| Eastern Syriac : | ܒܠܵܣܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܠܳܣܳܐ |
| Root : | ܒܠܣ |
| Eastern phonetic : | ' bla: sa: |
| Category : | verb |
| [Human → Body] | |
| English : | 1) to bruise , to injure by a blow without lacerating , to contuse , to smash (?) ; 2) see also ܒܵܠܹܣ / ܠܲܓܸܡ / ܠܵܥܹܣ / ܐܵܟܹܠ : to masticate , to chew ; 3) transitive ; see also ܫܲܚܸܩ / ܪܵܥܹܥ / ܪܲܨܸܨ / ܟܵܒܹܫ / ܒܵܠܹܣ / ܓܵܪܹܣ : to squash , to beat into a pulp , to press into a flat mass , to squish , competition ... : to make short work of an adversary ... (?) / to smash to pulp (?) / to rip to shreds (?) ; 4) transitive ; see also ܫܲܚܸܩ / ܪܵܥܹܥ / ܒܵܠܹܣ / ܩܵܡܹܥ / ܬܵܒܹܪ / ܫܲܟܸܬ / ܡܲܫܠܹܐ / ܡܲܫܬܸܩ ; revolt, opposition, laugh, courtroom, bugs in a program ... : to squelch , to silence / to stifle a laugh ... , to completely suppress / to quell , to repress , to quell ; |
| French : | 1) blesser , contusionner , faire un bleu , abîmer , meurtrir , frapper fort (?) / écraser (?) / détruire (?) ; 2) voir aussi ܒܵܠܹܣ / ܠܲܓܸܡ / ܠܵܥܹܣ / ܐܵܟܹܠ : mastiquer / mâcher ; 3) transitif ; voir aussi ܫܲܚܸܩ / ܪܵܥܹܥ / ܪܲܨܸܨ / ܟܵܒܹܫ / ܒܵܠܹܣ / ܓܵܪܹܣ : écrabouiller / réduire en bouillie / réduire en masse informe , écraser / aplatir , broyer , ne faire qu'une bouchée de adversaire ... (?) ; 4) transitif ; voir aussi ܫܲܚܸܩ / ܪܵܥܹܥ / ܒܵܠܹܣ / ܩܵܡܹܥ / ܬܵܒܹܪ / ܫܲܟܸܬ / ܡܲܫܠܹܐ / ܡܲܫܬܸܩ ; rébellion, opposition, rire, public dans une salle ... : réduire au silence / taire / faire taire , écraser / étouffer / couper / réprimer / supprimer défauts de programmes, bruits parasites ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܦܟܵܟܵܐ, ܦܕܵܥܵܐ, ܓܘܵܨܵܐ, ܦܥܵܥܵܐ, ܩܐܵܨܵܐ, ܪܨܵܨܵܐ, ܛܵܦܸܚ
Source : Oraham, Bailis Shamun