| Eastern Syriac : | ܒܲܝܸܢ |
| Western Syriac : | ܒܰܝܶܢ |
| Root : | ܒܝܢ |
| Eastern phonetic : | ba ' yin |
| Category : | verb |
| [Human → Senses] | |
| English : | 1) to appear , to become visible , to be distinguishable mentally or with the eye ; 2) Bailis Shamun ; see also ܥܲܝܸܢ / ܕܵܪܹܐ ܚܙܵܝܬܵܐ ܥܲܠ ; a future project, problems to settle, trends, a situation ... : to survey / to view or consider comprehensively / to explore / to scrutinize a chessboard before playing ... , to contemplate in all its aspects / to study and describe ; 3) transitive ; see also ܒܵܩܹܐ / ܒܵܚܹܪ / ܚܵܢܹܐ / ܕܵܪܹܟ݂ / ܪܵܓܹܫ / ܚܵܙܹܐ : to notice / to perceive as being significant / to heed , to remark / to observe , to consider / to note , to discover , to spot , to detect , to cach sight of , to distinguish / to make out , to descry / to espy / to behold ; 4) see also ܒܵܕܹܩ / ܓܵܠܹܐ / ܡܲܟܪܸܙ / ܡܲܕܸܥ / ܡܲܚܒܸܪ / ܕܵܪܹܐ : to proclaim , to declare publicly , to promulgate , to make known publicly by a declaration , to publicize / to publish , to put into force / to put into action a law, a rule ... , to announce / to herald , to bugle / to trumpet ; 5) transitive ; see also ܒܲܕܸܩ / ܦܲܪܣܹܐ / ܓܵܠܹܐ / ܡܲܕܸܥ / ܫܲܪܸܒ݂ ; by means of words ... : to state / to declare / to report , to reveal / to make public / to let to be known / to inform people about , to circulate news ... , to publish / to publicize , to make known to people / to disseminate to the public ; 6) transitive ; see also ܒܵܕܹܩ / ܦܲܪܣܹܐ / ܓܵܠܹܐ / ܫܲܪܸܪ / ܚܲܬܸܬ : to show / to announce / to assure , to allege / to plead in law ... ; 7) transitive ; see also ܦܵܛܹܢ / ܦܵܪܹܫ ; followed by ܒܲܝܢܵܬ : between : to separate / to discriminate / to distinguish religion from magic ... / to draw a line ; 8) transitive ; see also ܦܲܪܸܫ / ܦܲܫܸܪ / ܕܲܪܸܫ / ܦܲܫܸܩ / ܥܲܠܸܡ / ܡܲܠܸܦ ; how to solve a problem ... : to show / to reveal / to explain , to instruct / to inform ; 9) intransitive ; see also ܣܵܟܹܠ / ܕܵܪܹܟ݂ / ܦܵܪܹܫ / ܝܵܕܹܥ / ܦܲܪܡܹܐ : to savvy / to understand / to be able to perceive the problem / situation , to know the ins and outs ; 10) Lishani : to understand , to consider , to note ; |
| French : | 1) apparaître , devenir visible , pouvant être perçu par l'œil ou l'esprit ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܥܲܝܸܢ / ܕܵܪܹܐ ܚܙܵܝܬܵܐ ܥܲܠ ; un projet à venir, des problèmes à régler, des tendances à venir, une situation ... : réfléchir à / étudier sous toutes ses implications / envisager / projeter , étudier tous les aspects de , passer en revue / examiner / mettre à l'étude / procéder à l'étude approfondie de , se rendre compte d'une situation ... / jeter un coup d'œil à / faire le tour d'horizon de / passer en revue / revoir complètement un sujet, une situation, un problème ... ; 3) transitif ; voir aussi ܒܵܩܹܐ / ܒܵܚܹܪ / ܚܵܢܹܐ / ܕܵܪܹܟ݂ / ܪܵܓܹܫ / ܚܵܙܹܐ : remarquer / observer , distinguer / discerner , repérer / détecter , apercevoir / avoir un contact visuel , observer / noter , prendre en considération / prendre note de ; 4) voir aussi ܒܵܕܹܩ / ܓܵܠܹܐ / ܡܲܟܪܸܙ / ܡܲܕܸܥ / ܡܲܚܒܸܪ / ܕܵܪܹܐ : proclamer , promulguer / rendre en vigueur / rendre applicable une loi, une règle ... , publier / rendre public / faire connaître publiquement , annoncer haut et fort , déclarer publiquement , claironner / crier sur les toits ; 5) transitif ; voir aussi ܒܲܕܸܩ / ܦܲܪܣܹܐ / ܓܵܠܹܐ / ܡܲܕܸܥ / ܫܲܪܸܒ݂ ; en paroles ... : déclarer / affirmer , révéler , rapporter / rendre public / faire connaître aux autres / faire savoir aux gens , faire circuler nouvelles ... ; 6) transitif ; voir aussi ܒܵܕܹܩ / ܦܲܪܣܹܐ / ܓܵܠܹܐ / ܫܲܪܸܪ / ܚܲܬܸܬ : annoncer / assurer , déclarer / mettre en avant / exprimer / faire valoir / offrir des raisons valables / faire apparoir / affirmer ses droits ... ; 7) transitif ; voir aussi ܦܵܛܹܢ / ܦܵܪܹܫ ; suivi de ܒܲܝܢܵܬ : entre : séparer / distinguer / faire la différence entre religion et magie ... / faire le distinguo / ne pas confondre ; 8) transitif ; voir aussi ܦܲܪܸܫ / ܦܲܫܸܪ / ܕܲܪܸܫ / ܦܲܫܸܩ / ܥܲܠܸܡ / ܡܲܠܸܦ ; comment résoudre un problème ... : révéler à / montrer à / enseigner à / faire voir à , expliquer à / instruire / informer / indiquer à ; 9) intransitif ; voir aussi ܣܵܟܹܠ / ܕܵܪܹܟ݂ / ܦܵܪܹܫ / ܝܵܕܹܥ / ܦܲܪܡܹܐ : piger / comprendre / percuter sens familier , savoir / connaître la situation ou le problème / être au courant ; 10) Lishani : comprendre , considérer , noter ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
| Hebrew : | binah בינה «intuition, derivation, understanding » «intuition, dérivation, compréhension» |
Cf. ܒܝܢ, ܡܒܲܝܢܵܢܵܐ, ܡܒܲܝܢܵܢܝܼܬܵܐ, ܡܲܒܝܘܼܢܹܐ, ܒܘܼܝܵܢܵܐ, ܒܲܝܘܼܢܹܐ
Variants : ܒܵܢ
See also : ܫܦܵܐ, ܒܵܕܹܩ, ܒܕܵܩܵܐ, ܓܵܠܹܐ, ܓܠܵܝܵܐ, ܡܲܟܪܸܙ, ܡܲܟܪܘܼܙܹܐ, ܡܲܕܸܥ, ܡܲܕܘܼܥܹܐ, ܡܲܚܒܸܪ, ܡܲܚܒܘܼܪܹܐ, ܡܲܫܡܸܥ, ܥܲܝܸܢ, ܥܲܝܘܼܢܹܐ, ܕܵܪܹܐ ܚܙܵܝܬܵܐ ܥܲܠ
Compare Heb. bein בֵּין, between. [Understanding the essential differences between things.]
Comparez Héb. bein בֵּין, entre. [Comprendre les différences essentielles entre les choses.]
Source : Oraham, Bailis Shamun, Other