| Eastern Syriac : | ܒܲܫܪܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܰܫܪܳܢܳܐ |
| Root : | ܒܫܪ |
| Eastern phonetic : | baš ' ra: na: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Quality] | |
| English : | 1) see also ܨܢܝܼܥܵܐ / ܨܲܢܘܼܥܬܵܢܵܐ / ܥܪܝܼܡܵܐ / ܐܘܼܡܵܢܵܐ / ܚܲܟܝܼܡܵܐ / ܦܲܛܝܼܢܵܐ : resourceful / able to meet situations and devise new plans , wise in practical affairs , versatile , sly / ingenious , displaying cleverness , smart / nifty , bright / sharp / capable , deft , talented / clever , creative / clueful , able to manage by oneself , inventive ; 2) see also ܛܘܼܠܝܵܩܵܐ / ܛܲܪܩܵܐ / ܐܘܼܡܵܢܵܝܵܐ / ܡܗܝܼܪܵܐ : skillful , skilled , seasoned / extraordinary , well-versed / very talented / prodigious / extremely gifted , expert / crack / great , accomplished / deft / dexterous / able / capable , practiced / professional , experienced / trained / practiced ; 3) see also ܣܲܓܝܼ ܐܘܼܡܵܢ̈ܘܵܬܹܐ / ܣܲܓܝܼܐܲܬ ܟܲܟܪܹ̈ܐ ; person, worker, scientist... : versatile , embracing a variety of subjects / skills / fields , capable of doing many things / multi-talented , multiskilled / multi-skilled / polyvalent , well-rounded education ; 4) see also ܚܲܪܝܼܦܵܐ / ܡܗܝܼܪܵܐ / ܥܪܝܼܡܵܐ ; swindler ... : slick / clever / wily ; |
| French : | 1) voir aussi ܨܢܝܼܥܵܐ / ܨܲܢܘܼܥܬܵܢܵܐ / ܥܪܝܼܡܵܐ / ܐܘܼܡܵܢܵܐ / ܚܲܟܝܼܡܵܐ / ܦܲܛܝܼܢܵܐ : plein de ressource , débrouillard , capable de faire face à n'importe quelle situation / polyvalent , dégourdi / imaginatif , créatif , inventif , ingénieux , capable de s'en sortir tout seul , talentueux ; 2) voir aussi ܛܘܼܠܝܵܩܵܐ / ܛܲܪܩܵܐ / ܐܘܼܡܵܢܵܝܵܐ / ܡܗܝܼܪܵܐ : qualifié / ayant fait ses preuves , rompu à la pratique , expert / doué / surdoué , habile / consommé / extraordinaire / prodigieux / talentueux / savant / accompli , adroit , compétent / sachant s'y prendre / sachant y faire , professionnel , expérimenté , polyvalent ; 3) voir aussi ܣܲܓܝܼ ܐܘܼܡܵܢ̈ܘܵܬܹܐ / ܣܲܓܝܼܐܲܬ ܟܲܟܪܹ̈ܐ ; personne, ouvrier, savant, éducation... : polyvalent / ayant plusieurs cordes à son arc , aux talents variés / ayant plusieurs compétences / doué en tous genres , capable d'entreprendre n'importe quoi / universel , savoir / éducation : équilibré / harmonieux ; 4) voir aussi ܚܲܪܝܼܦܵܐ / ܡܗܝܼܪܵܐ / ܥܪܝܼܡܵܐ ; escroc, charlatan ... : habile / adroit , malin , subtil , sachant trouver les mots / sachant toucher la corde sensible , doucereux / enjôleur ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܒܫܪ, ܒܲܫܲܪܬܵܐ, ܒܵܫܘܼܪܹܐ, ܒܵܫܪܵܢܵܐ
See also : ܨܢܝܼܥܵܐ, ܨܲܢܘܼܥܬܵܢܵܐ, ܥܪܝܼܡܵܐ, ܐܘܼܡܵܢܵܐ, ܚܲܟܝܼܡܵܐ, ܟܲܟܪܵܢܵܐ, ܠܗܝܼܩܵܐ, ܛܘܼܠܝܵܩܵܐ, ܛܲܪܩܵܐ, ܐܘܼܡܵܢܵܝܵܐ, ܡܗܝܼܪܵܐ, ܦܲܛܝܼܢܵܐ, ܦܵܪܘܿܫܵܐ, ܚܲܪܝܼܦܵܐ, ܓܲܫܩܵܢܵܐ ܠܪܸܚܩܵܐ, ܣܲܓܝܼ ܐܘܼܡܵܢ̈ܘܵܬܹܐ, ܡܵܪܹܐ ܣܵܪܸܫܬܵܐ, ܣܲܓܝܼܐܲܬ ܟܲܟܪܹ̈ܐ
Source : Bailis Shamun