| Eastern Syriac : | ܒܸܗܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܶܗܬܳܐ |
| Root : | ܒܗܬ |
| Eastern phonetic : | ' bih ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) see also ܒܸܙܚܵܐ / ܟܘܼܐܵܪܵܐ / ܚܸܣܕܵܐ / ܢܟܸܦܬܵܐ / ܥܲܝܒܵܐ : reproach / discredit , dishonor / disrepute / damage to reputation , abasement / humiliation ; 2) see also ܒܸܙܚܵܐ / ܚܸܦܪܵܐ / ܫܟ݂ܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܢܟܸܦܬܵܐ / ܥܲܝܒܵܐ : a scandal , horror / indignation / chagrin / bewilderment brought about by a flagrant violation of morality, propriety or religious opinion , a shame / a disgrace ; |
| French : | 1) voir aussi ܒܸܙܚܵܐ / ܟܘܼܐܵܪܵܐ / ܚܸܣܕܵܐ / ܢܟܸܦܬܵܐ / ܥܲܝܒܵܐ : le discrédit , la disgrâce / la honte , le déshonneur / une mauvaise réputation , une humiliation , acte honteux, personne ... : une honte / une cause de honte ; 2) voir aussi ܒܸܙܚܵܐ / ܚܸܦܪܵܐ / ܫܟ݂ܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܢܟܸܦܬܵܐ / ܥܲܝܒܵܐ : un scandale , l'indignation / les reproches , l'horreur / le chagrin causé par une violation flagrante de la moralité, des convenances ou des croyances religieuses ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܒܗܬ, ܒܗܬ, ܒܲܗܘܼܬܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܒܲܗܝܼܬܵܐ, ܒܗܵܬܵܐ, ܒܵܗܲܬܝܼ, ܒܲܗܵܬܝܼ, ܒܵܗܲܕܝܼ, ܒܗܵܬ݂ܵܐ, ܒܲܗܸܬ, ܒܵܗܸܬ݂, ܡܲܒ݂ܗܬܵܢܵܐ, ܒܲܗܝܼܬܵܐ, ܒܲܗܝܼܬܬܵܐ, ܒܸܗܬܬܵܐ
See also : ܟܢܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ, ܡܝܼܵܐ ܕܦܵܬܵܐ, ܟܚܝܼܕܘܼܬܵܐ, ܢܲܟ݂ܦܘܼܬܵܐ, ܨܲܚܪܘܼܬܵܐ, ܟܘܵܙܵܐ, ܡܲܝܵܐ ܕܥܲܝܢܹ̈ܐ, ܒܸܙܚܵܐ, ܚܸܦܪܵܐ, ܫܟ݂ܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܢܟܸܦܬܵܐ, ܥܲܝܒܵܐ
Source : Bailis Shamun