| Eastern Syriac : | ܟܚܝܼܕܵܐ |
| Western Syriac : | ܟܚܺܝܕܳܐ |
| Root : | ܟܚܕ |
| Eastern phonetic : | ' kḥi: da: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Quality] | |
| English : | 1) Oraham : revered , regarded with profound respect and affection , venerable , honorable , respectable , held in high regard , thought highly of , held in high esteem , looked at with awe ; 2) Bailis Shamun ; see also ܡܩܲܠܣܵܐ / ܡܸܬܝܲܩܪܵܢܵܐ / ܡܝܲܩܪܵܐ : respectable , deserving respect / worthy of respect , estimable / reputable , decent / correct in character or behaviour ... ; 3) see also ܡܩܲܠܣܵܐ / ܡܫܲܒܚܵܐ / ܡܗܲܕܪܵܐ / ܗܕܝܼܪܵܐ / ܡܝܲܩܪܵܐ / ܡܝܘܼܩܪܵܐ : revered / respected / reverend / highly esteemed ; 4) Bailis Shamun ; see also ܟܢܝܼܟ݂ܵܐ / ܢܲܟܝܼܚܵܐ / ܪܡܝܼܣܵܐ / ܟܒ݂ܝܼܫܵܐ / ܝܲܩܝܼܪܵܐ / ܫܲܠܝܵܐ / ܕܵܒ݂ܩܵܢܵܐ ; person, manner, behaviour ... : sedate , calm / dignified / solemn , collected / keeping a quiet and steady attitude / cool / serene / unbothered , unruffled , placid , composed , unhurried , unflustered ; 5) see also ܟܢܝܼܟ݂ܵܐ / ܪܡܝܼܣܵܐ / ܗܕܝܼܪܵܐ / ܝܲܩܝܼܪܵܐ / ܨܲܠܝܼܠܵܐ : serious , thoughtful in appearance or manner / sober ; |
| French : | 1) Oraham : révéré , tenu en grande estime , tenu en profond respect par les autres , vénéré , vénérable , auguste , honoré , honorable , respectable , estimé ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܩܲܠܣܵܐ / ܡܸܬܝܲܩܪܵܢܵܐ / ܡܝܲܩܪܵܐ : respectable , digne de respect / estimable / de bonne réputation , comme il faut , décent / correct dans son caractère ou sa conduite ... ; 3) voir aussi ܡܩܲܠܣܵܐ / ܡܫܲܒܚܵܐ / ܡܗܲܕܪܵܐ / ܗܕܝܼܪܵܐ / ܡܝܲܩܪܵܐ / ܡܝܘܼܩܪܵܐ : vénérable , vénéré / révéré / très respecté ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܟܢܝܼܟ݂ܵܐ / ܢܲܟܝܼܚܵܐ / ܪܡܝܼܣܵܐ / ܟܒ݂ܝܼܫܵܐ / ܝܲܩܝܼܪܵܐ / ܫܲܠܝܵܐ / ܕܵܒ݂ܩܵܢܵܐ ; personne, manière, conduite ... : calme / digne / sérieux / solennel (? ) , posé / reposé / sans précipitation / serein , réfléchi / pondéré , esprit : imperturbable / rassis / maître de soi / impavide , maintien : composé , vitesse ...? : modérée (?) , ameublement, décoration ... : sobre (?) , discret (?) ; 5) voir aussi ܟܢܝܼܟ݂ܵܐ / ܪܡܝܼܣܵܐ / ܗܕܝܼܪܵܐ / ܝܲܩܝܼܪܵܐ / ܨܲܠܝܼܠܵܐ : posé / réfléchi / sérieux ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܟܚܕ, ܟܘܼܚܵܕܵܐ, ܟܚܝܼܕܵܐ, ܟܲܚܸܕ, ܟܲܚܘܼܕܹܐ, ܟܚܝܼܕܘܼܬܵܐ
See also : ܪܲܒ ܢܲܦ̰ܫܵܐ, ܙܲܗܝܵܐ, ܡܵܘܥܬܵܒܵܪ, ܡܩܲܠܣܵܐ
Oraham and Bailis Shamun differ on the degree of "respectability" in this word, for Bailis it does not go as far as fame and honours ; see ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ / ܢܲܨܝܼܚܵܐ ...
Oraham et Bailis Shamun n'accordent pas le même degré à ce mot, pour Bailis Shamun la "respectabilité" ne va pas jusqu'à la célébrité et les honneurs ; voir ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ / ܢܲܨܝܼܚܵܐ ...
Source : Oraham, Bailis Shamun