| Eastern Syriac : | ܒܲܣܬܸܪ |
| Western Syriac : | ܒܰܣܬܶܪ |
| Root : | ܒܣܬܪ |
| Eastern phonetic : | ' bas tir |
| Category : | verb |
| [Transport → Sea] | |
| English : | 1) intransitive ; flood, waters, tide .... ; see also ܛܵܐܹܚ / ܬܵܐܹܒ݂ / ܦܵܢܹܐ / ܕܵܥܹܪ : to subside , to ebb , to recede ; 2) army ... ; see also ܗܵܦܹܟ݂ / ܕܵܥܹܪ / ܓܵܪܹܫ : to retreat , to fall back , to withdraw / to pull out / to retire ; 3) intransitive ; see also ܩܵܦܹܕ / ܩܵܡܹܛ / ܟܵܘܹܙ / ܩܵܢܹܙ ; from fright ... : to recoil , to fall back under pressure , to shrink back physically or emotionally / to retract , to chicken out , ball, cannon ... : to spring back / to rebound ; |
| French : | 1) intransitif ; inondation, eaux, marée ... ; voir aussi ܛܵܐܹܚ / ܬܵܐܹܒ݂ / ܦܵܢܹܐ / ܕܵܥܹܪ : se stabiliser , s'abaisser , reculer / se retirer , diminuer d'intensité , descendre / baisser d'intensité , décliner / refluer , se calmer / s'apaiser , disparaître petit à petit , décroître , s'atténuer ; 2) armée ... ; voir aussi ܗܵܦܹܟ݂ / ܕܵܥܹܪ / ܓܵܪܹܫ : reculer , battre en retraite , se replier , plier bagages , faire demi-tour , se retirer / revenir en arrière , se rabattre sur ses positions de repli / céder le terrain / céder du terrain ; 3) intransitif ; voir aussi ܩܵܦܹܕ / ܩܵܡܹܛ / ܟܵܘܹܙ / ܩܵܢܹܙ ; de peur ... : avoir un mouvement de recul / hésiter , se rétracter / flancher , faire un bond en arrière , ballon ... : rebondir , canon ... : reculer en tirant ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܒܣܬܪ, ܒܸܣܬܪܵܐܝܼܬ, ܒܸܣܬܪܵܝܵܐ, ܒܸܣܬܪܵܢܵܝܵܐ, ܒܲܪܒ݂ܣܬܪܵܐܝܼܬ, ܒܸܣܬܪܵܐ, ܒܲܣܬܘܼܪܹܐ, ܡܸܬܒܲܣܬܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܒܲܣܬܪܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun