| Eastern Syriac : | ܒܗܝܼܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܗܺܝܠܳܐ |
| Root : | ܒܗܠ |
| Eastern phonetic : | b ' hi: la: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Intelligence] | |
| English : | 1) plain , simple , easily understood , not complex ; 2) Bailis Shamun ; see also ܫܲܠܝܵܐ / ܚܒܸܢܵܢܵܐ / ܢܲܫܝܼܫܵܐ : quiet / silent , soft / calm / unruffled , serene , tranquil , quiescent , inert / inactive / dormant / idle / potential , at rest , still / motionless , inoperative , deactivated ; ܗܵܘܦܵܐ ܒܗܝܼܠܵܐ : an inert gas ; 3) see also ܒܲܗܝܼܠܵܐ / ܫܲܟܘܼܬܵܐ / ܢܝܼܚܵܐ / ܫܸܠܝܵܐ / ܫܘܼܠܸܠܵܐ ; person, water, air, landscape ... : still / motionless , stationary / calm , wine, drink, water ... : still (?) / non effervescent (?) ; opposite : ܙܵܝܘܿܥܵܐ ; 4) see also ܢܝܼܚܵܐ / ܗܲܕܝܼܐܵܐ / ܟܲܝܝܼܫܵܐ / ܫܸܠܝܵܐ ; nerves, composure, pace of walking ... : steady / not easily disturbed or upset horse under gunfire ... / unruffled / cool , leisurely / smooth , progress, demand, growth, increase, decrease, breathing, income, job, relationship ... : continuous / constant / regular / persisting / steady / uninterrupted ; |
| French : | 1) simple , clair , facile à comprendre , pas complexe ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܫܲܠܝܵܐ / ܚܒܸܢܵܢܵܐ / ܢܲܫܝܼܫܵܐ : tranquille / silencieux , doux / calme / serein , inerte / désactivé , inactif , lent / indolent , au repos / en repos / oisif / chômant , à l'arrêt , immobile , inerte / dormant / en attente / potentiel / attendant son heure (?) ; ܗܵܘܦܵܐ ܒܗܝܼܠܵܐ : un gaz inerte ; 3) voir aussi ܒܲܗܝܼܠܵܐ / ܫܲܟܘܼܬܵܐ / ܢܝܼܚܵܐ / ܫܸܠܝܵܐ / ܫܘܼܠܸܠܵܐ ; personne, eau, air ... : immobile / sédentaire / qui ne bouge pas , à poste / fixe , calme , mort / dormant étang, eau, nature ... , vin, breuvage ... : plat (?) / non gazeux (?) / non pétillant (?) / non effervescent (?) ; contraire : ܙܵܝܘܿܥܵܐ ; 4) voir aussi ܢܝܼܚܵܐ / ܗܲܕܝܼܐܵܐ / ܟܲܝܝܼܫܵܐ / ܫܸܠܝܵܐ ; nerfs, expression du visage, allure de marche, progrès... : calme / difficile à déranger / placide / docile cheval au feu ... / serein / imperturbable / impavide , stabilisé rythme, mouvement, travail, relation ... , régulier / continu / ininterrompu / persistant / soutenu / constant / sans à-coup , demande, relation ... : suivi ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܒܗܠ, ܒܲܗܝܼܠܵܐ, ܒܲܗܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܡܲܒ݂ܗܠܵܢܵܐ, ܒܗܝܼܠܘܼܬܵܐ
See also : ܕܠܝܼܠܵܐܝܼܬ, ܦܫܝܼܛܵܐ, ܦܫܝܼܩܵܐ, ܕܠܝܼܠܵܐ, ܫܲܟܘܼܬܵܐ, ܢܝܼܚܵܐ, ܫܸܠܝܵܐ, ܫܘܼܠܸܠܵܐ
Oddly, בהל /bhl/ means the opposite in Hebrew, viz., confusion, panic, bewilderment. It could have transmuted from "they were stilled [with fear]" (cf. Genesis 45:3). Hebrew then may have focused on the aspect of fear or panic.
Source : Oraham, Bailis Shamun