| Eastern Syriac : | ܒܵܬ݇ܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܳܬ݇ܪܳܐ |
| Root : | ܒܬܪ |
| Eastern phonetic : | ' ba: ra: |
| Category : | noun, adjective, adverb |
| [Human → Body] | |
| English : | 1) Oraham : the rear , behind , the back or hindmost part / noto , that which is behind or last in order ; 2) Bailis Shamun : see also ܒܵܬܪܵܐ / ܒܸܣܬܪܵܐ / ܚܲܨܵܐ / ܛܘܼܦܪܵܐ : the reverse , the back part of a thing , the other side of a coin, a medal opposite the obverse / tails , the dark side of the moon, of something, somebody ... / the hidden face , the underside / the undersides / behind the scenes , ship : the stern / the poop , aircraft : the tail ; 3) Maclean : adverb : behind , back / backwards ; ܓܵܪܹܫ ܠܵܒܵܬ݇ܪܵܐ : to take back / to withdraw / to repeal a bill / a law ... ; 4) adjective : see ܠܵܒܵܬ݇ܪܵܐ : standing behind / lagging behind , backward / off-track / trailing ; ܠܵܒܵܬ݇ܪܵܐ ܡܘܕܒܸܩܵܐ ܥܲܡ ܐ݇ܚܹܪ݇̈ܢܹܐ : lagging as compared to others / backward in relation to others , underdeveloped ; |
| French : | 1) Oraham : l'arrière , le derrière , le dos , l'envers / le revers , le dernier , l'ultime ; 2) Bailis Shamun : voir aussi ܒܵܬܪܵܐ / ܒܸܣܬܪܵܐ / ܚܲܨܵܐ / ܛܘܼܦܪܵܐ : l'envers / le dos / la partie arrière d'une chose , le côté pile d'une pièce de monnaie / le revers d'une médaille ... , la face cachée de la lune, de quelqu'un ... , les coulisses / derrière les coulisses du pouvoir ... , bateau : l'arrière / la poupe , avion : la queue ; 3) Maclean : adverbe : derrière , à l'arrière de , en arrière ; ܓܵܪܹܫ ܠܵܒܵܬ݇ܪܵܐ : retirer / annuler / abroger une loi ... ; 4) adjectif : voir ܠܵܒܵܬ݇ܪܵܐ : en arrière / derrière / en retard / à la traîne , arriéré ; ܠܵܒܵܬ݇ܪܵܐ ܡܘܕܒܸܩܵܐ ܥܲܡ ܐ݇ܚܹܪ݇̈ܢܹܐ : en arrière par rapport aux autres / arriéré / sous-développé comparé aux autres ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܒܬܪ, ܒܵܬ݂ܪܵܐ, ܒܵܬ݇ܪܵܝܝܼ, ܒܵܬ݂ܲܪ, ܠܵܒܵܬ݇ܪܵܐ
See also : ܒܸܣܬܪܵܐ, ܚܲܨܵܐ, ܚܲܪܨܵܐ, ܓܵܪܹܫ ܠܵܒܵܬ݇ܪܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun