| Eastern Syriac : | ܒܲܗܝܼܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܰܗܺܝܪܳܐ |
| Root : | ܒܗܪ |
| Eastern phonetic : | ba ' hi: ra: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Intelligence] | |
| English : | 1) Bailis Shamun ; see also ܒܲܗܘܼܪܵܐ / ܥܲܡܘܼܛܵܐ / ܟܡܝܼܪܵܐ / ܥܲܝܝܼܡܵܐ / ܥܲܝܒ݂ܵܢܵܐ ; weather ... : surly / threatening / menacing in appearance , clouded , nebulous , veiled , misty / hazy / foggy , future ... : grim (?) ; 2) see also ܓܢܝܼܙܵܐ / ܐ݇ܪܵܙܵܢܵܝܵܐ : mysterious ; 3) see also ܠܵܐ ܡܬܲܚܡܵܐ ܓܲܠܝܵܐܝܼܬ / ܒܲܗܘܼܪܵܐ / ܠܵܐ ܩܪܝܼܚܵܐ / ܠܵܐ ܓܲܠܝܵܐ / ܠܵܐ ܬܘܼܚܸܡܵܐ ; origin, outline... : uncertain / not clearly identified / not clearly defined , unclear ; |
| French : | 1) Bailis Shamun ; voir aussi ܒܲܗܘܼܪܵܐ / ܥܲܡܘܼܛܵܐ / ܟܡܝܼܪܵܐ / ܥܲܝܝܼܡܵܐ / ܥܲܝܒ݂ܵܢܵܐ ; temps, climat ... : menaçant / d'apparence menaçante / hargneux / ne présageant rien de bon , couvert , nuageux / voilé / gris / sombre / triste / morne , ténébreux / qui s'obscurcit , avenir ... : lugubre (?) ; 2) voir aussi ܓܢܝܼܙܵܐ / ܐ݇ܪܵܙܵܢܵܝܵܐ : mystérieux ; 3) voir aussi ܠܵܐ ܡܬܲܚܡܵܐ ܓܲܠܝܵܐܝܼܬ / ܒܲܗܘܼܪܵܐ / ܠܵܐ ܩܪܝܼܚܵܐ / ܠܵܐ ܓܲܠܝܵܐ / ܠܵܐ ܬܘܼܚܸܡܵܐ ; origine, contour... : incertain / pas clairement défini / pas clairement identifié , mal défini , douteux / ambigu propos ... / pas clair ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܒܲܗܘܼܪܘܼܬܵܐ, ܒܲܗܪܵܐ, ܒܸܗܪܵܐ, ܒܵܗܸܪ, ܒܲܗܘܼܪܵܐ, ܒܲܗܪܵܢܵܐ, ܒܗܵܪܬܵܐ, ܒܲܗܪܵܐ, ܒܲܗܪܵܢܬܵܐ, ܡܒܲܗܪܸܢ, ܒܲܗܘܼܪܵܐ
See also : ܣܸܪܵܢܵܐ, ܚܲܦܝܵܐ, ܠܒ݂ܝܼܟ݂ܵܐ, ܡܪܝܼܕܵܐ, ܓܢܝܼܙܵܐ, ܐ݇ܪܵܙܵܢܵܝܵܐ
Source : Yoab Benjamin, Bailis Shamun