| Eastern Syriac : | ܒܲܗܝܼܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܰܗܺܝܠܳܐ |
| Root : | ܒܗܠ |
| Eastern phonetic : | ba ' hi: la: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) sea, wind ; see also ܡܲܬܝܼܢܵܐ / ܗܲܕܝܼܐܵܐ / ܢܲܟܝܼܚܵܐ / ܫܲܠܝܵܐ / ܡܲܟܝܼܟ݂ܵܐ / ܫܲܝܢܵܝܵܐ / ܢܝܼܚܵܐ : placid / unruffled , quiet , peaceful / gentle , undisturbed , cool , radio operator / station ... : not sending any more / unanswering / unoperative / not replying , silent / still / also ܒܗܝܼܠܵܐ , figurative sense ; life, travel ... : smooth / uneventful , dull / without problems / tranquil ; 2) see also ܫܲܟܝܼܬܵܐ / ܢܝܼܚܵܐ / ܫܟ݂ܝܼܢܵܐ / ܗܲܕܝܼܐܵܐ / ܫܘܼܠܸܠܵܐ / ܫܲܠܝܵܐ / ܫܸܠܝܵܐ : quiescent , marked by inactivity or repose , at rest , inactive , inert , dormant , deactivated / inoperative , passive , latent / underlying , underlying problem, galls ... : causing no problem or symptom ; 3) see also ܒܗܝܼܠܵܐ / ܫܲܟܘܼܬܵܐ / ܢܝܼܚܵܐ / ܫܸܠܝܵܐ / ܫܘܼܠܸܠܵܐ ; person, water, air, landscape ... : still / motionless , stationary / calm , wine, drink, water ... : still (?) / non effervescent (?) ; opposite : ܙܵܝܘܿܥܵܐ ; 4) Bailis Shamun ; adjective ; see also ܟܲܝܝܼܫܵܐ / ܫܲܟܝܼܢܵܐ / ܫܲܠܝܵܐ / ܫܸܠܝܵܐ / ܫܘܼܠܸܠܵܐ : quiet , peaceful , place, village ... : secluded , isolated / backwater / out of the way / discreet / sleepy (?) , person ? : discreet (?) / reserved (?) / undisturbing (?) / inconspicuous (?) / lonesome (?) ; 5) see also ܫܲܟܘܼܬܵܐ / ܫܲܟܝܼܢܵܐ / ܗܲܕܝܼܐܵܐ / ܫܲܝܢܵܝܵܐ / ܢܝܼܚܵܐ / ܫܲܠܝܵܐ / ܫܸܠܝܵܐ : serene / tranquil / quiet / peaceful ; 6) see also ܢܲܟܝܼܚܵܐ / ܒܲܣܝܼܡܵܐ / ܡܲܟܝܼܟ݂ܵܐ / ܚܘܼܒܵܢܵܐ : pleasant , having or characterized by pleasing manners behavior, appearance, company ... , friendly , agreeable , amiable , affable , nice / kind / gentle , congenial / genial , likeable, amicable , lovely , good-humoured , personable ; 7) see also ܡܲܟܝܼܟ݂ܵܐ ; voice, sound, response (?)... : soft / low , engaging / kind , lenient , unassuming , low-key , light ... : subdued (?) ; 8) see also ܨܡܝܼܪܵܐ / ܫܲܟܘܼܬܵܐ / ܟܲܝܝܼܫܵܐ / ܢܝܼܚܵܐ / ܫܸܠܝܵܐ ; design, landscape, painting ... : static / producing an effect of repose or quiescence , relaxing / refreshing ; |
| French : | 1) mer, vent ... ; voir aussi ܡܲܬܝܼܢܵܐ / ܗܲܕܝܼܐܵܐ / ܢܲܟܝܼܚܵܐ / ܫܲܠܝܵܐ / ܡܲܟܝܼܟ݂ܵܐ / ܫܲܝܢܵܝܵܐ / ܢܝܼܚܵܐ : placide , calme , tranquille / silencieux , paisible / serein / apaisé , immobile / aussi ܒܗܝܼܠܵܐ , mer sans une ride , vent : léger, tombé , voyage, vie ... : tranquille / sans problème , sans anicroche / sans hic , réglé comme du papier à musique , sans problème ; 2) voir aussi ܫܲܟܝܼܬܵܐ / ܢܝܼܚܵܐ / ܫܟ݂ܝܼܢܵܐ / ܗܲܕܝܼܐܵܐ / ܫܘܼܠܸܠܵܐ / ܫܲܠܝܵܐ / ܫܸܠܝܵܐ : calme , tranquille , dormant , en attente , au repos / en repos , inerte , inactif / désactivé / inopérant / passif , latent / qui couve , station radio, voix célèbre ... : éteint / ne répondant plus / n'émettant plus , problème sous-jacent ... ne causant aucun problème ou symptôme ; 3) voir aussi ܒܗܝܼܠܵܐ / ܫܲܟܘܼܬܵܐ / ܢܝܼܚܵܐ / ܫܸܠܝܵܐ / ܫܘܼܠܸܠܵܐ ; personne, eau, air ... : immobile / sédentaire / qui ne bouge pas , à poste / fixe , calme , mort / dormant étang, eau, nature ... , vin, breuvage ... : plat (?) / non gazeux (?) / non pétillant (?) / non effervescent (?) ; contraire : ܙܵܝܘܿܥܵܐ ; 4) Bailis Shamun ; adjectif ; voir aussi ܟܲܝܝܼܫܵܐ / ܫܲܟܝܼܢܵܐ / ܢܝܼܚܵܐ / ܫܲܠܝܵܐ / ܫܸܠܝܵܐ / ܫܘܼܠܸܠܵܐ : calme , dérangé par personne , tranquille / silencieux , loin de tout bruit / paisible / silencieux / relaxant , coin, village ... : perdu / endormi , isolé / loin de la foule , hors des sentiers battus / à l'écart / discret , personne ? : discret (?) / pas dérangeant (?) / qui passe inaperçu (?) , solitaire (?) ; 4) voir aussi ܫܲܟܘܼܬܵܐ / ܫܲܟܝܼܢܵܐ / ܗܲܕܝܼܐܵܐ / ܫܲܝܢܵܝܵܐ / ܢܝܼܚܵܐ / ܫܲܠܝܵܐ / ܫܸܠܝܵܐ : calme , serein / posé , tranquille / paisible / apaisé ; 5) voir aussi ܢܲܟܝܼܚܵܐ / ܒܲܣܝܼܡܵܐ / ܡܲܟܝܼܟ݂ܵܐ / ܚܘܼܒܵܢܵܐ : aimable , gentil , doux , agréable , plaisant , sympathique , de bonne humeur , gracieux , affable , jovial , débonnaire , d'agréable compagnie , de belle prestance , chic / qui présente bien ; 6) voir aussi ܡܲܟܝܼܟ݂ܵܐ ; voix, son, sanction (?) ... : doux / bas / léger , engageant / gentil , lumière ... : tamisée (?) ; 7) voir aussi ܨܡܝܼܪܵܐ / ܫܲܟܘܼܬܵܐ / ܟܲܝܝܼܫܵܐ / ܢܝܼܚܵܐ / ܫܸܠܝܵܐ ; motif de décoration, paysage, tableau ... : reposant / ayant un effet calmant , qui décontracte / décontractant , produisant un effet de quiétude , relaxant ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܒܗܠ, ܒܗܝܼܠܵܐ, ܒܲܗܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܡܲܒ݂ܗܠܵܢܵܐ, ܒܗܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܡܲܒ݂ܗܸܠ, ܡܲܒ݂ܗܘܼܠܹܐ, ܒܗܵܠܵܐ, ܒܲܗܸܠ, ܒܵܗܹܠ, ܒܗܝܼܠܵܐܝܼܬ
See also : ܟܲܝܝܼܫܵܐ, ܫܲܟܝܼܢܵܐ, ܫܲܟܝܼܬܵܐ, ܫܲܠܝܵܐ, ܗܲܕܝܼܐܵܐ, ܗܲܕܝܼܐܬܵܐ, ܫܸܠܝܵܐ, ܫܲܟܘܼܬܵܐ, ܢܝܼܚܵܐ, ܫܘܼܠܸܠܵܐ, ܒܲܗܝܼܠܵܐ
Source : Bailis Shamun