| Eastern Syriac : | ܒܬܘܼܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܬܽܘܠܳܐ |
| Root : | ܒܛܠ |
| Eastern phonetic : | b ' tu: la: |
| Category : | noun, adjective |
| [Human being] | |
| English : | 1) celibate , unmarried (especially after a vow not to marry) , bachelor ; 2) a male virgin , a chaste man , a chip / a cherry ; 3) adjective masculine ; see also ܠܵܐ ܡܙܵܘܓ݂ܵܐ / ܠܵܐ ܓܒ݂ܝܼܪܵܐ / ܨܵܘܒܵܐ 9) ; man ... : unattached / not committed to another person , single / without a partner / not engaged / not married ; 4) Bailis Shamun ; see also ܬܲܡܝܼܡܵܐ / ܚܲܣܝܵܐ / ܢܙܝܼܪܵܐ / ܟܚܝܼܕܵܐ / ܕܲܟ݂ܝܵܐ / ܡܝܲܬܪܵܐ / ܐܝܼܬܝܼܩܘܿܢܵܝܵܐ : chaste / innocent in unlawful sexual intercourse / celibate / virginal , pure in thought and act / modest , decent ; opposite : ܠܵܐ ܒܬܘܼܠܵܐ : unchaste / indecent / immodest / lewd / lechereous ; feminine : ܒܛܘܼܠܬܵܐ ; |
| French : | 1) un célibataire surtout par vœu de célibat ; 2) un puceau , un homme chaste ; 3) adjectif masculin ; voir aussi ܠܵܐ ܡܙܵܘܓ݂ܵܐ / ܠܵܐ ܓܒ݂ܝܼܪܵܐ / ܨܵܘܒܵܐ 9) ; homme ... : sans attaches , célibataire / non marié / non fiancé / libre / seul ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܬܲܡܝܼܡܵܐ / ܚܲܣܝܵܐ / ܢܙܝܼܪܵܐ / ܟܚܝܼܕܵܐ / ܕܲܟ݂ܝܵܐ / ܡܝܲܬܪܵܐ / ܐܝܼܬܝܼܩܘܿܢܵܝܵܐ : pudique / continent / modeste , chaste , vertueux , pur en pensées, actes ... / décent ; contraire : ܠܵܐ ܒܬܘܼܠܵܐ : impudique / peu vertueux / pas innocent / indécent / impur ; féminin : ܒܛܘܼܠܬܵܐ : a) pucelle , vierge , pure / vertueuse / continente / décente / chaste , b) non mariée ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܒܬܠ, ܒܬܘܼܠܘܼܬܵܐ, ܒܬܵܠܵܐ, ܒܬܘܼܠܬܵܐ, ܒܬ݂ܘܼܠܵܐ, ܒܬ݂ܘܼܠܘܼܬ݂ܵܐ, ܛܘܿܠܹܐ, ܒܬܵܠܵܐ, ܒܬܘܼܠܘܼܬ݂ܵܐ, ܠܵܐ ܒܬܘܼܠܵܐ
See also : ܢܙܝܼܪܵܐ, ܥܠܝܼܡܵܐ, ܥܠܝܼܡܘܼܬܵܐ, ܥܠܝܼܡܘܼܢܵܐ, ܨܘܼܒܵܐ, ܓܲܕܘܼܕܵܐ, ܩܝܵܡܵܐ, ܨܘܿܒܵܐ, ܒܬܘܼܠܵܝܵܐ, ܠܵܐ ܡܙܵܘܓ݂ܵܐ, ܠܵܐ ܓܒ݂ܝܼܪܵܐ, ܨܵܘܒܵܐ
Bailis Shamun also spells it ܒܛܘܼܠܵܐ
Bailis Shamun écrit aussi ܒܛܘܼܠܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun