| Eastern Syriac : | ܒܛܝܼܠܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܛܺܝܠܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܒܛܠ |
| Eastern phonetic : | bṭi ' lu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life] | |
| English : | 1) Oraham : care / oversight / control / management , concern / full attention given , diligence , assiduity / assiduousness , trouble / effort / thoughtfulness , zeal , providence / Providence , great pains / utmost care ; ܒܛܝܼܠܘܼܬܵܐ ܐܲܠܵܗܵܝܬܵܐ : Providence / Divine Providence ; with ܥܲܠ : "towards" : ܥܒ݂ܵܕ ܒܛܝܼܠܘܼܬܵܐ : to exercise care with , to be diligent with , to take care of / to handle (?) , to be zealous with ; ܠܵܐ ܒܛܝܼܠܘܼܬܵܐ : lack of concern / negligence , omission , levity / thoughtlessness , culpa (?) / professional misconduct (?) ; 2) Bailis Shamun ; see also ܝܲܨܝܼܦܘܼܬܵܐ / ܝܲܨܘܼܦܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܐܲܟ݂ܝܼܦܘܼܬܵܐ ܣܵܡ ܒܵܠܵܐ / ܡܲܣܲܡܬܵܐ ܕܒܵܠܵܐ : solicitude , an attitude of earnest concern or attention , solicitousness / thoughtfulness / consideration for the welfare of others , care / concern / attentiveness ; 3) Bailis Shamun ; see also ܐܘܼܟ݂ܦܵܢܵܐ / ܙܗܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܗܘܼܫܝܵܪܘܼܬܵܐ / ܚܵܣܘܿܟ݂ܘܼܬܵܐ / ܦܘܼܫܵܟ݂ܵܐ / ܫܸܟܘܼܬܵܐ / ܐܲܢܟܲܪܬܵܐ / ܙܗܝܼܪܘܼܬܵܐ : reservation / reservations , reserve / reticence / restraint , skepticism / a grain of salt , doubt / doubts , caution in one's words and actions ... / restraint ; 3) see also ܐܘܼܟ݂ܦܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܦܲܪܢܣܵܢܘܼܬܵܐ / ܝܲܨܝܼܦܘܼܬܵܐ / ܡܕܲܒܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܥܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܙܗܝܼܪܘܼܬܵܐ : providence , the state of being provident , foresightedness / being careful / watching out , taking no risks / being on the safe side , astuteness ; 4) personal attitude ... ; see also ܐܲܟ݂ܝܼܦܘܼܬܵܐ / ܝܲܨܝܼܦܘܼܬܵܐ / ܡܦܲܪܢܣܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܕܲܒܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ : prudence / wisdom / the ability to govern and discipline oneself with the use of reason , foresight / forethought , shrewdness / discernment ; 5) recognition / public praise / special notice or attention from others , being recognized / appreciated as an artist ... , appreciation of others / distinction bestowed by others, peers ... ; ܒܛܝܼܠܘܼܬܵܐ ܕܝܼܠܵܢܵܝܬܵܐ : special notice or attention / recognition ; |
