒܨܪ, ܒܨܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܒܵܨܘܿܪܵܐ, ܒܣܵܪܵܐ, ܒܨܵܪܵܐ, ܡܲܒܨܸܪ, ܡܲܒܨܘܼܪܹܐ, ܒܵܨܸܪ, ܒܨܝܼܪܬܵܐ, ܒܹܨܘܼܪ, ܒܹܝܨܘܼܪ, ܒܘܼܨܵܪܵܐ, ܒܒܵܨܘܿܪܘܼܬܵܐ
See also : ܚܲܣܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܣܘܼܪܚܵܢܵܐ, ܡܘܼܡܵܐ, ܩܸܨܘܼܪ, ܠܲܟܵܐ, ܙܲܒܘܼܢܘܼܬܵܐ, ܚܸܛܝܵܢܵܐ, ܒܝܼܫ, ܕܲܠܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܩܲܠܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܡܙܲܠܗܙܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun