| Eastern Syriac : | ܒܵܠܹܓ |
| Western Syriac : | ܒܳܠܶܓ |
| Root : | ܒܠܓ |
| Eastern phonetic : | ' ba: li:g |
| Category : | verb |
| [Industry] | |
| English : | with ܒ : 1) to be busy , to be occupied , to be engaged , to deal / to do as a business; ܒܵܠܹܓ ܒܫܘܼܓ݂ܠܵܢܹ̈ܐ ܒܲܛ̈ܝܼܠܹܐ : to sell useless things / gadgets , to sell trinkets , to peddle / to be a peddler , to be a hawker ; ܒܵܠܹܓ ܒܫܲܕܲܠܬܵܐ ܕܒܵܟ݂ܬܵܬܹ̈ܐ : to be engaged in seducing women / to philander / to womanize , to flirt / to have affairs ; 2) followed by ܒ ; see also ܥܵܒܹܕ / ܫܲܡܸܫ / ܦܵܠܹܚ : to practice / to perform / to dispense , to apply / to put into application / to implement , to spend time / to engage in a game, a sport, fun ... / to sport / to play / to do judo ... , to have fun / to have a good time ; ܒܵܠܹܓ ܒܸܡܚܵܝܬ ܡܘܼܫ̈ܬܹܐ : to practice boxing , to box ; ܒܵܠܹܓ ܒܒܘܼܣܵܡܵܐ : to have fun / to have a good time / to sport / to frolic / to amuse oneself ; ܒܵܠܹܓ ܒܛܲܐܲܠܬܵܐ : to engage in a game / to play ; 3) with ܒ ; see also ܣܵܥܹܪ / ܥܵܒܹܕ / ܦܵܠܹܚ / ܩܵܐܹܡ : to prosecute , to carry out / to do , to engage in , to execute a job ... ; 4) intransitive ; see also ܣܵܥܹܪ / ܫܲܡܸܫ / ܦܵܠܹܚ / ܫܵܓܹܡ / ܥܲܣܸܣ ; a profession, skills ... : to profess / to exert / to practice , to work / to be at work , to pursue other avenues ... , to engage in practices ... ; |
| French : | avec ܒ : 1) être occupé par / s'occuper de / s'occuper à , être pris par le travail , ne pas être disponible , faire un métier ... / vendre / être dans le métier de ; ܒܵܠܹܓ ܒܫܘܼܓ݂ܠܵܢܹ̈ܐ ܒܲܛ̈ܝܼܠܹܐ : vendre des babioles , être colporteur , vendre de la camelote / être camelot ; ܒܵܠܹܓ ܒܫܲܕܲܠܬܵܐ ܕܒܵܟ݂ܬܵܬܹ̈ܐ : s'occuper à séduire les femmes , courir les jupons / courir les femmes ; 2) suivi de ܒ ; voir aussi ܥܵܒܹܕ / ܫܲܡܸܫ / ܦܵܠܹܚ : pratiquer / mettre en pratique , mettre en œuvre , se livrer à / s'adonner à / faire une activité ... , appliquer / mettre en application / opérer une manœuvre ... , dispenser des soins ... , exercer un métier , s'amuser / rigoler / prendre du bon temps , faire du sport ; ܒܵܠܹܓ ܒܸܡܚܵܝܬ ܡܘܼܫ̈ܬܹܐ : boxer / pratiquer la boxe / faire de la boxe ; ܒܵܠܹܓ ܒܒܘܼܣܵܡܵܐ : s'amuser , batifoler , prendre du bon temps , rigoler ; ܒܵܠܹܓ ܒܛܲܐܲܠܬܵܐ : pratiquer un jeu / jouer à un jeu / jouer ; 3) avec ܒ ; voir aussi ܣܵܥܹܪ / ܥܵܒܹܕ / ܦܵܠܹܚ / ܩܵܐܹܡ : poursuivre / faire jusqu'au bout / s'engager dans / effectuer / exécuter un travail ... / accomplir / achever une mission, une tâche ... , perpétrer , s'impliquer dans / s'investir dans , suivre / poursuivre / explorer / rechercher d'autres voies ... ; 4) intransitif ; voir aussi ܣܵܥܹܪ / ܫܲܡܸܫ / ܦܵܠܹܚ / ܫܵܓܹܡ / ܥܲܣܸܣ ; un métier , des talents ... : professer / exercer / pratiquer , travailler / être au travail ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܒܠܓ, ܒܘܼܠܓܵܢܵܐ, ܒܠܵܓܵܐ, ܒܠܹܓܵܐ, ܒܠܵܓܬܵܐ, ܒܠܝܼܓܵܐ, ܡܲܒܠܸܓ, ܡܲܒܠܘܼܓܹܐ
See also : ܚܲܝܘܼܬܵܢܵܐ, ܫܵܓܹܠ, ܫܘܼܓ݂ܠܵܢܹ̈ܐ, ܣܵܥܹܪ, ܣܥܵܪܵܐ, ܫܲܡܸܫ
Maclean spells it ܒܵܠܸܓ
Maclean l'écrit ܒܵܠܸܓ
Source : Maclean, Bailis Shamun