| French : | 1) Oraham : le souci , l'attention portée / la surveillance / le contrôle / la Providence divine , la minutie , l'empressement porté sur le travail bien fait , le fait d'être pénétré dans son travail , le zèle , l'application / l'assiduité , les efforts inlassables , le soin / le pourvoi des besoins , l'attention portée , le grand soin porté / la diligence ; ܒܛܝܼܠܘܼܬܵܐ ܐܲܠܵܗܵܝܬܵܐ : la Providence / la Divine Providence ; avec ܥܲܠ : "envers / vis-à-vis de" : ܥܒ݂ܵܕ ܒܛܝܼܠܘܼܬܵܐ : faire preuve de diligence , s'occuper de / gérer (?) , faire du zèle ; ܠܵܐ ܒܛܝܼܠܘܼܬܵܐ : la négligence , l'omission , la légèreté / le manque de réflexion , faute professionnelle (?) / la coulpe (?) ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܝܲܨܝܼܦܘܼܬܵܐ / ܝܲܨܘܼܦܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܐܲܟ݂ܝܼܦܘܼܬܵܐ ܣܵܡ ܒܵܠܵܐ / ܡܲܣܲܡܬܵܐ ܕܒܵܠܵܐ : la sollicitude , l'attention portée envers quelqu'un ou quelque chose / le souci du bien / la préoccupation , la prévenance ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܐܘܼܟ݂ܦܵܢܵܐ / ܙܗܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܗܘܼܫܝܵܪܘܼܬܵܐ / ܚܵܣܘܿܟ݂ܘܼܬܵܐ / ܦܘܼܫܵܟ݂ܵܐ / ܫܸܟܘܼܬܵܐ / ܐܲܢܟܲܪܬܵܐ / ܙܗܝܼܪܘܼܬܵܐ : une réserve / des réserves , la réserve , le scepticisme , la réticence / une réticence , un doute / le doute / des doutes , la retenue / la maîtrise de ses paroles ou de ses actes / la prudence ; 3) voir aussi ܐܘܼܟ݂ܦܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܦܲܪܢܣܵܢܘܼܬܵܐ / ܝܲܨܝܼܦܘܼܬܵܐ / ܡܕܲܒܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܥܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܙܗܝܼܪܘܼܬܵܐ : la prévoyance / la prudence , le bon sens / la finesse de l'esprit, de l'intelligence , le fait d'être prudent / de faire attention / de ne pas prendre de risques ; 4) attitude personnelle ...; voir aussi ܐܲܟ݂ܝܼܦܘܼܬܵܐ / ܝܲܨܝܼܦܘܼܬܵܐ / ܡܦܲܪܢܣܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܕܲܒܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ : la raison / la prudence / la sagesse / le bon sens , la rationalité , le discernement / le fait d'être avisé , la discipline personnelle / le mode de vie ; 5) une aura favorable / l'image de soi favorable auprès des autres / le fait d'être l'objet d'attention des autres , le fait d'être connu , l'appréciation des autres / l'hommage des autres , le fait d'être reconnu , la reconnaissance d'une action ... / l'attention particulière portée ou le fait d'avoir particulièrement remarqué un geste ... ; ܒܛܝܼܠܘܼܬܵܐ ܕܝܼܠܵܢܵܝܬܵܐ : l'attention spéciale portée par les autres à sa personne / le fait d'être particulièrement remarqué , la reconnaissance ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܒܛܠ, ܒܲܛܝܼܠܘܼܬܵܐ
See also : ܨܘܼܚܵܝܵܐ, ܐܘܼܟ݂ܦܵܢܵܐ, ܫܘܵܫܵܐ, ܡܫܵܟ݂ܘܼܬܵܐ, ܐܘܼܟ݂ܦܵܢܵܐ, ܗܘܼܫܝܵܪܘܼܬܵܐ, ܦܘܼܫܵܟ݂ܵܐ, ܫܸܟܘܼܬܵܐ, ܚܵܣܘܿܟ݂ܘܼܬܵܐ, ܝܵܨܘܿܦܘܼܬܵܐ, ܕܵܝܘܿܩܘܼܬܵܐ, ܩܲܝܘܼܡܘܼܬܵܐ, ܐܲܟ݂ܝܼܦܘܼܬܵܐ, ܚܦܝܼܛܘܼܬܵܐ, ܚܲܡܚܘܵܪܘܼܬܵܐ, ܐܘܼܟ݂ܦܵܢܵܐ, ܨܸܦܬܵܐ, ܐܲܟ݂ܝܼܦܘܼܬܵܐ
distinguish from ܒܲܛܝܼܠܘܼܬ݂ܵܐ
ne pas confondre avec ܒܲܛܝܼܠܘܼܬ݂ܵܐ
Source : Sokoloff, Bailis Shamun