| Eastern Syriac : | ܒܲܠܒܸܛ |
| Western Syriac : | ܒܰܠܒܶܛ |
| Root : | ܒܠܒܛ |
| Eastern phonetic : | ' bal biṭ |
| Category : | verb |
| [Human → Senses] | |
| English : | 1) transitive and intransitive ; see also ܡܲܙܗܸܪ / ܒܲܛܒܸܛ / ܙܲܢܕܸܢ / ܡܲܙܠܸܓ݂ / ܡܲܒܪܸܩ : to spark / to throw out sparks , to flash or fall like sparks , to respond with enthusiasm figurative sense (?) , to set off in a burst of activity a process ... , to stir to activity a team to win ... ; 2) intransitive ; see also ܒܲܛܒܸܛ / ܦܪܲܚܪܸܡ / ܫܪܲܓ݂ܪܸܓ݂ / ܙܲܢܕܸܢ ; flint / lighter ... : to sparkle / to throw out sparks ; |
| French : | 1) transitif et intransitif ; voir aussi ܡܲܙܗܸܪ / ܒܲܛܒܸܛ / ܙܲܢܕܸܢ / ܡܲܙܠܸܓ݂ / ܡܲܒܪܸܩ : étinceler / lancer des étincelles , produire des étincelles , briller ou tomber comme des étincelles , sens figuré : s'enflammer (?) / répondre avec enthousiasme (?) / s'enthousiasmer (?) , une équipe ... : activer / réveiller / stimuler / sortir de sa léthargie / faire se remuer pour gagner ... ; 2) intransitif ; voir aussi ܒܲܛܒܸܛ / ܦܪܲܚܪܸܡ / ܫܪܲܓ݂ܪܸܓ݂ / ܙܲܢܕܸܢ ; silex / briquet ... : étinceler / lancer des étincelles / produire des étincelles ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܒܠܒܛ, ܒܲܠܒܵܛܵܐ, ܒܸܛܵܐ, ܒܲܛܒܲܛܵܐ, ܡܒܲܠܒܸܛ, ܒܲܠܒܸܛ, ܒܲܠܒܘܼܛܹܐ, ܒܸܠܒܵܛܵܐ
See also : ܡܲܙܗܸܪ, ܡܲܙܗܘܼܪܹܐ, ܒܲܠܒܸܛ, ܒܲܠܒܘܼܛܹܐ, ܙܲܢܕܸܢ, ܙܲܢܕܘܼܢܹܐ, ܡܲܙܠܸܓ݂, ܡܲܙܠܘܼܓܹܐ, ܡܲܒܪܸܩ, ܡܲܒܪܘܼܩܹܐ, ܒܲܛܒܸܛ, ܒܲܛܒܘܼܛܹܐ
Source : Bailis Shamun